Quelle est la bonne préposition à utiliser pour lauteur dun livre? Par exemple, Hamlet par William Shakespeare . Je pensais que ce serait par ( Hamlet par William Shakespeare ) mais jai vu de nombreux exemples sur de ( Hamlet de William Shakespeare ).
Réponse
La préposition est de lorsque le livre ou autre œuvre nest pas mentionné par son nom.
un livre de Balzac
cette chanson de Renaud
le premier film de Renoir
La préposition est par lorsque lorigine de lœuvre est exprimée par un verbe à la voix passive.
un livre écrit par Balzac
cette chanson composée par Renaud
le premier film tourné par Renoir
Lorsque le titre est mentionné, il est courant que deux interprétations soient possibles: a œuvre «de» (cest-à-dire par) un auteur; ou une œuvre écrite (ou composée, etc.) par lauteur, où le verbe est o mitted.
Le Colonel Chabert de Balzac ou Le Colonel Chabert , par Balzac
Déserteur de Renaud ou Déserteur , par Renaud
La Fille de l « eau de Renoir ou La Fille de l « eau , par Renoir
Il peut être des exceptions, mais généralement, lorsque le titre et lauteur forment une phrase nominale, de est utilisé. La préposition par est utilisée lorsque lindication de lauteur est un sous-titre du titre (cest ce que vous mettriez sur une couverture de livre, si vous mettez une préposition du tout) ou une remarque entre parenthèses.
Le Colonel Chabert , par Balzac, est un hommage aux soldats de Napoléon.
Je lis Le Colonel Chabert de Balzac.
Pour les œuvres ayant plusieurs auteurs, comme les films et les chansons, la préposition par est rarement utilisée sauf si le rôle du auteurs est expliqué ( un film de Renoir vs. un film réalisé par Renoir ).
Commentaires
- Le d é serteur de Vian, par Renaud.
Réponse
«de» est probablement le formulaire que vous recherchez.
«par» est beaucoup moins courant dans ce contexte, il est surtout utilisé pour des adaptations (un film adapté dun livre, par exemple) ou des interprétations (performance musicale ou théâtrale, …).
Mais je suppose serait compris de toute façon, et ne peut en fait être dit « incorrect ».
Réponse
Les deux par et de sont tout à fait acceptés, et je ne vois aucune raison ni aucun contexte pour lesquels vous ne pouvez pas utiliser l’un ou l’autre, tant que nous parlons d’un théâtre r / œuvre de poésie, car elle a une connotation un peu «classique» et démodée.
Pour toute autre production artistique (romans, chanson, peinture, film, etc …) jaurais tendance à utiliser de .