Daprès des exemples de phrases dans plusieurs dictionnaires en ligne, jai limpression que « ballpark » est utilisé dans des situations où vous ne savez pas et ne pouvez pas vraiment connaître le nombre exact, mais vous voulez faire une estimation éclairée. Je ne sais pas sil est exact dutiliser « ballpark » pour deviner un nombre que nous oublions.
Commentaires
- " Si je me souviens bien, ça devrait être autour de …. " " Je peux ' Je ne men souviens pas maintenant, mais laissez-moi voir, était-ce 14,73? "
- Un ballpark est généralement un stade de baseball. Le baseball est un sport très minoritaire en Grande-Bretagne, et le terme nombre approximatif nest probablement pas connu par de nombreux Britanniques. Ma femme britannique est professeur de mathématiques et elle navait jamais entendu le terme avant quand je lui ai demandé tout à lheure.
- @Shoe – Quoi? : o En tant que locuteur natif de BrE, je sais très certainement ce quest un chiffre approximatif. Je ' étonné que votre femme ne ' t.
- @AndyT. Oui, cela ma aussi surpris car elle est enseignante dans une grande école internationale depuis plus de 35 ans, avec de nombreux collègues professeurs de mathématiques AmE et dinnombrables étudiants AmE. La prochaine fois que je ' m en Angleterre, ' je demanderai à ma famille et à mes amis sils savent ce que signifie nombre approximatif , afin de tester mon hypothèse selon laquelle moins de haut-parleurs BrE connaîtront lidiome que de haut-parleurs AmE.
Réponse
Comme vous le dites, un nombre «approximatif» est une estimation éclairée dun nombre que nous navons jamais connu, un nombre qui est «quelque part dans le stade approximatif». (Cest un idiome américain, puisquun « ballpark » est un endroit où les gens jouent au baseball.) Pour exprimer votre sens, vous pouvez dire lun de ceux-ci:
Je ne me souviens pas du nombre exact, mais un nombre approximatif est 250.
Je ne me souviens pas du nombre exact, mais 250 est quelque part dans le stade approximatif.
Vous ne diriez pas, en faisant référence à un nombre comme un nombre approximatif, que cétait un nombre que vous connaissiez et que vous aviez oublié. Vous devriez le déclarer.
Réponse
Correct. Exemple – La population mondiale est de lordre de 8 milliards.