Je suis allé chez le dentiste il y a six mois, mais quand jen ai parlé à ma petite amie, jai dit que jy étais allé « lautre jour ». Elle a dit que les événements qui se sont produits il y a si longtemps ne se sont certainement pas produits «lautre jour», mais cela a violé ma compréhension de lexpression; Je lutiliserais pour faire référence à tout événement survenu dans un passé relativement récent — peut-être à un moment donné au cours des deux dernières années. Ma copine ne lutilisait pas pour faire référence à un événement qui sest produit moins récemment que le mois dernier. Aucun de nous nest un locuteur natif de langlais, je voudrais donc demander: quelle compréhension est la plus proche de lusage courant de langlais? Quand un événement est-il si ancien que lexpression « lautre jour » ne sapplique plus?
Remarque : Je comprends que des phrases comme celle-ci ne sont bien sûr pas clairement définies et que lutilisation peut dépendre du locuteur et du contexte. Mais néanmoins, il doit y avoir une sorte de calendrier vague à lœuvre ici; on ne dirait pas quun événement qui sest produit il y a vingt ans sest produit lautre jour, mais ce serait bien de le dire sil sest produit il y a une semaine. Donc, ce que je veux savoir, cest sil existe une limite un peu plus stricte sur cette période.
Commentaires
- I ‘ Je ne suis pas sûr de cette réponse, donc je ‘ lécrire en commentaire, mais je pense que ‘ lautre jour ‘ fait référence à un jour non spécifique du passé autre quhier, qui ne peut en fait être défini daucune autre manière. Par exemple, il peut ‘ t être il y a 20 ans, car vous / pouvez / dire » il y a 20 ans » à la place. Même chose avec » lannée dernière » ou » la semaine dernière « , etc. Peut-être que cela fonctionne comme » la prochaine fois » …?
- Je suppose que l autre jour signifie essentiellement celui qui n ‘ t aujourdhui (ou hier, lautre spécifique). Il me semble bizarre que larticle défini identifie sans ambiguïté un jour dans le passé. Alors que un autre jour, cest comme * » Je ‘ à une autre fois » – ce ‘ est toujours un jour futur . Je pense que lorsque vous serez assez vieux, vous pourrez dire des choses comme » Jaime toujours Morecambe et Wise. Je me souviens que nous les avons vus à la télé l’autre Noël » . Vous avez certainement vu quelquun lautre semaine, alors que cétait il y a trop longtemps pour être lautre jour.
- Le mot » autre » est la clé ici. Autre par rapport à quoi? Je suis daccord avec @FumbleFingers, lidiome doit avoir commencé comme un moyen didentifier un jour récent et non spécifique qui nétait ‘ quaujourdhui, hier ou avant-hier (qui sont clairement identifiables) . Cependant, ‘ est un raccourci utile lorsque vous ‘ ne voulez pas réfléchir sérieusement au moment où quelque chose sest passé. Mais en ce qui concerne la question, je dirais que la » plage de référence » pour » lautre jour » est denviron 1 semaine.
- Quand un événement est-il si ancien que lexpression » lautre jour » ne sapplique plus? Lorsquil ‘ plus de 5 jours, 13 heures et Âgé de 27 minutes.
- @HotLicks Super, cest ‘ réglé alors. Le problème suivant consiste à présent à déterminer quelle est la taille de » un tas » et combien est » beaucoup. »
Réponse
Le Free Dictionary dit « à un certain temps passé, pas lointain, mais indéfini; il ny a pas longtemps; récemment; rarement, le troisième jour passé. » Collins dit simplement «il y a quelques jours». Donc votre petite amie est plus proche de la droite. Mais pour moi, une limite denviron une semaine, pas un mois, me semble juste; sinon, dites « la semaine dernière », « il y a une semaine ou deux », etc.
Commentaires
- Là ‘ est également une légère relativité basée sur lâge. Je ‘ me suis attrapé l’autre jour lors d’événements dont j’ai presque immédiatement réalisé ‘ même dans le siècle actuel. Tempus fugit . (Nhésitez pas à prononcer fugit de la manière qui vous semble appropriée à loccasion.)
