Après avoir été refusé par Grammarly, Microsoft Word et dautres outils de grammaire / orthographe, je suis assez sceptique quant à lutilisation du mot adjectif « vacational » c.-à-d. lié aux « vacances » – temps libre / loisirs.
Jutilise depuis de nombreuses années et ne me dérangeait pas beaucoup. Pourquoi? Parce que jétais (ou que je suis?) confiant.
En fait, dans Berkshire, Royaume-Uni il existe « une école (accréditée par le British Council) intitulée:
Vacances Études Université dété de langue anglaise
Lécole est très ancienne et sur le marché depuis 42 ans. En fait, cest une école dapprentissage de langlais!
et ils proposent un cours:
Cours dété danglais pour les études vacantes
Nous savons tous que la langue anglaise sadapte très rapidement. Les locuteurs natifs préfèrent-ils cela? Est-ce quils mind ce mot s’il est écrit quelque part?
Modifier après avoir lu la réponse de Catija:
Jai donné un exemple que je lai trouvé facilement. Mais je pense quen considérant « vacational » dans les phrases et pas seulement dans le titre comme le dit la réponse est également trouvé.
Voici quelques exemples:
À tel point que la star hollywoodienne a récemment réfléchi, " Je ne pense pas que vous les trouviez, je pense quils les trouvent vous " à propos du débarquement dun gardien au lieu dun amoureux vacational .
Azel Prather Jr sest tourné vers un site de financement populaire GoFundMe pour payer le vol aller-retour après que sa petite amie Marissa ait planifié des vacances à lendroit populaire pendant le vacational période.
Parce que, comme un bon ami leur a dit récemment, à la recherche dun vacational terrain de jeu, ne cherchez pas plus loin que les Hamptons… les Rocky Hamptons.
Regal Financial and Development Corporation . Cette société basée à San Francisco envisage une combinaison de projets, y compris un collège vacational pour les emplois dans le secteur de la santé et un entrepôt pour lalimentation et lexportation de vin vers la Chine.
Commentaires
- Vous ' vous lutilisez depuis des années? Pouvez-vous nous donner un exemple de phrase?
- Quelque chose comme: plutôt que de regarder la télévision, laissez vos enfants profiter de certaines activités créatives pendant leur temps libre. Il existe de nombreux cours de vacances pour lartisanat, les dessins, etc. " @snailboat
- Ce serait compris, et cela semble naturel, mais le – al nest pas nécessaire ; " vacation " est un adjectif parfaitement adapté. Et, vous avez mangé pour freiner cela aussi, mais même les gens qui dirigent des écoles font parfois des airs dutilisation. Soit dit en passant, je pense que votre exemple concernant le " vacational college " était une faute de frappe ou un brainfart pour " professionnel ". Comme pour votre exemple dans le commentaire ci-dessus, je ne ' pas suivre lexemple dutilisation de quelquun qui écrit " laisser vos enfants en bénéficier. .. " (!)
- Vos exemples du milieu sont tous deux australiens. Peut-être que ' est un mot utilisé régionalement? Lexemple de la mi-journée a un certain nombre de problèmes, donc il fait une mauvaise référence.
- Il me semble que le dernier exemple est une faute de frappe; il y a ' au moins une autre faute de frappe dans ce même article, et une " professionnelle " luniversité est beaucoup plus probable.
Réponse
Le mot vacances ne fonctionne pas » Il nexiste dans aucun dictionnaire. Nous ne le trouvons dans aucun livre de grammaire.
Comme beaucoup dautres noms utilisés comme adjectifs, le nom «vacances» peut être utilisé comme adjectif.Par exemple:
-
Shimla est un lieu de vacances magnifique.
-
Mes parents essaient dacheter une maison de vacances à Darjeeling.
-
Jai un emploi de vacances.
-
Il ne nous reste plus de jours de vacances.
-
La saison des vacances nest pas encore prête.
Je pense que nous pouvons aussi dire « Vacation Studies English Language School ».
Pour résumer, lorsque nous utilisons habituellement «vacances» comme adjectif, il ny a aucun intérêt à utiliser «vacances» qui nexiste pas ou est rarement utilisé.
Réponse
Je serais probablement en mesure de comprendre ce que vous vouliez dire, mais je vous demanderais certainement si vous le dites à haute voix pour clarifier ce que vous voulez dire exactement.
Inventer des mots est très courant en anglais, donc nous nous y habituons en quelque sorte … Je nai jamais entendu celui-ci en particulier avant mais cela a du sens.
Ne pensez pas que trouver une école avec ce mot légitime en aucune façon votre utilisation de celui-ci. Cest le nom de lécole . Ce nest pas simplement un adjectif.
Les noms et les titres contiennent régulièrement du charabia inventé qui sonne semi-anglais pour les distinguer des autres.
- Kleenex – (mouchoirs en papier) sonne comme « propre »
- Jell-O – (gélatine et pudding) sonne comme » gel «
- Arqade – ( SE site sur les jeux) sonne comme « arcade « , les lettres centrales sont « QA » comme dans Question and Answer.
Nous faisons cela pour de nombreuses raisons, souvent parce que le copyright / la marque commerciale dun mot réel peut être compliqué. Créer un mot pour votre marque est plus facile, légalement.
Cela peut également expliquer ce que fait votre entreprise ou ce quest le produit, comme le montrent les exemples ci-dessus.
Commentaires
- question modifiée. Ce ' n’est pas seulement un titre ou un titre. Vous pouvez réécrire cette réponse maintenant.
- Je ' ne suis pas sûr " Vous pouvez réécrire cette réponse maintenant " fonctionne toujours comme un commentaire sur SE.
- Eh bien, on pourrait dire " que vous pouvez supprimer cette réponse, car elle ne sapplique plus à ma question modifiée ", mais ce serait impoli.