Disons que je veux distribuer un ordre du jour écrit cette semaine aux personnes qui assisteront à une réunion prévue la semaine prochaine et je dis:
- Je fais circuler lordre du jour aux participants de la réunion de la semaine prochaine
- Je fais circuler lordre du jour aux participants à la réunion organisé la semaine prochaine.
1) me semble bien, mais quen est-il de 2)?
Par exemple, Le dictionnaire MW définit ce mot comme les personnes présentes.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/%20attendance
Par cette définition, il semble que vous pouvez utiliser la phrase 2), mais vous pourriez trouver cela un peu gênant (ou peut-être pas). Si oui, jaimerais savoir pourquoi.
Commentaires
- Désolé de vous confondre. Le n ° 3 est mon mauvais
- Merci pour le commentaire. Je suis intéressé par lutilisation de ces mots et la manière dont à exprimer. Votre phrase peut attirer plus dinformations. Mais si vous souhaitez que je retire la phrase n ° 3 de ma question, faites-le moi savoir.
- Oui, cest faux, vous pouvez la supprimer. celui avec les participants est correct, mais jinsérerais " pour être " pour le souligner ' s dans le futur
- Je lai compris, mplungjan. Insérer " pour être " est en fait un bon moyen dexprimer lavenir dans des cas comme celui-ci, mais je loublie souvent … Merci encore .
Réponse
Les participants sont les bons (et non les participants comme je le pensais initialement)
Je fais circuler lordre du jour aux participants de la réunion qui se tiendra la semaine prochaine
Le second nest pas puisque la participation est plus un nombre de participants
Commentaires
- Vous avez peut-être voulu dire des participants. Les participants peuvent répondre aux besoins des participants '.
- Oups. vous avez raison
Réponse
« Participant » est toujours moche et toujours inutile. Dites simplement «à ceux qui viennent à la réunion». En anglais, le suffixe «-ee» fait presque toujours référence à la personne ou à la chose sur laquelle on agit, et non à la personne ou à la chose qui accomplit l’acte. Un formateur sentraîne; une personne en formation est un stagiaire. Comme nous le rappellent nos chéquiers, le payeur paie le bénéficiaire.
Commentaires
- Je suis daccord avec vous pour dire que " participant " est moche, mais je ne suis pas daccord sur ce que vous dites à propos du suffixe " -ee. " Sa signification dépend vraiment du spécifique verb.
- Je ' désolé mais ' est une affirmation trop grasse. Le participant nest pas toujours moche et pas toujours inutile. Comment suggéreriez-vous de renommer " Liste des participants "? Ou réécrire la question " Concernant notre réunion de demain matin, pourriez-vous sil vous plaît confirmer la liste des participants de votre côté? "