Pourquoi Polly veut-elle un cracker?

Bien quil existe un certain nombre de sources qui attribuent l origine de cette phrase à RL Stevenson « s Treasure Island (pub. 1883) ou à la National Biscuit Company ( Nabisco , c. 1876 ) qui lutilisait comme slogan populaire, ni lun ni lautre ne semble être le le bon. Comme James McLeod la souligné dans une autre réponse, «  Polly veut un cracker  » peut être vérifié comme ayant été utilisé avant même ces dates.

La première entrée dans Google Livres est de Bunkum Flag-Staf and Independent Echo « , un faux journal satirique publié dans The Knickerbocker (ou , New-York Monthly), Volume 34, en 1849 . La référence aux crackers de Polly peut être vue dans lextrait suivant:

Une émission de radio nommée A Way with Words a également tenté de retracer les racines de cette phrase. Selon lanimateur, la première référence quil a pu trouver était le dessin animé suivant de 1848 dans un autre magazine satirique nommé The John-Donkey :

Lutilisation de cracker dans le dessin animé est un jeu de mots sur le mot pour le biscuit ainsi que le fait que le garçon est prêt à craquer le crâne du perroquet ouvert, vraisemblablement pour lennuyer (peut-être en lui demandant un cracker?). Les animateurs de lémission vont plus loin en établissant un lien entre lutilisation de crackers sur les navires (comme nourriture durable) et peut-être aussi des perroquets à bord. . En tout cas, ils concluent que même en 1848, les perroquets nommés Polly voulaient des craquelins et que lexpression aurait pu être couramment utilisée.

Maintenant, les biscuits aux biscuits ont été inventés en 1801 (ou peut-être plus tôt en 1792), ce qui devrait date cette phrase. Soit dit en passant, l’utilisation du nom Polly pour un perroquet peut être datée d’au moins 1606 à la pièce de Ben Jonson, Volpone . Selon la source, lOED (quelquun veuillez clarifier) explique ainsi cette question:

Polly est un diminutif de Poll « en tant que nom féminin, et nom de perroquet », et Poll, modifié de Moll, forme familière de Mary, est le nom traditionnel de tout perroquet. La première citation que lOED donne pour Polly comme nom ou désignation dun perroquet est tirée de Ben Jonson « s » Epigrams, « 1616.

In conclusion, il ny a aucune preuve concrète de lorigine exacte de la phrase. Cependant, ma meilleure supposition est que les craquelins sont devenus laliment de base / collation pour les perroquets de compagnie qui ont fini par perroquer leurs propriétaires pendant lheure du repas – « Polly, voulez-vous un craquelin? ». Je crois que cette phrase a été popularisée par le slogan de Nabisco et quelle est utilisée depuis. En dautres termes, cet exercice était tout à fait inutile, mais je ne laurais pas fait autrement 🙂

Commentaires

• Jai posé ma question car il y avait tellement dexplications différentes. Le vôtre est le plus logique. Merci!
• @coleoptériste: Jai ‘ cité quelques dates OED dans ma réponse .
• Cet exercice n’est plus. Cela a cessé dêtre.
• @BobRoberts, Cest un EXERCICE.
•  » cet exercice était tout à fait inutile; mais, je ne ‘ que de toute autre manière  » – hahahaha parlé comme un véritable étymologue.

Je « ne suis pas un amateur de perroquets, mais je soupçonne quil serait peut-être plus facile de faire en sorte quun perroquet produise un rendu reconnaissable du mot  » cracker  » que  » seed « .

On peut apprendre aux perroquets à dire toutes sortes de choses. Je me souviens avoir été dans un pub de campagne faiblement éclairé il y a de nombreuses années. Ma compagne et moi-même semblions être les seuls clients, mais quelques-uns minutes une voix venant de quelque part dans lobscurité narrêtait pas de dire  » Jai « mon petit oeil perlé sur vous!  » .

Nous étions atrocement gênés pendant un certain temps (nous avons certainement arrêté de canoter dans le coin!). Mais ensuite, nous avons entendu  » Des morceaux de huit! Des morceaux de huit!  » , et cela nous est finalement apparu! Étrangement, si je me souviens bien, il na jamais dit que lautre ancien standard pour les perroquets –  » Qui « est joli garçon, alors?  »

La la plus ancienne référence que je peux trouver est 1859, mais je devrais penser cétait une chose assez courante denseigner aux perroquets bien avant cela. Gardez à lesprit que généralement (toujours?) le perroquet na aucune idée de la signification de tout ce quil dit – après tout, cest un cerveau doiseau.

