Pourquoi les gens disent-ils " Je suis fauché " au lieu de " Je suis brisé "?

Je sais que ce sont corrects:

Jai terminé.

Il est choisi.

Mon téléphone est cassé.

Mais pourquoi dit-on

Je suis fauché.

au lieu de

Je suis brisé.

Est-ce même grammaticalement correct?

Réponse

En anglais formel , les deux sont assez grammaticaux, mais ils ont une signification différente:

Je suis brisé.

Cela signifie que je suis blessé ou en mauvaise forme dune manière ou dune autre.

Je suis fauché.

Cela signifie que je nai pas dargent.

Dans les discours familiers, et même dans lécriture dialectique (informelle), certaines personnes utilisent cassé à la place de cassé :

Je suis tout a rompu à ce sujet.

Cest semblable à secoué utilisé à la place de secoué :

Je « suis tout secoué.

Ceci est compris et acceptable idiomatiquement, mais ce nest pas quelque chose qui serait approprié dans un contexte formel.

Formellement, les deux derniers exemples de phrases devraient être:

Je suis complètement brisé à ce sujet.
Je suis tout bouleversé.

Notez que cassé (voir la définition de Merriam-Webster « >

est le passé du verbe break , et il peut être utilisé correctement dans un contexte formel:

La chaise sest cassée.

Mais ce nest pas un adjectif. Le seul adjectif défini cassé est celui qui signifie sans argent.

Merci. Jai pensé que peut-être que lorsque vous dites I am broke, le broke ici nest pas le passé de break, juste un homonyme de celui-ci. Comme record (verbe) et record (nom).
@HaoWu Oui, cela peut être frustrant quand un mot orthographié de manière identique a en fait des significations différentes. Nous ne pouvons le dire quà partir du contexte.
@HaoWu Le mot cassé signifiant " hors de largent " dérive à lorigine dune pause (lorsque lentreprise ou une autre entreprise financière de quelquun ' a été brisée), mais que ' ça fait si longtemps que presque personne ne se souvient.
@HaoWu record (verbe) et record (nom) ne sont pas des homonymes exacts . Le verbe met laccent sur la deuxième syllabe et le nom met laccent sur la première syllabe.
@jamesqf Le terme précis pour les mots qui sont épelés de la même manière mais qui ont une signification différente est homographes. Il y a une certaine incohérence dans ce que signifie exactement " homonyme ", car certains le définissent comme un mot où soit lorthographe ou la prononciation sont identiques, alors que dautres nécessitent les deux . FWIW mon dictionnaire de bureau (Collins) ne donne que lancienne définition.

« Je suis fauché » ne « t faire référence à être brisé. Cest une façon informelle de dire que quelquun na plus dargent.

ex – » Je ne peux « pas commander de pizza aujourdhui, je » suis fauché « .

Vous lavez en arrière. Lutilisation de cassé comme adjectif pour signifier ne pas avoir dargent est pas dargot. Il ' sa mot bien défini . Mais en disant je suis fauché pour dire que vous ' re cassé est argot et il fait fait référence à être cassé lorsquil est utilisé de cette manière.
@JasonBassford Mon mauvais – je voulais dire que ' cassé ' est un langage familier, ou est informel. Je ' Je nai jamais vu personne dire ' Je ' m tout a éclaté ', bien que peut-être que je ' m tout simplement pas suivre les bons twitters
@Tim dictionnaire Macmillan et dictionnaire Collins dire le contraire. Je ' désolé je nai pas pu ' trouver lentrée OED
@JasonBassford: La définition pertinente dans son intégralité OED est cassé 3 argot – En usage prédicatif = cassé adj.; ruiné financièrement, en faillite; (souvent moins sérieusement) sans le sou . Peut-être que différentes personnes ont des idées différentes sur ce que signifie " slang ". Moi, je ' m avec lOED ici.