Pourquoi les noms des navires sont-ils en italique?

Selon le guide de style utilisé par lauteur ou lentreprise, ils peuvent apparaître en italique ou non. La plupart des journaux utilisent AP Style, mais des entreprises comme le NY Times ont leur propre manuel de style, qui est respectivement similaire à lAP.

Je suppose, cependant, que les noms des navires oscillent entre un nom et un titre. Les titres des livres sont en italique. Mais alors ces livres ne sont pas. Leurs noms, cependant, sont rares et les propriétaires de navires et de bateaux essaient beaucoup déviter dutiliser le nom dun autre bateau. Ils ne correspondent pas aux noms des marques de voitures et des modèles comme disons un Subaru BRZ (voiture de rêve) parce que le nom lui-même nest pas un modèle.

Ils ne sont pas toujours en italique – les journaux le font nutilise généralement pas le type italique. Il sagit dune convention qui remonte à lutilisation du type métallique, lorsque cette police nétait « pas facilement accessible », selon le NYT, bien que lAP justifie son propre manque ditalique en affirmant que la police « ne peut pas être envoyé via les ordinateurs AP. » Ainsi, dans le NYT, vous verrez ceci: « Des huit cuirassés touchés par des torpilles et des bombes ce dimanche de 1941, seuls lOklahoma et le cuirassé Arizona ont été irrémédiablement endommagés. »

Ceci enfreint une autre convention commune, cependant. Les noms de vaisseaux sont des noms, pas des titres, et lutilisation de « the » avant « Oklahoma » est donc découragée par de nombreux styles guides, tels que le blog sur le droit de la navigation. Plus que de simples conseils sur la façon de donner un style au nom dun navire, ce blog explique pourquoi pourquoi les noms de navire doivent être définis de manière distincte:

En labsence de toute emphase grammaticale ou ponctuelle, les noms de vaisseaux seraient difficiles à distinguer en prose écrite, car ils portent souvent le nom de personnes (« Mary Rose »), danimaux (« Le renard roux » ), des lieux (« Arendal ») ou dautres choses (« Time Bandit »).

Pour cette raison, il existe quatre façons généralement acceptées didentifier un navire par écrit (nb comme noms propres les noms de navires devraient commencez toujours par une majuscule): i) Placez le nom entre guillemets doubles – « Leopard 1 » (recommandé; tel quutilisé dans les Law Reports) ii) Mettez le nom en majuscule – LEOPARD 1 (également courant dans lindustrie; sil est utilisé, les guillemets ne sont pas nécessaires) iii) Mettre le nom en italique – Leopard 1 (la norme en dehors de lindustrie; utilisé par les romanciers, les journaux, etc.) iv) Souligner le nom – Leopard 1 (également non industriel; certains éditeurs préfèrent u nderlining en italique)

Étrangement, le NYT utilise des guillemets autour des noms de films et de livres, mais a décidé de ne pas utiliser de guillemets pour les navires, choisissant à la place pour utiliser « le » devant un nom de navire. Je ne peux pas expliquer cette décision, mais à tout le moins, elle semble renforcer l’idée que les noms des navires nécessitent un traitement spécial pour faciliter la lisibilité et éviter d’être confondus avec les noms de lieux et de personnes vivantes.

Veuillez noter également que les noms des navires qui doivent être mis en italique sont parfois une zone grise. À partir du manuel de Chicago:

Q. Je sais que les noms des navires et des navires sont en italique, mais quel est votre critère pour déterminer ce quest un navire ou un navire? Je pensais que lidée était que la chose pouvait transporter des gens, mais je dois me tromper, car vous avez mis latterrisseur Phoenix Mars en italique dans votre exemple. Les satellites artificiels tels que Spoutnik sont-ils mis en italique? Quen est-il des choses comme la Station spatiale internationale ou le télescope James Webb?

A. Pour chaque directive CMOS, à un moment donné, nous devons cesser de restreindre nos critères et exemples et simplement faire confiance aux lecteurs pour quils utilisent leur meilleur jugement et consignent leurs décisions dans leurs feuilles de style. Selon le contexte, vous souhaiterez peut-être styliser les termes de la zone grise de manière cohérente avec dautres termes que vous avez stylisés en toute confiance par CMOS.

Commentaires

• Le fait est que les titres peuvent contenir des déterminants. Cest pourquoi ils ont besoin dune démarcation supplémentaire.