Jai été surpris que mon correcteur orthographique ne se soit pas plaint de programmation avec un m , alors je Je lai recherché sur Google et jai trouvé sur les dictionnaires gratuits que les deux formes étaient acceptables.
- Laquelle est la plus courante? Cela dépend-il de la situation géographique? Ma perception est que lorthographe de deux m semble dominer.
- Est-ce que cela fait partie dune règle de formation des mots plus générale, ou plutôt une exception?
Commentaires
- Je ne prendrais pas l’existence des deux orthographes comme une indication que les deux étaient «acceptables». La préférence écrasante pour la version avec deux m doit signifier quelque chose. Il est facile de trouver des orthographes minoritaires de mots anglais sans fin que la plupart des gens ne trouveraient pas acceptables dans leur propre écriture.
- Nous avons une mine de connaissances sur ce sujet, voir le balise dédiée .
- En tant que programmeur passionné, je trouve que le progra mm ing est plus souvent utilisé.
- @AJ En tant que programmeur passionné, je ' nai jamais vu la programmation utilisée.
- Je nai jamais vu de ma vie ' programmation ' en version imprimée jusquà ce que jaie vu cette question, et que ' lai fait depuis 1971.
Réponse
Vous avez peut-être remarqué que les termes « programmé » et « programmation » font exception à la tendance habituelle de doubler la consonne finale dans les mots de deux syllabes uniquement lorsque la deuxième syllabe est accentuée (par exemple, nous doublons le r final dans survenant mais pas dans hébergement ). Jutilise «tendance» avec prudence ici: il existe diverses autres exceptions à cette tendance, et les partisans peuvent facilement être trouvés pour chaque côté dans le débat sur des formes non réglées comme étiquetage / étiquetage et nivellement / nivellement .
Quoi quil en soit, en anglais américain – ou plutôt dans la représentation des préférences orthographiques américaines proposées dans la série Merriam-Webster Collegiate Dictionary – la préférence initiale par rapport au -ed Les formes et -ing du verbe programme étaient pour aucun doublage de consonnes. Les débuts de programme en tant que verbe sont apparus dans la Sixième édition de Collegiate Dictionary (1949):
program vt PROGRAMMÉ ou PROGRAMMÉ; PROGRAMMATION ou PROGRAMMATION . programme . Pour organiser ou fournir un programme de ou pour; entrer dans un programme; facturer.
Je crois que limpulsion de cette préférence était le test de tension syllabique; ce serait certainement cohérent avec le fait que programmatique (où le le plus grand accent tombe sur la troisième syllabe) est répertorié avec seulement lorthographe double m .
Quoi quil en soit, lutilisation réelle a conduit à un renversement du Sixth Collegiate « . Le Seventh Collegiate (1963) donne dabord les doubles orthographes m :
programme également programme vt programmé ou programmé ; programmation ou programmation 1 a: pour organiser ou fournir un programme de ou pour: BILL b: à saisir dans un programme 2: pour élaborer une séquence dopérations à effectuer par (en tant quordinateur électronique) – programmeur
Remarquez que le programer nest pas une option ici. Il est fort possible quà lavenir, le rôle central des ordinateurs en tant quobjets de programmation ait rendu les préférences orthographiques des ingénieurs et développeurs en informatique particulièrement significatives. Dans tous les cas, lorsque la définition informatique du verbe programme est arrivée dans le dictionnaire, la préférence orthographique sest inversée.
Il a basculé, mais programmé et programmation nont pas complètement disparu. En fait, ces orthographes apparaissent toujours comme des orthographes alternatives dans le Eleventh Collegiate (2003).Mais le poids de lutilisation dans le monde réel est massivement en faveur du doublement du m , comme ce graphique Ngram de programmé (ligne bleue) et de programmation (ligne rouge) versus programmé (ligne verte) et programmation (ligne jaune) pour la période 1930–2005 indique:
Et voici comment les premières années (1930-1965 ) du concours, pour une comparaison plus approfondie:
Ce graphique suggère fortement que programmé et La programmation na jamais bénéficié dun avantage significatif dans lécriture publiée par rapport à leurs homologues doubles m , donc peut-être que Merriam-Webster avait toujours soutenu les mauvais chevaux. En tout cas, ce dictionnaire honore toujours les rares orthographes simples m en les traitant comme des variantes à part entière, tout comme le American Heritage Dictionary of the English Language (qui est le dictio principal naire invoqué par Microsoft Word) —et cest pourquoi votre vérificateur dorthographe, par défaut, ne le signale pas.
