Cette question a déjà des réponses ici :
Commentaires
- Si vous recherchez sur Google le formulaire ' ne peut pas aller ' vous pouvez trouver des exemples utiles.
- Ils ' sont prononcés avec une accentuation et une intonation spéciales, de sorte quils ne ' Ne vous confondez pas avec les doubles négatifs qui sannulent. Ce quils font, cest mettre entre crochets différemment: [Je peux ' t [ne pas lui dire]] au lieu de [Je peux [n ' ne pas] lui dire] , qui est un double négatif annulable normal. Le bracketing spécial prend [ne pas lui dire] comme un prédicat ' évitez de lui dire ', et annule que , pour produire une signification de ' ne pas sabstenir de lui dire '. Bien sûr, la prononciation ne se fait pas ' par écrit, donc elle ' est ambiguë et déroutante, ce qui est normal pour l’écriture en anglais.
Réponse
La structure est correcte mais ce nest pas aussi simple quun simple double négatif .
« Je ne pouvais » pas regarder « ne veut pas dire » Je pourrais regarder « , cela signifie » Je devais regarder « . De même pour les autres.
Dans un certain contexte, « je ne peux » pas lui dire « pourrait être dit dans la conversation suivante.
R: Avez-vous entendu Mary » Le copain de s était dans un club de strip-tease?
B: Non, est-ce quelle le sait déjà?
A: Non, elle ne le sait pas, alors ne lui dis pas.
B: Je ne peux pas lui dire , Je « suis sa meilleure amie.
Encore une fois, » je ne peux « pas lui dire » signifie « je dois lui dire », pas seulement « je peut lui dire si je veux « .
Commentaires
- @ RegDwigнt Merci pour la modification, semble plus ordonnée mais je ' Je ne suis pas convaincu quil sagit dun double de la question à laquelle vous ' avez lié. Je ne ' pas vraiment voir que les réponses basées sur Paltrow conviennent comme réponse à cette question plus simple. La structure de la phrase est la même mais lautre ajoute la complication supplémentaire dêtre impossible, quelquun qui nest pas enceinte disant Je dois être enceinte .
- Cette question est beaucoup trop basique pour ce site et convient mieux à ELL. Cependant, plutôt que de le nuancer, je lai fermé comme un double par courtoisie envers lOP. Sil préfère quelle soit migrée à la place, nous pouvons toujours le faire.
- @ RegDwigнt Toute indication sur ce qui est trop basique, pour référence future, je ne ' t refaire la même erreur? Quelque chose dans Meta peut-être? Vous devriez le bombarder; si ' est trop basique et a une réponse (ou un doublon sans nuke), cela attirera simplement plus de questions du même type.