Je suis doctorant. Parfois, mon professeur menvoie un e-mail pour minformer de quelque chose. Puis-je utiliser well received pour répondre à son message?
Commentaires
- Par rapport à mal reçu? Essayez-vous simplement de confirmer que son e-mail est arrivé, ou souhaitez-vous commenter votre appréciation du contenu, ou …?
- Si vous voulez simplement donner une confirmation, utilisez support.google.com/mail/answer/9413651 standard, sans erreur de grammaire et personne ne peut vous critiquer.
Réponse
Si vous voulez simplement confirmer à votre professeur que vous avez reçu un message, bien reçu en transmet plus que cela. Bien reçu , parfois avec un trait dunion, signifie que quelque chose a obtenu une bonne réaction ou a été vu avec approbation. Par exemple, «Le livre a été bien accueilli par les critiques». Voir Macmillan et Collins pour des exemples de définitions de dictionnaire.
Bien Je cherchais des sources, jétais intéressé de voir que bien reçu est assez souvent utilisé à mauvais escient dans les e-mails professionnels pour transmettre une confirmation de réception. Voir Daily Jambo , où il « est cité comme » lune des cinq phrases couramment utilisées à mauvais escient dans les e-mails « .
En bref, si vous répondez à votre professeur que son e-mail a été bien reçu, vous lui dites non pas que vous lavez reçu, mais que vous lavez aimé et que vous lavez trouvé bien rédigé ou quil contenait de bonnes idées. Cela semblerait un peu déplacé. Mais plus important , Je pense que cela peut sembler un peu inapproprié, car elle est censée vous conseiller et revoir votre travail, alors que vous nêtes normalement pas en mesure de revoir le sien.
Si vous voulez simplement confirmez que vous avez bien reçu son e-mail, voici quelques-uns des choix possibles:
- Merci, jai bien reçu votre message.
- Je confirme que jai reçu votre message. (un peu plus formel)
- Réception confirmée. (un peu brusque et. distant)
- Merci pour linformation.
Commentaires
- Il faut également noter que, même dans les contextes dans laquelle la phrase nest pas déplacée, elle est généralement utilisée pour quelquun dautre ' s réception de la chose en question. On ne dit pas normalement ' Jai bien reçu. . . '.
- @ jsw29, oui, ce ' est un autre problème. Il ' est toujours utilisé dans la voix passive, qui sonne toujours pédant, et donne à l’écrivain l’impression qu’il ne ' t vouloir prendre propriété de la déclaration. ' cest comme quand les gens disent, " Vous allez manquer, " ou " Votre travail est apprécié ".