Quand êtes-vous né?
Que signifie la question ci-dessus? Cela signifie-t-il
- « Quand avez-vous accouché » ou
- « Quand avez-vous accouché »?
La situation est-ce que jessaye de demander à mon ami sa date de naissance.
Aussi, comment peut-il répondre à cette question dune manière grammaticalement correcte?
Commentaires
- Deux millions de résultats sur Google. Et devinez lequel est en premier lieu. Celui que vous avez fermé;)
- @ Em1: exactement. Cest le raison pour laquelle je le publie ici.
- @ Em1 Et le deuxième appel est cette question maintenant.
Réponse
Quand a fait vous êtes né?
nest pas une phrase grammaticale, car born est le participe passé du verbe porter , alors que vous devez utiliser linfinitif nu après did .
Le verbe porter signifie pour générer entre autres, donc votre question ca n être correctement demandé en utilisant une forme passive,
Quand étaient vous êtes né?
ce qui équivaut à, mais beaucoup plus fréquent que, * Quand avez-vous accouché à? «
Si votre ami souhaite répondre à cette question dune manière grammaticalement correcte, il doit répondre Je suis né le …
Commentaires
- +1 Paola, il y a aussi un film célèbre intitulé " When Were You Born " en.wikipedia.org/wiki/When_Were_You_Born
- Une femme porte un enfant. Un enfant est né de sa mère ou est simplement né. Après tout, nous savons tous qui fait le roulement. (Ce nest ' que lenfant!) Cest pourquoi " naître " est toujours dans la voix passive en se référant à lenfant, et dans la voix active en se référant à la mère.
Réponse
À en juger par le contexte des résultats des premières pages dune recherche Google , cela semble signifier (2), « Quand vous avez donné naissance à? « .
La forme grammaticalement correcte de cette question est » Quand êtes-vous né? « . De plus, votre ami peut répondre par quelque chose comme: « Je suis né le 29 janvier 2013 » , avec son anniversaire réel au lieu de la date daujourdhui.
Réponse
La construction correcte est « Quand êtes-vous né? » Cest « une construction » passive « parce quun nouveau-né est » fait à. » Par conséquent,
Sa signification est 2) « Quand avez-vous accouché? »
Étant donné que vous avez appelé votre ami « il », le numéro 1 est fondamentalement impossible: « Quand avez-vous accouché? » (À moins que ce ne soit « un cas où un homme est devenu une » mère porteuse « , ce que je pense est en fait possible.)
La réponse grammaticalement correcte est: » Je suis né le [ date de naissance].
Réponse
Quand êtes-vous né?
et
Quand avez-vous accouché?
Commentaires
- Bienvenue dans ELL.SE. il nest pas ' t clairement lequel de vos exemples signifie lequel, cependant; veuillez le modifier pour quil soit plus explicite.