Certes, je peux avoir de nombreuses relations que je décris comme aimées (adj).
« Ce sont mes enfants bien-aimés. »
Mais, selon la compréhension commune, puis-je avoir plus dun (nom) bien-aimé? Si je me réfère à quelquun comme « ma bien-aimée », cela signifie-t-il à lauditeur que je parle de mon seul et unique romantique?
(Note: je ne pose pas de question philosophique sur la monogamie. Uniquement sur linterprétation courante dun mot;)
AJOUT (basé sur les commentaires / réponses): Quelquun peut-il trouver un exemple réputé du pluriel « bien-aimés » utilisé dans un contexte qui implique plus dun bien-aimé par personne?
Commentaires
- Non, je ne linterpréterais pas de cette façon. Et nest-ce pas ' quelque chose que lon peut trouver dans un dictionnaire?
- @GEdgar Jai cherché dans plusieurs dictionnaires. Ils nétaient pas explicites. Jai demandé parce que cest ainsi que je linterpréterais personnellement. Cest ainsi que mon colocataire linterpréterait. Je ne lai jamais entendu dans aucun autre contexte, et je ne lai jamais vu ou entendu au pluriel.
- Il ' est définitivement singulier pour " épouse bien-aimée " si vous appréciez votre mariage!
- @RandolfRichardson: Il a été clairement indiqué que ce nest pas une question philosophique , alors pourquoi commenceriez-vous par ça? De plus, votre commentaire est hors sujet, car la question ne porte pas sur ladjectif, mais sur le nom.
- Lors dune cérémonie de mariage, le célébrant commence par sadresser à toute la congrégation comme " Mes bien-aimés ". Ou ai-je mal interprété cela?
Réponse
Le pluriel de bien-aimé est bien-aimés , vous diriez donc:
Mes bien-aimés .
Par cette note, ma bien-aimée ne peut être comprise que comme une seule personne aimée. À moins que l’anglais de cet auditeur ne soit médiocre, c’est.
Pour un autre exemple, il existe un livre intitulé Lovers and Beloveds .
Et quen est-il des Les deux bien-aimés de Dante ?
En réexaminant des passages clés de lœuvre de Dante à la lumière de la question cruciale du choix moral, ce livre fournit un nouveau cadre thématique pour interpréter la Divine Comédie. Olivia Holmes montre comment Dante a articulé la relation entre lhumain et le divin comme un choix érotique entre deux femmes séduisantes – Béatrice et «lautre femme». En examinant les traditions et les archétypes qui ont contribué à la formation des deux bien-aimés de Dante , Holmes montre comment Dante les a superposés et combinés avec brio paradigmes dans son poème.
Commentaires
- Merci pour le lien. Existe-t-il un dictionnaire qui ne soit pas publiquement éditable qui répertorie également le pluriel? Je ne peux ' pas en trouver un.
- Ah, belle addition du livre.
- Ne devrait pas ' t " beloved " être le pluriel anglais standard de " beloved "? Emma Lazarus na ' pas écrit " Donnez-moi vos fatigués, vos pauvres … ". Cela expliquerait pourquoi " bien-aimés " est si rare.
- @PeterShor Peut-être NY ' les chômeurs peuvent être mis au travail en sculptant les S ' s.
- Je pense que OP est simplement en train de confondre lutilisation de bien-aimé avec fiancé, conjoint, etc. – des mots qui, dans la plupart des cultures, identifient invariablement un seul individu. En tant que nom, aimé peut être utilisé de cette façon, mais il peut également être utilisé de la même manière que colocataire, correspondant, etc. où il y a ' nest pas une implication nécessaire dune seule personne occupant ce rôle.
Réponse
Voici une citation souvent citée de lhumoriste politique et écrivain Molly Ivins: « Le truc avec la démocratie, mes bien-aimés, cest quelle nest ni ordonnée, ni ordonnée, ni silencieuse. Elle exige un certain goût pour la confusion. »