Voici quelques faits historiques dont la plupart des historiens amateurs sont au courant:
- Les Romains ont commencé à parler latin.
- Après la conquête dAlexandre le Grand, le Grec devint une « lingua franca » dans les vastes territoires de ses conquêtes, bien que Rome nen fut pas très affectée.
- Rome entreprit de conquérir Grèce et territoires environnants: le grec a été étudié et parlé comme langue de culture par de nombreux Romains, y compris Cicéron. Il est même cité dans les pièces de théâtre de Plaute.
- Au moment de la diffusion du christianisme, le grec était bien -Il a bien compris que Paul a écrit lépître aux Romains en grec et Clément de Rome (1er s., 4e pape) a écrit son épître en grec.
- Cette «tendance» semble se poursuivre: Marc Aurèle a écrit son Méditations en grec.
- Finalement, le latin semble reprendre de l’importance à Rome même, tandis que le grec devient la langue de l’Empire romain oriental.
Cette collection de les «faits» lâches manquent de cohésion dans mon esprit. Quelques questions:
- Le grec a-t-il déjà été parlé dans les rues de Rome dune manière non ghettoïsée? Est-ce que votre Romain de naissance moyen deviendrait bilingue?
- Y a-t-il déjà eu un mouvement pour exclure le grec comme « étranger » ou pour éviter le latin comme « non civilisé »?
- Est-ce que je me trompe dans mon perception que le grec a «pris le contrôle» de Rome pendant quelques siècles et a ensuite semblé reculer?
Nhésitez pas à suggérer des moyens de réduire cette question dans les commentaires, si cela est ridiculement large. Bien que je sois intéressé par les mouvements dans tout lempire, jai choisi Rome comme objectif principal pour cette question.
Commentaires
- Cela peut être large, mais jaimerais beaucoup voir un aperçu de ce sujet. Des détails plus profonds peuvent être discutés dans les questions de suivi.
- Jaurais besoin de beaucoup de temps pour rechercher des instances spécifiques, mais je me souviens dune linguistique bien sûr que les mots grecs contenant < Υ > étaient souvent transcrits avec un < u > en latin préclassique (inscriptions, Plaute, …) et avec un < i > dans les mots translittérés classiques et dans les écrits postclassiques semi-alphabétisés tels que les graffitis de Pompéi ‘. Avec un peu de bonne volonté, on pourrait supposer que la sensibilité au son étranger / y / (front fermé voyelle arrondie) sest améliorée avec le temps? Je men rends compte ‘ sat hreadbare argument btw, mais je pense quil pourrait être intéressant sil est soutenu par des données réelles.
- @blagae Je crois quune grande partie des données se trouve déjà dans JN Adams ‘ Bilinguisme et langue latine . Je pense que la question dans sa forme actuelle est trop grande, et même résumer le tome d’Adams ‘ ferait un article trop lourd, surtout si ces questions supplémentaires étaient ajoutées.
- @CMWeimer Pourriez-vous suggérer une réduction appropriée du sujet?
- @blagae: AFAICR, iotacisme commencé dans certains dialectes grecs dès le 2e siècle. BC Le changement est probablement causé par un changement phonétique du grec plutôt que par le développement de loreille romaine.
Réponse
Voici le bout dune réponse.
Il y avait beaucoup, beaucoup de Grecs à Rome au tournant du millénaire. Beaucoup dentre eux étaient des esclaves instruits, «importés» pour enseigner le grec aux enfants romains des classes moyennes et supérieures. La langue était considérée comme un élément essentiel de léducation dun enfant romain instruit. Il peut être comparé à la position du latin en Europe et dans ses (anciennes) colonies jusquà ca. 1800. Autant que nous le sachions, César na très probablement pas dit et tu, Brute à Brutus à sa mort, mais peut-être καὶ σὺ, τέκνον; bien que Suétone plaide contre cela puis histoire commune.