Commentaires
- I il faudrait peut-être ajouter que le programme d’orthographe britannique pour le verbe ne ' t nécessite aucun doublage car il a déjà un double m . La préférence britannique pour les versions double m des formes -ed et -ing peut bien avoir donné programmé et programmation une augmentation de la préférence globale qu’ils n’auraient pas ' appréciée sur la seule base de leurs chiffres américains.
- être également une base étymologique, tout comme la manière dont " cristalliser " est orthographié avec deux " l " s bien que " crystal " nen ait quun.
- Dans le discours général américain, au moins, programme se prononce avec deux syllabes accentuées consécutives (la seconde contenant une accentuation secondaire).
- Je pense que le stress nest quun facteur secondaire ( si cela), après la qualité de voyelle; on ne ' t doubler la consonne après un temps (" long ") voyelle, nous la doublons après une voyelle lax (" short "), et nous suivons des règles plus complexes pour les voyelles réduites. (Avec quelques mises en garde; par exemple, je pense que la plupart des dialectes de nos jours distinguent / ɝ / de / ɚ / uniquement par le stress, donc < offert > contre < référencé > finit par être lié au stress.) Donc, je soupçonne que le < programmé > reflète une prononciation / ' pro.grəmd /.
- @echristopherson Indeed, et " format " de même, doù programmation & formatage vs accueil & marketing . La preuve que la dernière syllabe du verbe racine ' a un accent (bien que secondaire) est quelle a plus de stress que le -ing final.
Réponse
De toute évidence, le mot fautif est « programme ».
Ici au Royaume-Uni, le « programme » daméricanisme englobait convenablement lordinateur signifiant dès les premiers jours. Ainsi, ici, nous pouvons « programmer » notre ordinateur tout en regardant un « programme » TV et la distinction est évidente même si « ordinateur » ou « TV » ne sont pas mentionnés.
Malheureusement, ce nest pas le cas. semblent que la «programmation / programmation» esthétiquement maladroite a gagné un usage significatif et par conséquent la «programmation informatique» est toujours loption préférée, indépendamment de toute règle linguistique. Je dis tristement parce quil a été très pratique davoir la différence entre « programme » et « programme » – deux significations claires et différentes, mais seulement pour nous les Britanniques, semble-t-il!
Commentaires
- En lisant ces commentaires, je cherchais à ' Programmation ' exactement pour les raisons si clairement mentionnées ci-dessus. Cependant, lorsque jai vérifié mes manuels des années 1970 ' & 80 ' , la majorité dentre eux faisaient référence à la ' Programmation '!
Réponse
Le mot programmation est un mot grec. En grec, le mot est « προγραμματισμός » ( programmatismos ). Il se réfère essentiellement à des mots unis entre eux. Le premier mot est le pro ou en grec « προ » et il signifie premier ou avant ou avant. Le deuxième mot est le gramming ou en grec « γραμματισμος » (grammatismos). « γραμμα » ( gramma ) signifie lettre.Donc si en grec le mot « γρα μμ α » ( gra mm a ) écriture avec deux m « s alors le mot en anglais doit être avec deux m « s.
Commentaires
- Bu le mot " programme " est souvent écrit avec un " m " malgré lorthographe grecque.
- I trouve cela hors de propos. Tout mot dérivé du grec en anglais a été dérivé il y a si longtemps (et généralement, comme dans ce cas, via le latin) que toute attente de conformité orthographique est ridicule. Lorthographe grecque est une observation intéressante, mais na aucun rapport avec lorthographe anglaise.