Dites-moi sil vous plaît, y a-t-il une différence lorsque vous dites de prendre sa photo et de prendre une photo de lui? Pour moi, le premier semble gênant.
Commentaires
- Un locuteur natif (au moins AmE) dirait, " Prenez sa photo " à la place.
Réponse
" Prendre sa photo " mimplique que cela pourrait être dans un but précis ou dans le cadre dun processus (pour un journaliste raison, pour documenter quelque chose, etc.):
La police a pris sa photo, puis a pris ses empreintes digitales.
La semaine dernière à lécole, ils ont pris ma photo pour lannuaire.
" Prendre une photo de lui " est utilisé quand il « est fait plus dans le sens décontracté et spontané de la photographie:
Nous avons pris une photo des manifestants pendant la manifestation.
Réponse
Les deux sont possibles, selon le contexte. Dans BrEng, « image » et « photo » se produisent (mais vous nentendez plus souvent « snap ».)
Commentaires
- Vrai mais, alors que " prendre une photo de lui " indique nécessairement que lobjet de limage est cet homme non identifié, " prendre sa photo " peut aussi signifier " une image qui lui appartient ou quil a prise " mais qui montre quelque chose de complètement différent. Est-ce que je me trompe?
- @Paola: Oui, mais seul le contexte dirait ce qui était prévu.
- Vous avez raison, @Paola, mais lutilisation la plus probable pour " prendre sa photo " est lacte dutiliser un appareil photo, pas emportant une empreinte loin de lui. De même, lorsque vous " prenez une douche ", vous pouvez toujours être un plombier livrant des accessoires de salle de bain, plus probablement yo u ' est juste en train dêtre nettoyé.
- @JeffSahol qui ma fait craquer!
- Ça ' est assez intéressant pour moi que " prendre une ressemblance " est un terme du XVIIIe et du début du XIXe siècle pour dessiner ou peindre un portrait voir ici et que cela a été transféré à la photographie si complètement que nous disons maintenant " peint " ou " a dessiné " un portrait si aucune caméra nétait impliquée.