Javais lhabitude de poser des questions comme « comment puis-je comprendre ce mot? », et on ma dit que cétait faux. Les gens me suggèrent dutiliser « Quest-ce que ce mot signifie plutôt « .
Pourquoi cette façon dinterroger est-elle erronée? Et si je la remplace par » comment comprendre ce mot dans ce contexte « ?
Réponse
Vous seul savez comment vous « faites » le comprendre.
Ce que vous voulez savoir, cest comment vous « devriez » comprendre . Ou, en dautres termes, comment la plupart des locuteurs natifs le comprendraient . Ou en dautres termes, ce que cela signifie .
Commentaires
- " comment devrais-je comprendre ce mot " encore étrange ?
- Ouais, un peu, mais pas assez étrange pour que les gens sen plaignent! Je ne ' t.
- @wangzhihao " Que signifie ce mot? " est le terme familier ordinaire pour m, et vous lutiliseriez si vous naviez aucune idée de ce que le mot veut dire – sil napparaît pas ' dans votre dictionnaire, par exemple. * Comment dois-je comprendre ce mot? " est plus formel et académique; ce serait particulièrement approprié si le sens était ambigu, si vous connaissiez deux ou trois sens possibles et ne saviez pas lequel était voulu.
- Bon point. Il me vient également à lesprit que lon pourrait penser que " comment puis-je comprendre [word] " est une construction comme " Comment puis-je accéder à [place] ", qui est correct et familier. Mais dans ce sens, il sagirait de se demander quel est le processus qui mène à la compréhension.
Réponse
« Comment est-ce que je comprends ce mot? » il me semble que vous demandez un processus plutôt quune définition. Je serais enclin à répondre: « Eh bien, vous devez y penser comme ceci: supposez que vous étiez un fermier et que vous ayez dix vaches … » ou peu importe, une histoire comme celle-là. « appelle une définition.
Dans tous les cas, la manière conventionnelle de poser la question est: » Que signifie ce mot? « (Ou, » Quelle est la définition de ce mot? « ) I » Je suis sûr quil y a beaucoup dautres formulations qui seraient sans doute correctes, mais elles « ne sont tout simplement pas ce que disent des locuteurs couramment.