Considérez cette strophe de Byron « s Don Juan :
Et alors? Je ne sais pas, vous non plus.
Et si bonne nuit. Revenons à notre histoire:
« Cétait en novembre, quand les beaux jours sont rares,
Et les montagnes lointaines deviennent un peu chouettes,
Et battent une cape blanche sur leurs manteaux bleus;
Et la mer se précipite autour du promontoire,
Et le bruyant briseur bouillonne contre le rocher,
Et des soleils sobres doit définir à cinq heures .
Le soleil couchant suggérerait que lauteur voulait dire 17 heures du matin et non 5 heures du matin
À ma connaissance, à quelques exceptions notables près, les abréviations en général ne faisaient pas partie de discours de tous les jours avant le XXe siècle. (Ce qui les a forcés à parler de tous les jours est une toute autre histoire, je suppose).
Jai fait des recherches mais, à ma grande surprise, je nai pas pu trouver tout qui pourrait même suggérer à distance quand, où et pourquoi les abréviations de «post-méridien» et «ante méridien» sont devenues des termes courants de tous les jours, remplaçant tous ces termes encore maladroits, à mon humble avis, quelque peu romantiques, voire carrément poétiques, soir « , » deux heures « laprès-midi, » etc, etc.
Quand?
Où?
Pourquoi?
Réponse
Les termes latins classiques pour lheure avant midi étaient ante meridiem (doù am ) et antemeridianus (doù antemeridian ). Après midi était post meridiem (doù pm ), et pomeridianus ou postmeridianus (doù pomeridian et postméridien ).
Les premières attestations de lOED proviennent pour la plupart dœuvres astrologiques de la fin du XVIe siècle, ce qui semble plausible: si quelquun adoptait un terme classique pour décrire le les moitiés de la journée, ce sont ceux qui étudient le ciel. La première attestation OED dutilisation de lun de ces termes avec une heure de la journée est tirée du Ane traité de John Rolland sur la cour de Vénus (1575):
À propos de la troisième heure Pomeridiane.
Pourtant, les formes contractées apparaissent plus tôt que vous ne le pensez, et pas seulement pour utilisation astrologique. La plus ancienne utilisation de pm attestée dans lOED date de 1642, dans l Ordre dassistance à la communication :
Die Jovis 28. avril. 1642. pm Ordonné par les lords et les communes du Parlement, que lordre susmentionné soit immédiatement imprimé et publié.
Quelques années plus tard, William Lilly utilise ante meridiem et post meridiem dans Astrologie chrétienne modérément traitée de (1647)
Si votre heure de la journée est le matin, ou comme on dit Ante Meridiem, ou avant midi.
Je wo uld ériger une figure du ciel le six janvier 1646, une heure trente après-midi, ou après-midi, cest-à-dire Post Meridiem.
Il nest pas possible de identifier une heure exacte à laquelle elles sont devenues standard, mais il existe un certain nombre dexemples OED des formes abrégées à partir du milieu du XVIIIe siècle.
Les montres de poche et lhorloge à pendule ont toutes deux été popularisées à la fin du XVIIe siècle . Donc, bien que cela soit purement spéculatif de ma part, peut-être que larrivée dun chronométrage moins cher, plus précis et plus accessible a augmenté le reportage de lheure par opposition à des notions plus vagues de la journée (par exemple cinq heures et quart plutôt que simplement tôt le matin ). Cela aurait révélé la nécessité de faire la distinction entre le matin et le soir plus facilement et succinctement.
Commentaires
- L’arrivée des chemins de fer a rendu l’heure standard nécessaire tout au long la Grande-Bretagne. Je ' deviner que peut-être les horaires des chemins de fer faisaient les expressions matin et après-midi. familier au grand public?
- Ne ' t que les horaires ferroviaires utilisent 24 heures? En tout cas, je pense que am et pm étaient bien établis avant les chemins de fer, aux côtés de diverses autres abréviations latines comme QED et nb sans oublier £ sd .
- Ils le font maintenant , bien sûr. En fait, jai ' tracé un fac-similé dune page à partir dun Bradshaw 1850 et il utilise ' mrn ' et ' aft ' plutôt que am et pm