« Luke, dites à votre oncle sil a un traducteur, assurez-vous quil parle Bocce! » – Beru Lars à Luke Skywalker, dans Star Wars Episode IV: Un nouvel espoir , édition Blue-ray.
Wookieepedia décrit la pétanque comme telle:
La pétanque était un langage commercial interplanétaire comprenant des parties de plusieurs langues . Il a été créé par la flotte marchande de Baobab pour permettre la communication entre les pilotes de starcraft, les équipages et le personnel de soutien de diverses espèces. Bien que ce ne soit pas couramment utilisé par la plupart des pilotes, tous les pilotes ou espaceurs expérimentés connaissent quelques phrases Bocce au cas où ils rencontraient des phrases qui ne parlaient pas la langue maternelle du pilote.
Mais Larses était humidité agriculteurs . Ils ne semblaient pas voler / échanger hors de la planète, et clairement daprès le reste du film Bocce nest pas nécessaire de communiquer sur Tatooine (même à Mos Eisley à moins de parler à des espaceurs extraterrestres, qui un agriculteur dhumidité nest pas susceptible de le faire – il « vendrait probablement leau à un marchand / vendeur deau et non à des pilotes individuels, si vous pensez logiquement à léconomie de base).
Y a-t-il une explication plausible dans lunivers expliquant pourquoi Larses voulait un droïde traducteur spécifiquement Bocce -speaking? (tout niveau canon).
Commentaires
- Je ne peux que supposer que le Bocce l anguage nétait ‘ t exclusivement utilisé pour la communication entre les espaceurs. De plus, cétait clairement une réflexion après coup pour les Larses – ils avaient besoin dun traducteur (je ne sais pas trop pourquoi) et tant quils dépensaient de largent pour un, pourquoi pas un qui connaissait aussi Bocce?
- @ Vif – Non étayé par un fait positif spécifique, mais (a) je ‘ je connais assez bien EU et ne ‘ ne me rappelle aucune instance de Larses voyageant hors de la planète; et b) l’économie de base. Les agriculteurs et les mineurs à petite échelle ne ‘ t parcourent généralement pas de longues distances pour vendre un produit raisonnablement bon marché. /Ressources. Ils vendent à un grossiste / commerçant, qui soccupe de la distribution. Si Lars passait du temps à vendre à chaque pilote de Mos Eisley, il ‘ naurait pas le temps de … y ‘ savoir, lhumidité récolte.
- (c) En ce qui concerne le hors-planète – encore une fois l’économie de base – Larses échanger de l’EAU, l’une des choses les plus chères et les plus rares sur une planète désertique, serait irréalisable en dehors de la planète (par exemple vers dautres planètes) – que ‘ soit fait par des mondes qui ont une eau abondante et bon marché.
- Je me demande si vous le regardez dans la mauvaise direction; peut-être que le dernier quil a acheté ne parlait quun dialecte obscur, et il ‘ vérifie que celui-ci peut au moins gérer le ‘ Lingua Franca. ‘ Une déclaration comparable serait ‘ Et assurez-vous que celle-ci parle ANGLAIS, cette fois! ‘
- @Hawk: un langage pidgin comme Bocce est très peu susceptible dêtre utilisé pour écrire quelque chose de technique. Heck, il ‘ est peu susceptible dêtre utilisé pour lécriture, point final.
Réponse
Les Larses échangeraient Mos Eisley. La pétanque est une langue commune aux espaceurs et de nombreux espaceurs feraient du commerce à Mos Eisley. Avoir un droïde de protocole qui parlait Bocce leur permettrait déchanger avec les espaceurs sans avoir besoin dun interprète tiers, qui voudrait être payé pour leurs services.
Bien quils puissent commencer avec de leau, ils utiliseraient cette eau pour faire pousser des cultures dans des fermes protégées . Et comme les crédits de la république sont inutiles sur Tatooine, il y aurait beaucoup de troc qui seraient nécessaires pour obtenir des fournitures et de léquipement. Avoir un droïde pour faciliter cela serait utile.
Commentaires
- Les crédits de la République étaient sans valeur sur Tatooine. Pour un revendeur dordures spécifique (pourquoi ‘ ne pourraient-ils pas les échanger à Jabba, qui les a vraisemblablement utilisés?). Il y a 30 ans environ, dans lunivers. Étant donné que lempire ‘ a probablement émis une nouvelle monnaie, cela peut être accepté.
- @ Clockwork-Muse – Jabba était un criminel et un voyou. Il était connu pour ses affaires louches et ses tricheries. Quiconque souhaite faire du commerce avec jabba voudrait de toute façon utiliser un intermédiaire pour éviter de devenir Rancor Chow.
