Quand “ Pensylvanie ” est-elle devenue “ Pennsylvanie ”?

Alors que lorthographe anglaise est devenue de plus en plus standardisée après que la presse introduit en 1475, il ne fut considéré important quau XIXe siècle. Aux États-Unis, la normalisation universelle a été stimulée par lorthographe de 1783 et le dictionnaire de 1828 à motivation idéologique de Noah Webster, et par les efforts dHorace Mann et le début de lenseignement public universel dans divers États à partir des années 1830. Les dictionnaires nincluaient pas les noms propres, les noms étaient donc parmi les derniers mots à obtenir une orthographe standardisée, comme le sait tout généalogiste exaspéré passant au crible les anciens manifestes de passagers et les données du recensement.

Il y avait probablement une douzaine de formes utiliser à la fin des années 1700. La Pensylvanie et la Pennsylvanie figurent toutes deux sur la Constitution américaine dorigine, ce qui est remarquable car non seulement le document a été rédigé en Pennsylvanie, mais aussi le secrétaire, un Jacob Shallus , était un scribe pour la législature de lÉtat de Pennsylvanie et probablement celui qui devrait savoir.

Plusieurs orthographes apparaissent fréquemment dans le même document, parfois à quelques mots seulement:

… ou pas de mots séparés:

En effet, la biographie 2004 de Seymour Stanton Block du fils le plus célèbre du Commonwealth , intitulé Benjamin Franklin, le génie des cerfs-volants, des vols et des droits de vote , rapporte quen tant que mesure anti-contrefaçon,

[Franklin] a volontairement orthographié Pennsylvania dune manière différente sur chaque facture de dénomination: Pennsylvanie, Pensylvanie, Pennsilvania et Pensilvania

Commentaires

• Mais pas de Pencilvania. 🙁
• Franklin était un pennsylvanien célèbre, mais il nest pas un «fils du Commonwealth», étant né à Boston.
• @MarkDominus Oh, je pense que les Philadelphiens définiraient fils assez largement pour être en désaccord, tout comme le Kentucky et lIllinois se disputent Lincoln, et lOhio et la Caroline du Nord contre les frères Wright. Dun autre côté, je ne pense pas que le Tennessee et lArkansas se disputent beaucoup à propos de Gideon Pillow.

LEspagnol a appelé la zone L « arcadia, ou » boisée côte « , lors du voyage de lexplorateur Verrazano en 1524. (Ceci est significatif.) Après avoir changé de mains plusieurs fois, le terrain fut donné à Willian Penn par le roi George II pour régler une dette due au père de Penn par le roi. Bien que Penn ait suggéré Sylvania (latin: silva / silvestre signifie bois / forêt. Sylvania signifie bois.) Je crois me souvenir que cétait le roi Charle s II qui la nommé Penn « s Sylvania (plus tard abrégé en Pennsylvanie).

À lépoque Bell a été faite (en fait pendant de nombreuses années avant et après), lorthographe navait pas autant dimportance que les sons. Le mot Pensylvanie et autres variantes apparaissent tous sur danciennes cartes et documents.

Cette orthographe a été utilisée pour illustrer la doctrine de idem sonans dans la loi, qui prévoit que le une faute dorthographe dun nom est acceptable sur un acte tant quil sonne suffisamment comme le nom du propriétaire .De même, dans la première ligne du «Cadre du gouvernement de Pennsylvanie adopté le 5 mai 1682», la colonie est orthographiée «Pensilvania». Cependant, il na pas été nommé si officiellement.

Le bellmaker, cependant, a copié le nom dans la citation, en déclarant « Par ordre de lAssemblée de la province de Pensylvanie pour le State House à Philada .  » Personne ne suppose, cependant, que Philadelphie a jamais été nommée Philada . Tout au long de lhistoire, lorsque les choses ont été écrites (ou sculptées, etc.) à la main, en particulier lorsquelles devaient sinscrire dans un espace limité, les abréviations et les fautes dorthographe sont innombrables.

Commentaires

• Je crois que la Philada est similaire à lorthographe commune aux abréviations. Similaire à Wm pour William. Le A est en exposant, tout comme le M dans Wm le serait pour William.
• Je pense que vous vouliez dire  » lexplorateur Verrazano « , non? Ou était-ce une plaisanterie subtile, compte tenu du sujet?
• Peut-être vaut-il la peine de mentionner que W. Penn lancien apparaît fréquemment dans le journal de Samuel Pepys ‘, où il est toujours appelé Sir W. Pen .

