Genèse 6:14
« Faites-vous une arche de gopherwood ; faites des pièces dans larche et couvrez-la de poix à lintérieur et à lextérieur.
Il y avait différents types de bois qui auraient pu servir ce but, mais Dieu était spécifique au sujet du bois de Gopher.
1) quel genre de propriétés le bois de Gopher possédait-il qui laurait causé à privilégier pour le salut de huit âmes dun déluge.
2) Y a-t-il quelque chose que ce bois particulier symbolise soit par létymologie de son nom, soit par dautres sources?
Commentaires
- ' Gopher ' le bois nest pas une catégorie botanique. Il appartient à gopthrith qui est du poix. Mais le bois ' gopher ' est un bois imprégné de poix pour quil soit imperméable.
- @NigelJ. w Quelle langue est " gopthrith "? Anglais? Hébreu?
- @NigelJ pouvez-vous soutenir votre affirmation selon laquelle la racine de Gopher est Gophrith?
- Mes excuses / orthographe incorrecte de mémoire / gophrith est le soufre ( Concordance Young '). Mais cest la teneur en soufre qui est importante. Je comprends que cela signifie ' fondu ' que ce soit de la lave (volcanique) ou de la poix (le résultat de lactivité volcanique). ' Molten ' à haute teneur en soufre est une question de jugement.
- @NigelJ Gophrith signifie en fait le soufre, quelque chose comme ça. Mais lexpression Gophrith est plus un dérivé de gopher que linverse. Alors pourquoi seraient-ils tenus de fabriquer une arche avec du soufre alors que le monde était jugé par leau et non par le feu? Le soufre est utilisé dans le jugement final qui est éternel et sans fin. Pour que ' soit sur quoi la question est centrée.
Réponse
« Gopher » dans la KJV est simplement une transcription de lhébreu גפר. Il ny a pas daccord entre les spécialistes sur ce que cela signifie. Cela ne se produit quune seule fois dans la Bible.
Réponse
Voici ce que le commentaire de base de la Bible IVP a à dire sur « Gopher »
Gopher est le mot hébreu traduit par «bois de cyprès» dans la NIV. Il sagit dun type de matériau inconnu, bien quil se réfère sans aucun doute à une sorte de conifère réputé pour sa résistance et sa durabilité. Le cyprès était souvent utilisé par les constructeurs navals dans lancien Proche-Orient. De même, les cèdres du Liban étaient prisés par les Égyptiens pour la construction de leurs barques destinées au transport sur le Nil, par exemple au XIe siècle av. Journal de * Wenamon.
Réponse
Dans ce verset (Gen 6 : 14), trois termes (גפר, כפר [première fois] et כפר [deuxième fois]) sont interconnectés par une seule racine. Ils sont traduits, généralement, par «gopher (bois)», «pitch (it)» et «tar» (ou, «pitch», encore une fois), respectivement. Tous ces termes ont en commun le concept de base centré pour couvrir (Davidson, Analytical Hebrew and Chaldee Lexique : «Gen 6. 14 גפר» i [d]. Q [uod]. כפר, to cover over). De cette dernière variante כפר (par une commutation consonantique G> K) – avec de très bonnes chances – ont été dérivés le terme grec κυπάρισσος (cyprès) et, par conséquent, dici, le terme latin postérieur (?) cupressus , de sens identique.
