I wonder in which case I can use the word "where" to introduce an attributive clause. Par exemple, lorsquune phrase contient le mot « situation »: Cest vraiment une situation difficile dans laquelle vous ne pouvez rien faire.
Nous pouvons dire: cest vraiment une situation difficile où vous ne pouvez rien faire.
Quand puis-je utiliser « where » ou quels mots peuvent être suivis dune clause attributive introduite par « where »?
Réponse
En tant quinterrogatif ou parent, où peut être considéré comme un pro-locatif – cest-à-dire, tout comme un pro-nom représente un nom phrase, où représente une phrase (généralement une phrase de préposition) exprimant lemplacement. Il prend le plus confortablement des emplacements spatiaux (littéraux ou figuratifs), statiques ou objectifs du mouvement, comme référents – le genre demplacements employés avec des prépositions comme à , dans , à .
La bibliothèque où jai effectué mes recherches ← La bibliothèque à laquelle . . .
La situation dans laquelle nous nous trouvons ← La situation dans laquelle . . .
Le pays où il se rend ← Le pays vers lequel . . .
Dans lécriture formelle, et dans une moindre mesure dans le discours informel, où peut être mal à laise avec les locatifs exprimant les origines de mouvement littéral ou figuratif. Par exemple, vous pouvez vous en tirer avec un discours informel:
LUniversité du Wisconsin, dont je suis diplômé. . .
Mais dans la version académique, vous feriez mieux décrire
LUniversité du Wisconsin, dont jai obtenu mon diplôme. . . OU
Université du Wisconsin, dont jai obtenu mon diplôme. . .
Et où est généralement mal à laise avec des emplacements et des objectifs qui ne sont pas ressentis en quelque sorte comme «spatialisés»; ceux-ci requièrent quelle + préposition (soit à pied ou échouée) à la place.
ok Le principe sur lequel il repose son argument. . . mais pas
∗ Le principe où il repose son argument. . .
ok Lobjectif vers lequel je mefforce. . . mais pas
∗ Lobjectif dans lequel je mefforce. . .
Je ne connais pas de méthode fiable a priori pour distinguer quels référents seront acceptables avec doù de ce qui ne le sera pas.
Commentaires
- Les prépositions sont régies par les différents verbes; que ' est pourquoi ils varient autant. Où peut être substitué à tous, ce qui est une simplification car les prépositions transitivantes servent à autoriser un objet direct; mais lorsque lobjet ' est déplacé au début du verbe, le pied-piping les prépositions sans signification semble plus de travail que cela ' s vaut. Vous navez ' pas besoin de les connaître jusquà ce que vous ' entendu le verbe. Et en effet où est beaucoup plus courant que les prépositions à pied-de-poule, en dehors du passe-partout étouffant.
- @JohnLawler Parfois même connaître le verbe ne ' t help: * Le principe sur lequel il repose son argument ne ' t fonctionne, mais Loreiller où il repose sa tête fait.
- Tous les verbes utilisés métaphoriquement ne portent pas les moyens de leurs utilisations normales.