Nous « avons tous été submergés de travail , ou vu un film décevant … mais il m’est apparu que je n’ai jamais entendu personne utiliser le mot racine, whelm .
whelm (verbe)
1. submerger; engloutir.
2. vaincre complètement; accablé: accablé par le malheur.
Si whelm signifie « vaincre complètement », alors pourquoi nentendez-vous jamais personne dire: « Jétais whelmed au travail aujourdhui. »
Et ne serait pas décevant quelque chose de plus comme attendu ou normal , plutôt que comme moins-que -attendu ?
Commentaires
- Juste une de ces choses, je suppose. Vous entendez rarement dire que quelquun est grogné non plus, sauf dans un énoncé délibérément décalé.
- Un bon article sur le sujet peut être trouvé ici sur un mot du Colonne du jour.
- @Billare et @MrHen et @mgb. Nhésitez pas à répondre, jai ' supprimé ma réponse. En gros " la barre et le buccin sont tous deux de la même racine mais submergé est en fait postérieur au buccin, ce qui signifie renversé (comme dans " chaviré "). Désolé pour le désordre.
- Chasteté: Je sais que vous pouvez être submergé, et vous pouvez être déçu, mais pouvez-vous jamais être simplement accablé? Bianca: Je pense que vous pouvez en Europe. imdb.com/title/tt0147800/quotes?qt=qt0402968
Réponse
Whelm est étiqueté comme « archaïque » dans NOAD, car il est devenu hors dusage. Gauche dans son sillage le prétendu superlatif overwhelm (qui, plutôt que de vouloir dire « plus que whelmed », a simplement repris la définition de son parent) et son opposé underwhelm .
Le seul contact que jai eu avec le mot a été dans lhymne The Solid Rock :
Son serment, son alliance, son sang me soutiennent dans le déluge accablant.
Commentaires
- Jack Vance dans sa série " Alastor " avait le " Whelm ", signifiant la marine impériale.
- Voir la fréquence dutilisation de ' whelm ' sur Google NGram Viewer ngrams.googlelabs.com/…
- Excellente référence et la seule à laquelle je pouvais penser. Les versions que jai dites " me soutiennent, " au lieu de " me soutiennent. " Pourriez-vous vérifier?
- @ rajah9 Merci. Je lai tapé de mémoire sans vraiment le regarder. Comme cest embarrassant de faire une telle erreur grammaticale sur la langue anglaise & Site dutilisation …
- Voici un bon article sur lhistoire du whelm: Worldwidewords.org/qa/qa-whe1.htm
Réponse
Si un bateau est poussé, cela signifie que les vagues arrivent jusquaux plats-bords, à la pointe des côtés du bateau et que de leau pénètre parfois dans le bateau. Cest quelque chose que vous pouvez gérer, mais qui nest pas agréable. Il semble que ce mot ne soit guère utilisé dans un sens non jargon ou métaphorique.
Lorsquun bateau est débordé, de leau coule sur le sur les côtés et dans le bateau. Cela va certainement conduire à des naufrages, des chavirages et dautres choses horribles. Le mot submergé est devenu extrêmement populaire comme métaphore de tout ce que vous ne pouvez pas faire face et qui vous fait couler.
Underwhelmed est une backformation et ne fonctionne que métaphoriquement. Personne ne dit « il fait beau, la mer est calme, le bateau est déçu ». Cela a commencé comme un commentaire plaisant, un peu comme dire quune actrice peut afficher toute la gamme des émotions de A à B, mais ces jours-ci, il est utilisé avec sincérité et sans sens du jeu de mots par des personnes qui le voient simplement comme un synonyme de « déçu » ou « pas excité. »
Commentaires
- Cependant, " whelm " semble revenir dans les cercles de jeux de mots comme un terrain dentente entre ses dérivés, ce qui signifie que " ni débordé ni débordé, juste neutre ".Il semble que lorsque quelque chose vous impressionne juste le montant approprié, vous ' re " whelmed " dans le sens moderne.
Réponse
Eh bien, cest surtout utilisé dans un sens satirique maintenant. Comme dans le dessin animé Young Justice, ils lutilisent juste pour lhumour. Là où Robin aime supprimer les pré-corrections de mots qui sont souvent utilisés en anglais comme Overwhelmed. Je ne le vois pas utilisé dans un langage courant. p>