Dans le film The Avengers , Black Widow est un super-espion russe. Dans la scène qui la présente, elle se termine par la réception de lordre de faire venir le Dr Bruce Banner. Après avoir reçu ces ordres, la scène se termine avec elle disant quelque chose dans une langue étrangère, vraisemblablement un juron. Qua-t-elle dit et quelle est la traduction en anglais?
Commentaires
- Savez-vous ce quelle ' dit-elle avant quelle ne reçoive lappel?
Réponse
Si je me souviens bien, elle a dit « bozhe moi « (Боже мой) qui serait » Mon Dieu « ou mieux mettre » Oh mon Dieu! « et évidemment cest Russe.
Pour lentendre prononcer Google translate
Commentaires
- Il ' est également Colossus ' exclamation préférée dans les bandes dessinées X-men
Réponse
Je pensais que cétait plus proche de « Боже мой » – une interjection « Oh mon Dieu », « Oh mon Dieu » ou « Mon Dieu » – mais cest le même genre de chose.
« бог » (bog) serait russe pour Dieu, mais je pense quelle dit définitivement « Боже мой » (bozhe moi). Bien quessentiellement ils signifient la même chose.
C omments
- Merci pour les romanisations dans votre alternative, la prochaine fois que je verrai le film, je ' je garderai une oreille attentive.
- «Боже» est un vocatif fossilisé de «бог».
Réponse
Selon un script non officiel, elle a dit ce qui suit:
Romanoff: боже мой. (Prononcé Bozhe moĭ – russe pour, « mon Dieu ».)