Tuer a toujours été un verbe «fort»

La raison pour laquelle nous disons aujourdhui tuer, tuer, tuer est quil sagissait à lorigine dun verbe fort de classe 6 parfaitement normal en vieil anglais .

Les verbes forts sont ceux qui montrent leur passé avec une mutation de voyelle, comme savoir, savait au lieu de * savait ce qui serait un verbe faible (et faux bien sûr).

Bien que les verbes forts soient plus répandue dans les langues germaniques, cette voyelle mutante peut également être trouvée dans le roman. Par exemple, le verbe espagnol sabre signifiant savoir a un changement de voyelle dans ses formes prétérites, donc sabe dans le présent devient de manière inattendue supo dans le prétérit. Et le verbe espagnol dar signifiant donner a da au présent mais un dé surprenant au prétérit. Vous pouvez même voir cela se produire depuis sa racine latine, dare , qui a dat dans le présent mais un dedit surprenant dans le parfait.

Les verbes si forts avec des changements de voyelle au passé sont en fait assez courants. Voici des exemples de verbes germaniques forts de classe 6 qui sont encore forts en anglais aujourdhui:

• dessiner, dessiner, dessiner
• abandonner, abandonner, abandonner
• secouer, secouer, secouer
• tuer, tuer, tuer
• jurer, jurer, jurer
• prendre, prendre, prendre
• se réveiller, réveillé, réveillé

Comme vous le voyez, tuer nest pas tout à fait comme les autres là-bas, étant un peu comme dessiner, dessiner, dessiner mais aussi un peu comme lie, lay, lain , qui était plutôt un verbe fort de classe 5.

Cest parce que slay a subi beaucoup de variation phonétique et confusion en ancien et moyen anglais pour nous parvenir aujourdhui.

En vieil anglais, slay était sléan , ou slán du nord , slá . Son passé était slóg ou slóh , son pluriel était slógon et son participe passé était slægen, slegen, ou slagen . Comme vous le voyez, il y a déjà quelques variantes en vieil anglais.

LOED note que:

Toutes les parties de le verbe présente une grande variété de formes du vieil anglais et du moyen anglais, en partie grâce au développement phonétique naturel, et en partie par assimilation les uns aux autres.

Les infinitifs normaux du moyen anglais sont slē (n du vieil anglais sléan , et slā (n , slō (n du vieil anglais du nord slán ou du vieux Norse slá ; les formes ultérieures sley, slay sont dues à linfluence du participe passé.

Voilà donc ce quil est tuer, tuer, tuer aujourdhui.

Le registre historique des formes

Pour illustrer à quel point une histoire est enchevêtrée ce verbe a eu en anglais, voici un résumé du traçage par lOED de ses formes historiques. Jai omis 98% de le texte réel parce que ceux-ci sont illustratifs e citations.

1. infinitif .

   • α.OE – ME slean (ME sclean , sclein ), ME sleen ; ME slæn , slen , slene .

   • β. OE, ME slæ , ME – 15 sle (ME scle ), ME – 15 slee (ME sclee ), ME – 15 slea .

   • γ. ( nord et écossais ) OE, ME slan , ME slane ; OE, ME slaa , OE, ME – 16 sla (ME scla ), 15–16 slae , slea .

   • δ. ME slon , slone ; ME – 15 slo (ME sclo ), ME – 15 sloo , ME – 16 sloe .

   • ε. ME slaȝe , slayn , ME – 15 slaye , 15 slaie ; ME – 16 sley (15 sleye ), ME– tuer (15 sleay ).

2. présent indicatif .

   • a. 1ère personne du singulier (également subjonctif ) OE slea , OE, ME slæ , ME sle , 15 manche ; 15 sley (e , slaye , 16– tuer .

   • b . 2e personne du singulier

     • α. OE sles , slaes , ME slees ; ME slaas , slos .

     • β. OE slehst , slægst , ME sleast , sleest ; ME slast , 15– slayest ( poétique tuer ).

   • c. 3e personne du singulier

     • α. OE sliehð , slihð , slyhð , slæhð , ME slehð , slekþ .

     • β . OE slaeð , ME sleað , slað ; OE sleð , ME sleþ , ME – 15 sleth , ME slethe ; ME sleeþ , ME – 15 sleeth ; OE slaes , ME sles (e , ME Slees , 16 sleas .

     • γ. ( nord et écossais ) 3e personne du singulier ME slaþ ; ME slas , slase , ME – 15 slaes , slais . Aussi ME sloð , sloys .

     • δ. ME slaȝþ , sleith , ME – 15 sleyth , 15 sleythe , sleayeth , 15– (maintenant poétique ) slayeth ; 15 à 16 tués ( écossais slayis ), 16 à tués .

