Tout dabord, considérons cette phrase:
Nous avons perdu la partie parce que nous avons joué terriblement.
Puisque «horrible» signifie «très mauvais», il est logique que «horriblement» signifie «très mal».
Maintenant, considérez ces deux phrases:
1) Google est un très bon moteur de recherche.
2) Bing est un mauvais moteur de recherche.
Dans le second exemple, quelle que soit la connotation de ladjectif « s, » terriblement « agit simplement comme un intensificateur – cela signifie simplement » très . « Pourquoi utilisons-nous » terriblement « de cette façon? Comment cette forme de ladverbe est-elle née?
Je serais terriblement reconnaissant si quelquun pouvait méclairer.
Commentaires
- Remarque: il ne sagit pas dun doublon de " Terriblement " ou " horrible "?
- Seriez-vous terriblement heureux davoir une réponse? Pour une raison quelconque (je soupçonne un vocabulaire pauvre), ces types de constructions ne sont pas rares. Remarque intéressante: " très, extrêmement " places plus haut dans la liste de définitions de Google que " très mal, désagréablement " pour le mot " terriblement ". Ce ne serait ' pas aussi amusant si les mots signifiaient simplement ce quils veulent dire.
- ça ' est terriblement proche à un double! hah ha. njbvoot, pensez simplement au mot AWE .
- De nombreux mots sont utilisés comme ' modificateurs secondaires des adjectifs / adverbes '. ' Intensificateurs ' / ' downtoners ' comme très , extrêmement , assez sont rarement forcés de fonctionner ailleurs. Cependant, de nombreux modificateurs secondaires ( sautillant fou, aplomb locomotive, atrocement lentement, exorbitant cher, intensivement reconstruit, finement accordé / divisé / accordé, fermement établi, entièrement justifié, fondamentalement défectueux, gravement malade …) ont dautres rôles (généralement sous forme dadverbes) et / ou ont un contenu sémantique plutôt que dêtre simplement des accentuateurs / downtoners.
- Cétait une femme incroyablement belle et gentille . Les plaisirs pécheurs quelle dégage dans sa cuisine sont divins.
Réponse
Etymonline a une description de terriblement ici
et intéressant terriblement ici
Je dirais horriblement (et terriblement ) tel quil est utilisé dans les exemples nest pas vraiment ladverbe de horrible (ou terrible ) mais cest un intensificateur qui se trouve juste à avoir la même orthographe que ladverbe.
Il a joué terriblement … adverbe, il a mal joué.
Il a joué très mal … intensificateur, il a très mal joué.
Il a joué terriblement bien … intensificateur, il a très bien joué.
Cest peut-être une pure coïncidence mais je pense que cest plutôt intéressant de noter que les deux versions dintensificateur sont vers 1830, je ne pourrais pas » t trouver si affreusement , ce qui est assez similaire, est apparu en même temps.
Commentaires
- Jai cherché terriblement , et jai regardé terriblement dur, mais je nai trouvé aucune référence concernant le moment où il est devenu un intensificateur.
- Selon lOED, terriblement a été utilisé comme intensificateur au 17ème siècle; 1697: Cest terriblement étonnant!
- @PeterShor Jai trouvé que affreusement des dates (comme intensificateur) de 1817.
- En fait, terriblement remonte au début du 17e siècle. La première citation de lOED ' (en tant quintensificateur) provient de Shakespeare, mais il nétait ' pas clair pour moi quil sagissait dun intensificateur ; cependant, je peux trouver un certain nombre dutilisations au milieu du XVIIe siècle dans les livres Google.