Situation: Quelquun a besoin de mon aide pour un problème technique (via une session TeamViewer) et ma envoyé une invitation Outlook pour une date où je ne suis officiellement pas en fonction. En raison de ma notification dabsence, il a ensuite reporté le rendez-vous.
Est-ce bien langlais si je réponds:
Merci pour le report, mais pour être honnête, je préfère profiter de ne pas être bureau le 4 janvier et faites-le sans aucune perturbation.
Est-ce que mon utilisation de « profiter de … » est ok ici? Sinon, pourriez-vous donnez un exemple où «profiter de …» serait approprié et expliquez pourquoi ce nest pas approprié dans mon cas? Je serais également heureux de voir ma phrase reformulée pour quelle plaise à un locuteur natif.
Commentaires
- Pourquoi ne pas simplement dire, » Merci davoir reprogrammé, mais pour être honnête, je ‘ préfère le faire à distance le 4 pour que nous puissions le faire sans dérangement. »
- @Jim: Merci pour vos conseils. Jai modifié ma question et jespère quelle ‘ est moins hors sujet maintenant. Les questions sur lutilisation des mots sont correctes, ‘ Nest-ce pas?
- Je pense que vous dites, » Je ferais normalement cela via une session TeamViewer à distance, mais comme je ‘ m absent du bureau (cest-à-dire ne fonctionne pas) le 4 janvier, je ne ‘ Je ne veux pas du tout être dérangé, y compris en personne ou via TeamViewer, jusquà ce que je sois de retour au bureau (cest-à-dire après le 4 janvier). » Est-ce la bonne interprétation ? Si oui, nous ca n trouver le meilleur moyen de répondre à votre question sur » profiter de. »
- @Nonnal: Désolé, mais ce ‘ nest pas du tout ce que je voulais dire. La session serait dans tous les cas une session Team Viewer. Cependant, jai une notification dabsence qui dit que je ‘ je serai de retour le 11, donc lautre personne a reporté notre rendez-vous pour le 11. Ce que je voulais dire, cest que même si je ‘ ne suis pas au bureau le 4, je peux toujours faire la session de visionneuse déquipe ce jour-là. En fait, je ‘ préfère même le faire le 4, car le 11 sera très occupé et de nombreuses personnes me parleront de divers problèmes, ce qui est une énorme distraction.
- @EvaBaentsch Merci pour la clarification. Dans ce cas, la chose dont vous » vous prévalant de » (profitant) est votre disponibilité le 4, donc vous pouvez dites, » … pour être honnête, je ‘ je préfère profiter de l’opportunité de résoudre votre problème sans dérangement le 4 attendez que je ‘ soit officiellement de retour au travail. »
Réponse
Réponse courte: Non, ce nest pas le cas.
Réponse longue: « Se prévaloir de » signifie « profiter de » ou « utiliser ». Voici quelques exemples dutilisation:
- Veuillez utiliser les ressources disponibles dans notre centre daide.
- Je men suis servi de lopportunité de lui parler pendant quelle était en ville.
Je pense que cest presque toujours utilisé avec des mots comme « opportunité », « ressource » ou « chance »: quelque chose qui nest pas encore pris, mais qui peut lêtre, et donc vous devriez en profiter.
(Cela semble légèrement différent à moi de la phrase réelle « profiter de », parce que vous pouvez profiter du « fait » ou de « lheure » ou de « la situation » et le temps / la chronologie des événements nest pas vraiment aussi important.)
Vous pourrez peut-être lutiliser dans votre réponse dune manière ou dune autre, selon ce que vous voulez dire, mais la construction donnée semble très étrange. Je (encore) pense que cest en partie parce que « non être au bureau « ne sonne pas vraiment comme quelque chose de particulièrement avantageux ou désavantageux mais surtout parce que « Cest déjà un fait, pas une chance future.
Voulez-vous dire » Je ne veux pas reporter « ? Quand voulez-vous que cela soit fait – le 4 janvier (lorsque vous êtes absent) ou à une autre date? Voulez-vous le faire via TeamViewer pendant que vous êtes absent au lieu de le reporter? Si cest le dernier, alors je ne vois pas de moyen pour vous dutiliser « profiter de » dans cette forme de phrase. Un moyen de le réécrire serait
Merci davoir reprogrammé, mais pour être honnête, je préfère profiter de ne pas être en fonction en janvier 4e à faites cela sans perturbation.
Mais la suggestion de Jim est bien meilleure que celle-là car elle clarifie tous les détails sur la date et votre raisonnement. garder « dispo … », mais nécessite un peu de remaniement de la phrase.
Question connexe: Pour profiter dune opportunité
Commentaires
- Merci pour cette réponse détaillée. Pour répondre à vos questions sur mon intention: je ne ‘ pas vouloir replanifier. Je veux le faire le 4 même si je ne suis ‘ pas sur mon lieu de travail ce jour-là. Je considère que le fait de ne pas être sur mon lieu de travail est avantageux, car de cette façon, je ‘ ne sera pas dérangé. Votre réécriture suggérée est excellente. Aussi votre explication sur les raisons pour lesquelles ma version originale semble étrange.
- : / Je sais que ‘ est long, mais jai souvent limpression que mes réponses sont trop courtes, alors Jessaie dajouter plus de profondeur lorsque je ‘ m en mesure dexplorer davantage la réponse et, espérons-le, de la rendre plus utile au demandeur. Cétait la raison pour laquelle jécrivais autant que moi. Oui, cest plus clair maintenant, merci. Dans ce cas, vous avez le choix entre de nombreuses suggestions de réécritures.
- ‘ Verbose ‘ a une connotation négative ? Votre réponse à mon commentaire suggère que oui, mais je lai voulu dire comme un compliment.
- Oui, » verbose » signifie » trop verbeux » (voir définition ), donc il ‘ est négatif en ce que cela signifie que la personne aurait vraiment dû utiliser moins de mots pour faire valoir son point de vue. Je ne peux ‘ penser à un synonyme positif pour » verbose « , mais » détaillé » ou » en profondeur » pourrait faire laffaire ici. Dans ce cas, merci pour le compliment!
Réponse
Mettant de côté les objections potentielles à la phrase pour se prévaloir de , je pense que lobjet de se prévaloir de doit être un nom et non un gérondif, de sorte que, alors que vous pourriez dire « saisissez-moi de la chance de ne pas être au bureau …, « ça ne marche pas de dire » profite de ne pas être au bureau …. «
Réponse
En fait, cest plutôt brillant. Plutôt sévère aussi. Cest un rebut extrême, auquel vous devriez réfléchir attentivement, car il ne sera pas récupéré.
Réponse
Juste pour donner un autre exemple de la façon dont la même chose serait correctement dite (écrite) dans mon environnement professionnel particulier: « … pour être honnête Je préfère prendre congé le 4 janvier pour que cela se fasse sans dérangement. «
Commentaires
- Je pense que serait mieux su comme un commentaire sur la question plutôt qu’une réponse. Cest utile, et ‘ une bonne réponse alternative que le demandeur doit prendre en compte, mais elle ne ‘ ne donne pas de réponse au principal questions, qui sont » Cette phrase est-elle correcte? » et » Sinon, quoi est une phrase où cette phrase pourrait être utilisée? »