- Je suis daccord avec cela au motif que » lautre semaine » et » lautre mois » sont également des expressions utilisées (au moins en anglais britannique, comme indiqué dans cette question ). Donc, une fois que le temps écoulé depuis » lautre jour » a dépassé une semaine complète (tout au plus), il me semble que lévénement se serait produit » lautre semaine » et non » lautre jour « .
- @bye – Je raconte; lautre locuteur a tendance à rétorquer avec combien de temps il y a eu une telle occurrence ou avec incrédulité quant à savoir qui sen souviendrait.
- Là encore, je ‘ m pas exactement connu comme un pour renoncer à une rancune pendant que leurs poumons respirent encore. Peut-être que ‘ a quelque chose à voir avec cela.
Réponse
Bien que la plupart des gens saccordent à dire que tout ce qui sest passé la semaine dernière, mais pas il y a un an, peut être considéré comme étant survenu « lautre jour », toute tentative de spécifier des délais serait basée sur lopinion. Je pourrais utiliser cette expression pour tout événement survenu au cours des quatre dernières semaines, mais certaines personnes peuvent ne pas être d’accord.
Commentaires
- Je me sens comme dans les histoires de Winnie lOurson, Rabbit et Owl utilisaient des expressions comme » lautre jour » pour faire référence aux événements dil y a une saison ou deux. Mais peut-être que la vie était plus lente et plus simple à lépoque.
- À peu près sûr, un personnage de Winnie lOurson a défini un » il y a longtemps » comme peut-être » la semaine dernière « . De même, comme Centaurus la déclaré, » lautre jour » est très subjectif.
- @DanBron Si vous prenez le définition donnée à la reine rouge par Lewis Carrol alors vous n’arrivez jamais à » l’autre jour » parce qu’aujourd’hui ‘ Ce ne sera pas un autre jour. Cependant, cétait dans le contexte des serviteurs » ayant de la confiture tous les deux jours « . Un peu comme les promesses de certains politiciens populistes (ne nommer aucun nom).
Réponse
Cela a attiré mon attention , parce que ma femme & Jai des perceptions très très différentes de ce que signifie « lautre jour « . Elle a grandi en Asie du Sud-Est avec une éducation scolaire britannique, donc elle parle couramment langlais, donc ce nest pas un malentendu de lidée, je pense que cest une question de perception culturelle.
Quand elle dit « lautre jour « , cela peut signifier à tout moment au cours des dernières années, alors que moi, grandissant aux États-Unis, je ny vois pas plus quil y a peut-être quelques semaines au plus Cela a conduit à des discussions intéressantes jusquà ce que nous nous rendions compte de la disparité dans nos points de vue. Je ne crois pas que lun ou lautre de ces points de vue soit faux, juste différent.
Cela ne répond pas vraiment à la question du PO, cela jette juste un peu de lumière sur la façon dont différentes personnes peuvent percevoir le passage du temps différemment et ainsi le temps qui sest écoulé lorsque le dicton est utilisé peut ont des limites fluides.
Réponse
Crystal a écrit en 1966:
« Les relations temporelles en anglais sont gérées plus par lutilisation prudente des adverbiaux … que par tout autre moyen. «
À mon oreille, le mot » jour « ancre lévénement passé à un moment passé qui peut être facilement compté en jours. Si vous disiez «lautre semaine», je considérerais lévénement comme étant facilement dénombrable en semaines. De même pour de plus grandes unités de temps: mois, saisons, etc.
Tout ce que nous savons vraiment, cest que lévénement sest produit dans un passé défini et, sans autre contexte, doit interpréter en fonction dassociations individuelles avec la phrase.
Réponse
Jutiliserais «lautre jour» à la place dun jour que je pourrais spécifier, mais le jour exact a été oublié (ou sans importance) – était-ce hier, la veille ou mardi dernier? Une fois que lévénement sest produit il y a au moins une semaine et que je me bouscule pour me souvenir de quelle semaine il sagissait, pas de quel jour (je ne spécifierais généralement pas «trois mardis» il y a « ), jutiliserais » lautre semaine « .
