Quel et quoi se traduisent tous deux en what.
Existe-t-il une règle qui indique laquelle doit être utilisée?
Commentaires
- Vraiment? Jai toujours travaillé sous lhypothèse que quel traduit en qui …
- Vous remarquerez que Quel est toujours suivi par un nom, alors que Quoi ne lest jamais.
- @Rerito Pas sous la forme interrogative: " Quel est ton nom? "
Réponse
1. Quoi = what (objet indirect)
Don « t use quoi en écrit français sans préposition , comme quoi signifie objets indirects – sauf dans les expressions fixes comme quoi qu « il en soit (néanmoins).
Quoi uniquement apparaît dans les questions comme deuxième mot, juste après la préposition. Les prépositions typiques sont de , à , sur , sous , en , pour (dans ce cas, les deux mots sont écrits ensemble dans pourquoi ). Par exemple: de quoi parles-tu? (de quoi parlez-vous de ?); à quoi fais-tu allusion? (que faites-vous référence à ?)
Quoi est utilisé dans le familier principalement parlé français en remplacement de que dans les questions non inversées: tu fais quoi? pour que fais-tu? (quest-ce que tu fais?)
2. Quel
Quel existe sous deux formes: en tant que pronom et en tant quadjectif:
Quel en tant que pronom = quoi ( objet direct)
Quel en tant que pronom est variable, selon lobjet auquel il fait référence, et fait souvent lobjet dune question: quel est ce film? ; quelle est cette plante? ; quels sont ces pays? ; quelles sont ces couleurs?
Quel comme adjectif = qui
Quel comme adjectif est variable, selon le nom qui le suit; Quelle heure est-il? ; Quel film aimes-tu? ; Quels pays as-tu visités? ; Quelles couleurs préfères-tu?
3. Qu « elle = quelle
Ne confondez pas quelle et qu » elle . Qu « elle signifie que elle ce qui signifie quelle comme dans l « homme qu » elle aime (litt. lhomme quelle aime )
Commentaires
- " Quoi " nest pas " mal utilisé " en français parlé et " tu fais quoi? " nest pas " grammaticalement incorrect ". Le fait que le français écrit formel et le français parlé familier utilisent des structures différentes ne ' t signifie que cette dernière est incorrecte. Dun point de vue linguistique, affirmer que " tu fais quoi? " (une structure utilisée par pratiquement tous les locuteurs natifs français) est incorrect est absurde.
- Merci pour le commentaire, jai mis à jour la réponse.
Réponse
Quelle heure est-il? -> Quelle est heure?
Quel est celui que tu préfères? -> Lequel préférez-vous?
Tu fais quoi ? (fam.) -> Que faites-vous ?
Quel ou quoi peuvent être utilisés dans de nombreux contextes, et avec des déclinaisons:
Lequel ? Que fais-tu?
Quel est utilisé pour désigner une chose choisie, tandis-que quoi est plus abstrait.
Quel chien préfères-tu? Quoi de mieux qu « une journée de pêche?
Réponse
« Quel » traduit par « qui » plutôt que « quoi ».
Comments
- C'est un peu plus compliqué que ça.