Prononcez-vous le mot comme …
- Ap-PLIC-a-ble
Ou:
- APP-lic-a- ble
Et si oui, y a-t-il une différence entre les deux?
Réponse
My Webster « s les donne comme variantes de prononciations, la première syllabe accentuée étant préférée. Les deux signifient la même chose, et sont identiques en dehors de la prononciation.
Vous dites tomate, je dis tomahto .. .
Réponse
Le NOAD rapporte / ˈæpləkəbəl / comme la prononciation du mot en anglais américain, et / əˈplɪkəb (ə) l /, / ˈaplɪkəb (ə) l / comme prononciation britannique.
Dans / əˈplɪkəb (ə) l /, laccent est sur la deuxième «syllabe» ( Ap-PLIC-a- ble ); dans / ˈæpləkəbəl / et / ˈaplɪkəb (ə) l /, laccent est sur la première « syllabe » ( APP-lic-a-ble ).
Réponse
Cest le français.
La prononciation correcte est telle quelle est écrite: AHplihKAHbleh
(le « ah » comme dans hot )
Cependant, en raison de langlicisation, personne aux États-Unis ne se soucie de cette prononciation. Donc je « vous ai dit la prononciation correcte, mais la prononciation anglaise commune mettrait laccent sur le première syllabe. Ne mettez jamais laccent sur la deuxième syllabe, jamais.
Commentaires
- La question est de savoir comment le prononcer en anglais et non en français.