- @Chad: Étant donné que lEmpire gouverne Tatooine (la plupart des stormtroopers sont issus dune garnison locale) I ‘ d dire que les crédits impériaux y sont acceptés.
- @Jeff – En fait, Tatooine était contrôlée par les Hutts et non par lempire avant lANH lorsque Leia a envoyé les droïdes là-bas pour trouver Obi-Wan. Cest alors que lempire a décidé doccuper et de prendre le contrôle de Tatooine.
- Il y avait des crédits dune certaine sorte utilisés dans Mos Eisley – comment Luke a-t-il fait autrement & tous les autres clients paient leurs boissons dans la cantina? De plus, le paiement quObi Wan avait promis au capitaine Solo était vraisemblablement mesuré en devise. Les Larses avaient donc besoin dun traducteur Bocce pour » négocier » (lire achat de fournitures & équipement ) des marchands de Mos Eisley.
Réponse
Ils discutent spécifiquement des vaporisateurs avec Threepio, indiquant quil être chargé dune certaine forme de maintenance ou dexploitation.
Compte tenu de la nature «Univers utilisé» de la galaxie de Lucas et du manque de technologie native sur Tatooine, il est certainement possible que le Lar Les vaporisateurs de s ne sont pas uniformes. Ils sont probablement de marques et de modèles variés, et peuvent en inclure certains qui ont été reconstruits avec des pièces non standard. Comme tous les agriculteurs, partout, ils ont probablement dû improviser.
Comme cela a été discuté à mort ailleurs dans les réponses et commentaires de cette question, nous navons aucune preuve canonique directe.
Ma théorie, basée uniquement sur des spéculations, est quun ou plusieurs de leurs vaporisateurs ont été programmésdans une langue quils ne pouvaient pas identifier, mais Owen avait réussi à obtenir en utilisant Bocce. En sassurant que le droïde parlait Bocce, ils sassureraient quil pourrait faire fonctionner le vaporisateur à un niveau minimal, même sil ne reconnaissait pas lautre langue impliquée.
De plus, dun point de vue relationnel, Beru fait un point davoir besoin de Bocce, et le rappel frustre Owen. Je suppose quOwen a acheté un « nouveau » vaporisateur contre les souhaits de Beru, en supposant quil « serait capable de le travailler même sil ne connaissait pas la langue, retombant à Bocce si nécessaire. Je suppose en outre que ce vaporisateur na été que des ennuis. Leur échange de dialogue minimal avait certainement pour moi le sentiment de « vieux couple marié se chamaillant », et la langue semblait être le point sensible spécifique.
Réponse
Les Larses avaient besoin dun traducteur pour communiquer plus efficacement avec les différents droïdes utilisés dans lélevage de lhumidité. Quant à savoir pourquoi Bocce serait nécessaire, peut-être Lars a échangé avec des entretoises à Mos Eisley ou à Anchorhead, complétant leurs réserves deau dans le commerce pour les marchandises quils transportaient.
En réponse à une réponse précédente, leau nest pas » t bon marché sur Tatooine, et leau liquide propre est quelque peu rare dans lespace. Par conséquent, leau serait une marchandise précieuse pour les Larses et dautres agriculteurs dhumidité. Elle serait expédiée hors de la planète parce que les navires auraient besoin de faire le plein deau assez fréquemment, comme les vaisseaux spatiaux ne sont pas conçus avec de grands réservoirs de rétention deau. Il ne serait pas pratique daller sur les «planètes aquatiques» pour obtenir de leau, car les coûts de carburant seuls rendraient ces voyages ridicules.
La pétanque est une lingua franca, mais cest pas analogue à langlais, car il nest parlé comme langue principale par aucune culture ou gouvernement. Cest une langue construite, et la seule raison pour laquelle Lars aurait besoin dun droïde pour le parler est de communiquer plus facilement avec un plus large éventail dêtres, OU il avait un droïde / être particulier dont il avait besoin avec qui communiquer et il savait que ça parlait de pétanque.
Réponse
Puisquil ny a pratiquement pas de canon sur lequel se rabattre ici, tout nous pouvons faire, cest spéculer. Donc, pour spéculer:
-
Comme toute personne mariée le sait, léchange entre Owen et Beru pourrait être plus dun million de choses différentes. Par exemple, peut-être avaient-ils un pari sur la langue que parlaient leurs évaporateurs et quOwen avait perdu? Peut-être quOwen a une raison insignifiante de ne pas aimer Bocce (de la même manière que moi, en tant que fan des Redskins, je méprise les choses de Dallas). Peut-être y a-t-il eu un incident embarrassant lorsque Owen et Beru se sont rencontrés pour la première fois dans lequel Owen a mal prononcé une phrase de Bocce et a été taquiné par elle depuis lors?