Comme dautres lont noté, lâge peut également jouer un rôle: à un âge plus avancé, les événements survenus au cours des derniers mois peuvent sembler ils se sont produits dans la semaine.
Réponse
« Lautre jour » met laccent sur la récente de lévénement; en tant que telle, la plage Cela varie quelque peu selon lévénement. Quelque chose qui ne devrait se produire que rarement, ou qui semble particulièrement notable, durera «juste lautre jour» plus longtemps quun événement courant ou non notable.(Si jai reçu un coup de téléphone lautre jour, alors sil venait de mon cousin, ça pourrait être il y a des mois; de mon meilleur ami, cétait probablement cette semaine.
Il y a six mois, ça étend, cependant, dans tous les cas – « lautre jour » devrait toujours être un jour assez récent pour quon ait presque limpression de pouvoir le compter, si lon prenait le temps.
Réponse
Jai toujours pensé que « lautre jour » signifiait avant-hier, bien que je ne puisse « pas trouver de citation à ce sujet. Certainement » faire X tous les deux jours « signifie faites-le tous les deux jours.
Commentaires
- Je ‘ d suggère que ce serait mieux publié comme un commentaire plutôt quune réponse.
- » Tous les deux jours « ! = » lautre jour « . La signification des phrases idiomatiques nest généralement pas ‘ une simple composition de la signification des mots individuels ou subph rases.
Réponse
Il ny a pas de limite de temps définitive pour la phrase « lautre jour », mais Je crois que la plupart des gens qui sont de langue maternelle anglaise le pensent généralement au cours de la semaine dernière. Ils ne lutilisent pas pour faire référence à quelque chose qui sest passé il y a des mois. Je dis généralement que quelque chose sest passé « lautre jour » alors que cétait avant-hier, ou peut-être il y a quelques jours. En fait, je pense même que je pourrais être trompeur en décrivant un événement qui sest produit, disons, il y a 4 jours, comme se produisant «lautre jour». Ma limite personnelle est de quelques jours, peut-être une semaine si vous létirez. Cest fondamentalement un jour que si vous vous arrêtez et réfléchissez pendant une seconde, vous pouvez vous en souvenir assez facilement, mais pour des raisons de commodité, vous le désignez par «lautre jour». Si cela sest produit il y a une semaine, vous diriez simplement «la semaine dernière». Je pense que la plupart des gens comprendront généralement « lautre jour » comme signifiant il y a moins dune semaine.
Commentaires
- ajouter des citations à Merci de répondre sil vous plaît.
Réponse
Jutiliserais « il y a quelque temps », ce qui pour moi signifie de il y a quelques semaines à un an. Je suis de langue maternelle anglaise ….
Modifier – je « arrêterais donc dutiliser » lautre jour « lorsque lévénement a plus dune semaine ou deux.
Commentaires
- Cela ‘ ne semble pas répondre à la question, au point de léviter.
- Ok – le point prend. Réponse modifiée en conséquence.
- Cool. Maintenant, tout ce dont nous avons besoin est une source pour sauvegarder votre intuition, ici.
- Bonne chance avec ça Ie une définition définitive du dictionnaire de la phrase, en disant précisément après combien de jours il ‘ nest plus approprié.
- Oui! Cest ‘ Cest la prémisse de cette question et la raison pour laquelle je nai ‘ pas essayé dy répondre.
Réponse
Tout ce que je peux dire sur ce sujet en tant que locuteur natif anglais, cest un dictionnaire urbain, alias un dictionnaire dargot définit « lautre jour comme autre chose quhier » mais je nai jamais vu de faits réels de un livre ou un vrai dicti site unique pour soutenir mes pensées, jusquà maintenant. Je crois que lautre jour comprend hier, oui, vous pouvez utiliser le mot hier aussi facilement que lautre jour … mais pourquoi les gens sont-ils si égarés à propos du mot. Hier par rapport à lautre jour.