Je me souviens très bien de ma jeunesse dans les années 1950, des habitants de Manchester et des environs qui sont venus en vacances à Norfolk, et de leurs expressions de bye jove et par gomme – formes polies de par Dieu .
Mais au cours des quatorze dernières années depuis que je suis venu à Manchester pour visiter ma fille, je les ai rarement, voire jamais entendus. Où sont-ils passés?
Commentaires
- «By gum» semble vieux, et nétait peut-être pas limité à Lancaster, car je men souviens aussi de vieux films. Mais je ne sais pas qu’un « où sont-ils allés? » question peut avoir une réponse pour un idiome qui nest plus utilisé actuellement. Vous aurez peut-être encore la réponse à la partie quand de la question, mais je ne retiendrais pas mon souffle si jétais vous.
- Je suis probablement resté dans des zones plus rurales. Pas seulement un dicton du Lancashire – une vieille blague selon laquelle le président Mugabe est un Yorkshireman parce que son nom à lenvers est ee bah gum.
- @Mynamite +1 Bon ça.
- Quoi !!!! Il ' a disparu ???? !!!!! Nooooo. Personne ne men a parlé! Je vais ' aller et je dois châtier les gens de mon GF ' maintenant pour le faire … Hmmm. Hmmmm. Vous rend un peu … hmmm … tiddly pom … tiddly …: Ey par gum mais je ' m cawd, Eh par gum mais je ' m cawd. Mes bras sont comme de la pierre, mes pieds sont comme du plomb, et jai ' t chaud depuis que je me suis couché, Eh par gomme mais je ' m cowd, tiddly pom …
- La dernière utilisation enregistrée de par la gomme par un Lancastrien (Peter James Lancaster III) a eu lieu le 13 juillet 1994, à 6 : 37 h GMT. Il se serait exclamé de dégoût avant de mourir, " Par gomme, je le ferai pas suivez le chemin du pigeon passager!
Réponse
Lexpression est maintenant considéré comme archaïque mais semble toujours utilisé dans les régions du nord de lAngleterre selon The Phrase Finder:
Par gum :
- Exclamation de surprise. Ceci est un exemple de serment haché, et est un euphémisme pour « By God ».
Origine:
Il est connu depuis le début du 19e siècle, comme dans cet exemple de James Kirke Paulding (alias « Bull-Us, Hector »), 1815:
« Par gomme, cest ce que je veux que vous me disiez, je le jure. »
- Il est toujours utilisé dans le nord de lAngleterre, mais serait considéré comme archaïque ailleurs.
NGram montre une diminution de lutilisation de lexpression depuis les années 50.
Une petite variante de lexpression Eeh by gum est présente dans le BBC North Yorkshire Dialect.
Commentaires
- +1. Je lai toujours associé plus au Lancashire quau Yorkshire. Vous semblez laisser entendre quil a déjà été entendu à lextérieur du Nord. Je nétais pas au courant de cela, bien que jaccepte que beaucoup de ce qui semble être des régionalismes en Grande-Bretagne ne sont que des gueules de bois archaïques dune monnaie autrefois plus large.
- @ WS2 Intéressant. Pour moi, cela ressemble à quelque chose qui vient des Appalaches. Il existe diverses théories sur les formes fossiles trouvées dans les dialectes, parmi lesquelles il sagit de vestiges de la langue parlée par les colons dorigine écossaise-irlandaise ou des dialectes frontaliers anglo-écossais.