   • d. pluriel .

     • α. OE – ME sleað ; ME slen , sleen ( scleen ); ME – 15 slea , sle , slee (ME sclee ); également nord ME traîneaux .

     • β. ME slaȝe (ð , 15 sleye , slaye , 16– tuer .

     • γ. (Aussi subjonctif ) ME sla , slaa , slo (e .

3. subjonctif présent (2e et 3e personne du singulier) .

   • α. OE slae , OE, ME slea , ME – 15 sle , ME slee .

   • β. nord ME sla , slo .

   • γ. 15 slaye , 15– tuer .

4. impératif .

   • α. OE sleh , ME sleih , sle , ME – 15 slee , 15 sley ; OE sleah , sleage , ME slea ; OE slyh , ME slygh .

   • β. singulier ME, 15 sla ; ME slo , 16 Scottish sloe . pluriel ME slas , tue ; slo , slos .

   • γ. 15 slaye , 16– tuer .

5. passé indicatif .

   • α. 1ère et 3ème personne du singulier OE, ME sloh , ME slohw ; OE slog , slogh , ME sloȝ , slooȝ (ME sloþ ), ME sloȝe ; ME slog , slogh (ME sloght ), sloghe , sloch ; ME slo . 2e personne OE sloge , ME sloȝe .

   • β. singulier ME slowe (ME sclowe ), ME sloue ; MOI lent (ME sclow ), ME lent , slou ( sclou ).

   • γ. singulier ME slouh , slowh , slouȝ , slowȝ (e ; ME slough , sloughe , slowgh (e . pluriel ME sloughen ; ME slowȝe , slowhe , sloughe ; ME slouȝ , slough .

   • δ. singulier ME sluȝ , sluȝe , 15–16 slue ; ME slewȝ , écossais sleuch ( sleucht ), 15 scleuȝe ; ME– tués , ME – 15 slewe . Aussi 2e personne 15-16 slewst .

6. subjonctif passé OE sloge , pluriel slogen , ME sloȝe , sluȝe , slowe .

   • α. (a) OE geslægen , geslegen , ME i-slæȝ fr , i-sleien , i-slein , i- , y-slayn , y-sclayn , y-slayne , 15 y-slaine .

   • β. ME i- , hii-sleȝe , i-slehȝe ; ME sleie , sleye , slaye , slay , scley .

   • γ.OE geslagen , ME i-slaȝen , i-sclawen , i-slawen , y-slawen ; ME slaȝen , slawen , slaun , slawn .

   • δ. ME i- , y-slaȝe , i-slawe , ME – 15 y-slawe ; 15 y-slaw ; ME slawe (ME sclawe ).

   • ε. ME i-slæn , sleen , 15 slene .

   • ζ. nord et écossais ME slan , ME – 15 slane , 15 y-slane .

   • η. ME slon , ME – 15 slone , ME sloon .

Nest-ce pas incroyable? Nêtes-vous pas soulagé de ne pas avoir rien de plus compliqué que le standard tuer, tuer, tuer aujourdhui? Je sais que je suis sûr!

Commentaires

• Et borne , un participe passé de ours ?

Pourquoi le mot « Tué » un participe passé de « slay »?

Parce quil dérive du vieil anglais.

Langlais moderne vient dun mélange des langues, français, latin, grec et germanique.

Le vieil anglais est une langue germanique. Le verbe " pour tuer " a changé au fil du temps mais est dorigine germanique. Aujourdhui, on lappelle un verbe irrégulier car il na pas les inflexions régulières auxquelles on pourrait sattendre.

Le présent en anglais moderne

Je / vous / nous / ils jouons

il assomme

Passé simple (moderne)

Jai tué , etc.

Participe (moderne)

Jai tué , etc.

Note historique

Si vous retournez aux années 1600 lorsque la Bible King James a été publiée, vous trouverez une forme plus ancienne qui est décrite dans le lien suivant. Elle comprend " tu tues " et " il tue ".

conjugaison de slay

Déjà dans langlais moderne, vous pouvez voir des " s layed " utilisé comme simple passé et comme participe passé chez les personnes qui nont pas une éducation classique. Il est fort possible que ce verbe irrégulier et d’autres se régularisent au fur et à mesure que le siècle avance.

Commentaires

• Où l’anglais moderne (ancien) a > tu tue ou tu tue , le vieil anglais avait autrefois þ ú sl æ gst en utilisant un g qui devenait forcément un ȝ en moyen anglais et de là un simple y en anglais moderne. Tout cela a vraiment du sens vu diachroniquement, même si cela ne fait que perturber complètement le cerveau sous une analyse synchronique non informée par lhistoire. 🙂