Le propriétaire de ce bar a évidemment pensé que ce serait amusant de faire dire à son perroquet quelque chose qui pourrait parfois sembler  » contextuel « . Les marins mangeraient forcément des  » crackers  » (à sec biscuits durs, adaptés aux longs voyages en mer). Notre archétype marin propriétaire de perroquet les aurait donc sous la main pour les offrir en récompense lors de la formation du perroquet; naturellement il commencerait par lui apprendre à demander ou eux. En outre – si médiocre que cela puisse être – il « naurait quune ration limitée de crackers (comme pour sa ration de rhum ). Il » voudrait avoir son perroquet à la hauteur avec  » Polly veut un cracker  » , si seulement ses compagnons de bord diraient …

 » Ah! N « est-il pas mignon! Il veut aussi une bouchée de notre hard tack!  »

… et offrez aux perroquets des morceaux de leur ration.

Daccord – Je sais que les marins archétypaux diraient  » Arrggghhhh!  » , mais le fait est quils nauraient probablement pas seed à bord, donc le  » anthropomorphisme  » ne fonctionnerait pas avec cette version. Et le perroquet ne dirait souvent pas non plus version parce quil voulait vraiment quelque chose à manger, sans parler dun aliment spécifique (il aime juste lattention). Donc, de son point de vue, le mot quil dit na pas dimportance.

Pour ce qui est de savoir pourquoi  » Polly  » est un nom traditionnel pour un perroquet apprivoisé, OED a ceci à dire …

Sondage [Une altération de Moll, un équivalent familier de Mary: cf. Peg = Meg, Margaret.]

Un équivalent familier du nom Mary (voir aussi Polly1), utilisé comme nom propre conventionnel de tout perroquet; doù, = perroquet. Donc Poll-ˈparrot, également utilisé fig., Et attrib., En référence à linintelligent du perroquet répétition de mots.

Commentaires

• Certains perroquets savent de quoi ils parlent. La plupart ne le font pas.
• @tchrist: Il est clair que la grande majorité ne ‘ t – doù le verbe pour perroquet
• Je ‘ vous donnerai un +1 supplémentaire pour lhistoire si je le pouvais.
• @Noah: Ma réponse (qui nest évidemment pas ‘ t la plus longue ici) entre dans lune des raisons importantes pour apprendre à un perroquet à dire quoi que ce soit. Ma  » digression  » dans le pub-perroquet était pertinente pour cela, et a pris moins de  » column-inches  » quun dessin animé victorien qui soulève simplement une autre signification non pertinente du mot  » cracker « .

Pourquoi le perroquet sappelle Polly?

La première citation de lOED pour Polly (a perroquet) est de 1826, mais dans la section étymologie dit Ben Jonson la utilisé dans ses 1616 épigrammes faisant référence à deux personnes, un Robert Pooley et un perroquet, et quil peut y avoir un jeu de mots:

Et nous naurons pas de Pooly « ou Parrot par.

De plus, il note Utilisation par Johnson de Poll (un nom pour un perroquet) Every Man Out of His Humour à partir de 1600:

Rapide. Pourriez-vous me parler Monsieur?
Carl. Moi, quand il sest recréé: poore Poll.

Ainsi, le prénom féminin Polly vient du prénom féminin Poll (également Pall), et était à lorigine une variante rimante de Moll, qui est un diminutif de Mary.

Robinson Crusoé de Daniel Defoe ( 1719 ) a nommé son perroquet Poll et lui a appris à parler, et dans une version pour enfants bien plus récente de 1894 , le perroquet a dit: « Polly veut un cracker, cracker. »

(Le premier OED la citation pour cracker (biscuit fin et dur) date de 1739.)

Pourquoi ne veut-elle pas de graines?

Polly na pas demandé de cracker. En 1831, elle voulait le petit-déjeuner et le thé, selon le The London Literary Gazette :

Je ne sais pas sil est possible de répondre à cette question. « Polly » est un nom traditionnel pour un perroquet, qui remonte à très longtemps (comme le montre lexpression, comme le montre ce Google NGram .

Peut-être un cracker est-il un traitement spécial à offrir en remplacement de la graine?

Commentaires

• Parce quil ny avait pas de graines à bord du pirate navire, seulement des biccies.
• @tchrist: Arrggghhh! Il ma fallu des siècles pour écrire ma réponse, en disant exactement cela! Ce que je naurais ‘ pas dérangé si jai ‘ attendu une minute de plus et vu votre commentaire en premier.
• Lâme de @FumbleFingers Wit gagne. 🙂
• @tchrist: Ah, mais dans ce contexte spécifique,  » Arrggghhhh  » est des ciseaux, et  » Ah!  » nest que du papier. 🙂
• @FumbleFingers Je pense que vous avez esquivé les conseils de Polonius. Mais je lai reproduit.

Le Parrot sappelle Pol, cest-à-dire Polly, déjà dans John Skelton  » s Speke, Parrot (1521), où il veut une amande, les crackers nayant pas encore été inventés.

Wow, est-ce une référence au Nirvana? Polly est une perruche également utilisée de cette manière. Cest une façon désobligeante de dire, je vous donnerai une petite récompense pour avoir fait ce que je vous dis de faire … et elle a été conditionnée à se conformer .