La déclaration de Medica sur la provenance du nom Pennsylvania est tout à fait correcte.

La Pensylvanie, cependant, était une orthographe alternative acceptée au moment du casting de la Liberty Bell.

De UShistory.org :

La citation « Par Ordre de lAssemblée de la province de Pensylvanie pour la State House à Philada. « Notez que lorthographe de » Pennsylvania « nétait pas à cette époque universellement adoptée. En fait, dans la Constitution originale, le nom de lÉtat est également orthographié » Pensylvania. « Si vous avez la chance de visiter le deuxième étage de lIndependence Hall à Philadelphie, prenez une maman ent à regarder les cartes originales sur le mur. Eux aussi ont le nom de létat orthographié « Pensylvanie » (et locéan Atlantique appelé par le nom de ce jour, « lOcéan occidental »). Le choix de la citation a été fait par Quaker Isaac Norris, président de lAssemblée.

Par Wikipedia :

À lépoque , «Pensylvania» était une orthographe alternative acceptée pour «Pennsylvania». Cette orthographe a été utilisée par Alexander Hamilton, diplômé du King « s College (aujourdhui Columbia University), en 1787 sur la page de signature de la Constitution des États-Unis. [105]

Ceci est référencé à:

Selon John C. Paige, qui a écrit une étude historique de la cloche pour le National Park Service.

Par USConstitution.net sur les fautes dorthographe dans la constitution :

Une seule, cependant, est une erreur flagrante. Dans la liste des signataires, le mot « Pennsylvania » est orthographié avec un seul N: « Pensylvania. » Cet usage est en conflit avec une orthographe antérieure, à larticle 1, section 2. Cependant, le N unique était dusage courant au 18ème siècle – la Liberty Bell, par exemple, a lorthographe unique N inscrite dessus.

Commentaires

• Voir ci-dessous pour une réponse qui montre que plusieurs Les orthographes pleines étaient utilisées en même temps même sur le même document, aucune d’elles n’était officielle . Wikipédia nest pas la source la plus fiable. Comme vous le citez vous-même ci-dessus: notez que lorthographe de  » Pennsylvania  » nétait pas à lépoque universellement adoptée « .
• @medica Jai donné trois sources distinctes, y compris la carte du deuxième étage de lIndependence Hall. À quoi vous opposez-vous spécifiquement dans ma réponse selon laquelle elle n’a pas été adoptée universellement?
• Je ‘ désolé, je pense que je n’ai pas ‘ t lisez votre réponse assez attentivement. Je pensais que vous disiez que la Pensylvanie était le nom officiel de la Pennsylvanie à un moment donné. Je voulais préciser quil ny avait pas dorthographe officielle; il y avait également dautres variantes; limportant est quils sonnent tous de la même manière. Lorthographe était alors plus lâche; que ‘ est le point de idem sonans en droit. Désolé pour lerreur de lecture.
• @medica pas de problème.

William Penn était la personne quils ont nommée la Pennsylvanie après, mais étant donné quil était chrétien et a été protesté contre la guerre, la cloche a été nommée la cloche de la liberté de Pensylvanie. À lépoque de lère constitutionnelle, on croyait que lÉtat dans lequel il se trouvait était orthographié «Pensylvanie».Mais plus tard dans lère de létat, il a été rebaptisé Pennsylvanie. En ce moment même, je suis dans ma classe dhistoire américaine. Les faits …

Commentaires

• Les faits ont des références …
• Wm. Penn était beaucoup dhumilier un homme pour nommer la Pennsylvanie après lui-même. Cest le roi Charles II qui se moqua de sa modestie et la nomma Penn ‘ s Sylvania.  » William Penn a initialement demandé que sa concession de terre soit nommée« Sylvania », du latin« bois ». Charles II la plutôt nommé «Pennsylvania», en lhonneur du père de Penn, ce qui fait craindre à Penn que les colons croient quil lui a donné son nom.  » Aussi, si vous êtes en classe pour le moment, vous devriez peut-être faire attention aux ‘ faits ‘.