“ […] *The ἁπ. λεγ. gopher is related to כֹּפֵר, resin, and κυπάρισσος; it is no proof to the contrary that in later Hebrew the cypress is called ‘berosh’, for ‘gopher’ belongs to the pre-Hebraic times*.” (Keil&Delitzsch, *Commentary on the Old Testament*) “[…] *the cypress tree bids fairest to be the wood of which, the ark was made, as Fuller (Miscellan. Sacr. l. 4. c. 5.), Bochart (Phaleg. l. 1. c. 4. col. 22, 23), and others (id. Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 1. p. 35.) have shown; that being nearest to ‘Gopher’ in sound, and being a wood very durable and incorruptible, and fit for shipping. Alexander made a navy of cypress trees in the groves and gardens about Babylon, as Strabo (Geograph, l. 16. p. 510) relates* […]” (John Gill) Salvatore Garofalo, *La Sacra Bibbia - Antico Testamento - Genesi* (the translation from Italian is mine): “[…] *Bochart glimpses in* [גפר] *the same root of the Greek [term] κυπάρισσος, ‘cypress’. Its wood were used by Phoenicians to build ships, and by Egyptians to make sarcophagus (= akk[adian] giparru)*.” Jamieson, Fausset & Brown, *Commentary*: “[…] *probably cypress, remarkable for its durability and abounding on the Armenian mountains*.” Pour répondre à votre question n ° 1, tenez compte du fait que le bois de cyprès possède deux caractéristiques principales : a) il possède une grande endurance aux immersions dans leau de mer, car il est naturellement imprégné de résine (כֹּפֵר); b) il est à lépreuve des vers de bois.
Pour répondre à votre question n ° 2, veuillez lire les informations suivantes.
If we accept the abovementioned equivalence גפר = ‘cypress’ we will able to build a remarkable LOGICAL CIRCLE: 1 – Larche de Noé (conçue pour résister aux pluies du déluge) a été créée de cyprès .
2 – Le cyprès , pris comme objet symbolique, a – à tout moment – r représenté la mort, ou le deuil des morts , et jusquà aujourdhui ils couvrent des milliers de cimetières (artofmourning.com affirme: «C upressus sempervirens, ou le Graveyard Cypress est lun des plus anciens symboles de deuil classiques utilisés dans les sociétés occidentales et orientales [également dans le monde musulman] […].K connu sous le nom d« arbre triste par les Grecs et les Romains, larbre était sacré pour les destins et les furies ainsi que pour les dirigeants des enfers [comme Pluton, le dirigeant classique des enfers ( voir, par exemple, lentrée «Cyprès» dans le Dictionnaire des Symboles, par Jean Chevalier et Alain Gheerbrant)]. […] Ici, il y a une grande continuité dutilisation de larbre, car malgré son échange culturel, il reste toujours compris aux mêmes fins dans la mort . »).
3 – La très importante fête des morts, strictement liée à la Toussaint / Halloween, tombe sur la même période de lannée du début des pluies du déluge (quelques ouvrages de référence: The Worship of the Dead , par J. Garnier, 1904, Londres, par exemple, chap. 1 pages 3-11; avec les htpps WEBlink suivants: / /aroyking.wordpress.com/2009/10/31/the-connection-b between-halloween-and-the-great-flood/)
« Viens, viens, mort, et dans un cyprès triste, laisse-moi coucher . «
(William Shakespeare, La douzième nuit , acte 2, scène 4)
Alors, la roue est venue…
Réponse
Il serait intéressant de savoir quel mot grec que les 72 savants juifs ont choisi pour cela mot pour la Septante.
Le mot quils ont choisi est tétragonos (τετράγωνος) ou « à quatre coins », ce qui a donné lieu à des spéculations selon lesquelles il pourrait sagir en fait dune forme précoce de stratifié ou de contreplaqué à grains croisés des draps. Le même mot est utilisé 14 fois dans la Bible. La dernière fois quil « est utilisé est dans Apocalypse 21:16 » et la ville aux quatre coins se trouve « .
Je suppose que le mot original aurait pu sonner comme le nom dune ville ou dun lieu antédiluvien. Je ne pense pas que nous le saurons jamais avec certitude.
Dieter
Commentaires
- On peut également affirmer que tétragonos fait référence à des poutres en bois équarries, mais cela soulève la question de savoir si larche aurait autrement été construite comme une cabane en rondins, ce qui serait ridicule.