Quavez-vous dit / dit?

La version correcte est

Quavez-vous dit?

La raison simple en est que lorsque vous formez une question comme celle-ci en anglais, vous utilisez un verbe auxiliaire, dans ce cas « fais ». Quand la question est au passé, vous conjuguez le verbe auxiliaire, mais le verbe principal est juste linfinitif nu, « dire », et ne change jamais.

Que dit-il?
Qua-t-il dit?
Que dira-t-il?
Que pourrait-il dire?

Notez que « dire » ne change jamais, peu importe comment le verbe auxiliaire change.

Commentaires

• comment se fait-il que vous disiez que " dire que " ne change jamais? Qua-t-il dit? Quen dites-vous?
• @Khan – Vous avez raison sur " Qua-t-il dit ", mais cette ' est une question sur un temps différent, le présent parfait. Il a dit X, donc " Qua-t-il dit? " Mais si " Il a dit X ", la question est " Qua-t-il dit? " Mon argument sapplique toujours à " qua-t-il dit ", mais vous ' a raison de dire que ma réponse était un peu trop large.

Il ne sagit pas de quelle phrase est correcte, car la phrase 2 est définitivement erronée. Le verbe axiliaire « do » (infinitif nu) est utilisé en interrogatif dans vos phrases dexemple. Il existe de bons dictionnaires en ligne et vous voudrez peut-être les consulter en premier. Pouvez-vous nous dire pourquoi vous avez posé cette question ou pourquoi cela vous a rendu confus?