Commentaires
- Un Google Ngram montre sans doute que ' utilize ' est beaucoup plus utilisé que ' myristicivorous ', mais il y en a fois où ce dernier est le meilleur choix. // Avez-vous des définitions de dictionnaire contrastées de vos deux mots?
- Préférez toujours utiliser dans la correspondance commerciale ou, plus généralement, chaque fois que vous ' essayez de vous faire paraître plus intelligent. Cest ' que cest tellement plus sexy que décrire use – ugh! Brut!
Réponse
Certains dictionnaires glissent utilisent comme utilisant quelque chose dans un but précis pour lequel il nest normalement pas utilisé. Mais les grammairiens prescriptifs sont assez clairs sur une telle utilisation. Fowler dans Utilisation de langlais moderne (p670) dit:
Si une différenciation était possible entre utiliser et utiliser ce serait que utiliser a la signification particulière de faire bon usage de , en particulier de quelque chose qui n’était pas prévu à cet effet mais servira . Mais cette distinction a disparu au-delà de tout souvenir; utiliser est désormais généralement traité comme une LONGUE VARIANT de use . Un formulaire est ci-joint pour favoriser votre utilisation est un exemple de la diction prétentieuse qui préfère le mot long.
Partidge dans Usage et abus (p343) est généralement brutal:
utiliser est, 99 fois de 100, bien inférieur à utilisation ; lautre fois, il est simplement inférieur.
Et voici le point de vue similaire plus contemporain de Grammar Girl « sur la question : http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/use-versus-utilize
Néanmoins, cette note dutilisation de TheFreeDictionary indique quand utiliser pourrait en effet être le meilleur choix:
Un certain nombre de critiques ont a fait remarquer que utiliser est un substitut inutile pour use . Il est vrai que de nombreuses occurrences de utiliser pourraient être remplacées par use sans rien perdre dautre que de la prétention, par exemple, dans des phrases telles que Ils ont utilisé des méthodes douteuses dans leur analyse ou Nous espérons que de nombreux navetteurs continueront à utiliser les transports en commun après la réouverture du pont . Mais utiliser peut signifier « pour trouver une utilisation rentable ou pratique pour. » Ainsi la phrase Les enseignants nont pas pu utiliser le nouveau les ordinateurs pourraient signifier seulement que les enseignants étaient incapables de faire fonctionner les ordinateurs, alors que Les enseignants nétaient pas en mesure dutiliser les nouveaux ordinateurs suggère que les enseignants ne pouvaient pas trouver des moyens demployer les ordinateurs dans lenseignement.
Commentaires
- Je suis entièrement daccord avec la dernière section lorsque nous ' parle décriture académique. Lécriture scientifique, par exemple, a déjà beaucoup trop de mots polysyllabiques et pourrait faire avec moins. Dans dautres types décriture, peut-être utiliser ferait une phrase avec beaucoup de mots courts sonner un peu mieux.
Réponse
Ce commentaire dans Le guide de Cambridge sur lutilisation de langlais est aussi bon que nimporte quel autre:
. . . pour certains écrivains utiliser signifie encore quelque chose de plus que utiliser , cest-à-dire limplication quune ressource a été mise à profit et utilisée de manière rentable, efficace ou ingénieuse:
Ils ont utilisé leau dun ruisseau voisin pour refroidir le moteur.
Cette subtile dimension supplémentaire de utiliser est malheureusement compromise par utilisation prétentieuse ailleurs.
Commentaires
- Mauvaise utilisation.