Je ne connais pas de ghetto grec: je pense que les Grecs vivaient dans toute la ville. Vous pourriez donc probablement entendre du grec dans les rues.
Les premières colonies grecques près de Naples peuvent être apparues au deuxième millénaire avant JC, avant la date mythique de la fondation de Rome en 753 avant JC. Au 8ème siècle, il y eut une vague de colonisation grecque tout le long des côtes du sud de lItalie, de la Sicile, du sud de la France et de nombreux autres endroits autour de la Méditerranée et de la mer Noire, par ex. Cumes et Ischia près du dernier Naples. Les colonies grecques en Italie et en Sicile sont connues collectivement sous le nom de Magna Graecia .
Il y avait beaucoup de contacts entre les Étrusques, les Romains et les Grecs en Italie lorsque Rome était encore une petite cité-état . Les grandes villes grecques comme Naples et Cumes sont à environ 200 km au sud de Rome, soit 10 heures (en trirème) à 25 heures (navire marchand). Les Étrusques ont également conquis certaines colonies grecques et ont utilisé une adaptation de lalphabet grec avant que Rome nadopte également (une autre) variante de lalphabet grec.Au quatrième siècle avant JC, Rome avait acquis tellement de territoires quelle bordait pratiquement la Grèce près de Néapolis.
Contact entre les Romains et les Cuméens [grecs] est enregistré pendant le règne dAristodème [de Cumes, c. 550 – env. 490 avant JC]. Tite-Live déclare quimmédiatement avant la guerre entre Rome et Clusium, le sénat romain a envoyé des agents à Cumes pour acheter du grain en prévision dun siège de Rome. [8] Aussi Lucius Tarquinius Superbus, le dernier roi légendaire de Rome, vécut sa vie en exil avec Aristodème à Cumes après la bataille du lac Regillus et y mourut en 495 avant JC. [9]
– https://en.wikipedia.org/wiki/Cumae
Au quatrième siècle, Rome régnait sur certaines villes grecques, comme Cumae.
Même maintenant, il y a des locuteurs de grec dans le sud de lItalie. Il a fallu des millénaires pour que le grec disparaisse (presque) de là, voyez cette question:
Pendant la République romaine, beaucoup se sont plaints de linfluence grecque sur le style littéraire latin, comme on peut le lire dans la littérature romaine contemporaine. Le style grec de la sculpture a également été importé à Rome. Daprès mes souvenirs, les Romains traditionnels se sont même opposés à la fin de la République aux statues musclées nues et idéalisées. Les Romains traditionnels ont également protesté contre dautres influences grecques, parmi lesquelles ils ont parfois placé linfluence de riches marchands: un bon romain était un fermier et un soldat, pas un marchand. Même maintenant, les classes supérieures du monde entier méprisent généralement les personnes qui sont devenues riches grâce au commerce ou aux affaires.
Commentaires
- Fait intéressant, le latin était utilisé dans la partie orientale de lEmpire comme langue du droit. Ainsi, le Corpus Iuris Civilis a été écrit en latin au début de l’Empire byzantin. Il a été traduit plus tard lorsque le latin juridique est tombé en désuétude, peut-être accéléré par le tremblement de terre et le tsunami qui ont détruit la faculté de droit de Beyrouth en 551.
- @CMonsour: Oui! Mais seulement pour une période de temps relativement courte, je crois? Autrement dit, je ne ‘ ne pense pas que le gouvernement local de l’Est fonctionnait en latin avant Constantine, ou bien? Quelle bureaucratie impériale existait en Orient a probablement utilisé le latin au moins dans les proclamations officielles?
- De laccession de Constantin ‘ à Justinien est à peu près la même durée que les États-Unis. Ce ‘ nest pas une période courte.
- @CMonsour: Eh bien, ce nest pas court, mais est-ce suffisant pour gagner une véritable respectabilité culturelle, assez pour supporter test du temps?