Mon ami et moi travaillons au même endroit. Que puis-je dire quand, à la fin de la journée, nous quittons le bureau? Est-ce « Auf Wiedersehen » ou « Tschüss? Cest mon collègue et ami.
Commentaires
- Connexes: german.stackexchange.com/q/220/1224
- Double possible de Quelles sont les manières informelles de dire " au revoir "?
Réponse
Vous ne pouvez généralement « pas faire grand-chose de mal si vous choisissez entre » Auf Wiedersehen « ou » Tschüss « correspondant à la façon dont vous avez salué quelquun:
- » Bonjour « < -> » Tschüss « (plutôt informel – semble être le meilleur choix ici puisque vous lavez appelé » un ami « )
- » Guten Tag / Morgen « < -> » Auf Wiedersehen « (plutôt formel)
Il y a aussi loption de dire » Bis morgen! « (Mon- Thu) / « Bis nächsten Montag! » (Fri), qui fonctionne à peu près dans tous les contextes (sauf peut-être super formel).
Answer
Les deux sont des expressions courantes utilisées lorsque vous quittez quelquun après une réunion ou toute autre situation quotidienne.
Auf Wiedersehen
est la manière la plus polie et la plus formelle de dire cela.
Tschüss
doit être réservé aux amis, parents et collègues proches.
Il serait impoli dutiliser Tschüss pour des personnes que vous ne connaissez pas très bien ou pour des supérieurs sur votre lieu de travail. De même, il serait un peu gênant dutiliser Auf Wiedersehen pour vos amis proches. Vous pouvez cependant utiliser Auf Wiedersehen lorsque vous dînez chez vos voisins avec qui vous avez une relation amicale mais pas trop proche.
Lorsque vous quittez un magasin où vous avez acheté quelque chose, il est conseillé de dire Auf Wiedersehen , bien que vous puissiez entendre des gens dire aussi Tschüss .
Commentaires
- Comme autre point de données, jutilise Tsch ü ss avec mes supérieurs et en effet, il est un peu gênant de sadresser à un groupe de collègues avec Auf Wiedersehen .
- Vous avez donc probablement une bonne relation avec votre supérieurs qui vous permettent de sauter un comportement formel. Bien sûr, ces choses dépendent également de la culture générale pratiquée sur votre lieu de travail.
- Oui, exactement – cela dépend 🙂 Jai trouvé votre réponse trop stricte et trop universelle;)
- » Tsch ü ss « nest courant quen Allemagne, pas en Autriche. Les personnes qui disent » Tsch ü ss « en Autriche sont soit des immigrants allemands, soit des touristes allemands ou les personnes qui ont appris lallemand comme langue étrangère en dehors de lAutriche. Voir german.stackexchange.com/a/5076/1487 pour plus dinformations sur les salutations en Autriche.
- @Christian Geiselmann À propos de votre dernier paragraphe , y a-t-il une grande différence régionale en Allemagne entre les usages? Jai vécu à Kiel pendant environ 2,5 ans et on ma dit Auf Wiedersehen dans un magasin exactement une fois. Par contre, Tsch ü ss était régulièrement utilisé par les commis de magasin