-
Sur une planète marginale là où les ressources ne sont pas abondantes, je suis daccord avec laffirmation de Jeff selon laquelle les Lars ont probablement souvent dû improviser et faire preuve de débrouillardise. En fait, jappliquerais cette affirmation à tout le monde sur la planète. Nous savons par canon que Bocce est à la fois un langage commercial et un langage machine, donc jimagine que cest un langage presque inestimable sur Tatooine. Si la réaction dOwen à Beru lui rappelant de trouver un droïde qui parle Bocce nest pas marital, alors Owen trouve peut-être que Bocce est désagréable? Peut-être que cest un peu comme la façon dont certains Américains soffusquent dentendre une langue autre que langlais parlée en Amérique? Peut-être quOwen naime pas quon lui rappelle quil doit utiliser un équipement de qualité secondaire? Peut-être quOwen ressent la même chose à propos de Bocce que les utilisateurs de Mac ressentent à propos des PC?
-
Bien que Threepio associe sa connaissance de la pétanque aux élévateurs de charge, cela ne signifie pas nécessairement que sa connaissance de la pétanque sera utilisée pour les évaporateurs, les élévateurs de charge ou toute autre machine. Comment Threepio peut-il connaître le but davoir besoin de connaître Bocce, autre que de deviner en fonction de léquipement quil voit autour de lui? Cest sa personnalité programmée qui doit être sollicitée, il serait donc susceptible de faire des remarques qui laideront à comprendre et faire plaisir à ses propriétaires autant que possible.
-
Dun point de vue économique, nous aurions besoin de beaucoup plus dinformations que ce qui na jamais été fourni afin de faire des suppositions éclairées sur qui que les Larses vendent à. Mais qu’ils volent hors de la planète, vendent directement, vendent à un fournisseur, vendent aux Hutts ou à toute autre activité commerciale, il y a de très bonnes chances que Bocce parle une partie ou la totalité des temps, car cest une langue commerciale. Rappelez-vous, non seulement ils doivent vendre leur eau récoltée, mais je suis sûr quil existe de nombreuses autres transactions commerciales que les Larses sengagent régulièrement. Vous savez, comme lachat de droïdes.
En fin de compte, il y a de nombreuses raisons pour lesquelles Bocce serait nécessaire, et elles peuvent ne pas se rapporter du tout à lhistoire. Il ny a vraiment rien dans le canon qui place une limite sur les raisons potentielles, donc littéralement là sont un nombre infini de possibilités.
Je pense que tout le truc de Bocce est principalement pour la saveur, pas destiné à faire partie de lintrigue. Les écrivains laissent souvent des choses comme ça à lambiguïté afin que votre esprit remplisse les détails (personnalisant ainsi lexpérience pour VOUS) sans sembourber dans les détails logistiques. En dautres termes, cest à vous de combler les lacunes de la manière qui vous convient le mieux.
Réponse
Pour aider Luke dans la maison.
Selon la dramatisation radio Star Wars de 1981, vers la 11e minute, pendant lheure du petit-déjeuner dans la ferme de Larses, tout en discutant de lentretien de leurs vaporisateurs dhumidité dans la crête sud, après le refus de loncle Owen à la proposition de Luke dacquérir de nouveaux droïdes pour les aider, tante Beru dit:
«Nous pourrions avoir besoin dun peu plus daide. Un droïde qui parlait la pétanque domestique pourrait aussi laider (Luke) dans la maison, quand il en a besoin.
Ce qui précède explique quen plus de laide dun nouveau droïde avec lentretien du vaporisateur, sil parle aussi de pétanque, aura une certaine utilité dans la maison.
Réponse
En utilisant la logique de George Lucas (les machines sont bien plus importantes que les gens, en particulier dans la réalisation de films et la narration dhistoires) Jai toujours supposé que (sic) Bocce était une machine , alias le langage de programmation Lars avait besoin dun droïde pour communiquer avec les évaporateurs. Rappelez-vous que C3PO dit:
« … bien sûr, je parle Bocce, cest comme une deuxième langue pour moi. … vos évaporateurs sont similaires à Load Lifters à bien des égards .. « .
Commentaires
- Étant donné la question cite Bocce comme étant un pidgin lié au pilotage, pas un langage machine, je ‘ ne suis pas certain que votre réponse soit pertinente.