Dans Sherlock: A Scandal in Belgravia, les américains forcent Sherlock à ouvrir le coffre-fort dIrene Adler en menaçant Holmes et Adler sous la menace dune arme. Le coffre-fort savère être être piégé. Mais juste avant de louvrir, Sherlock marmonne quelque chose pour les avertir.
Que dit Sherlock et pourquoi cela fait-il réagir Adler et Holmes comme ils le font?
Réponse
Juste avant douvrir le coffre-fort, Sherlock regarde Irene (probablement parce quil soupçonne quil pourrait y avoir une sorte de piège). Elle regarde brusquement vers le bas et à droite. Il « est évident étant donné ce qui se passe ensuite que ce look est un code pour » Duck! «
Donc il sait esquiver, et elle sait esquiver, mais quelquun doit avertir John dune manière ou dune autre. Vous pouvez voir à partir de la réaction et de lexpression de John immédiatement après que Sherlock a hurlé, « les camées du Vatican! », Quil réagit spécifiquement à cette phrase , pas parce quil avait auparavant lintention de se soustraire.
Une recherche sur Google révèle quil semble y avoir une sorte de mythe circulant selon lequel il sagit dune expression utilisée par le personnel militaire pour indiquer quune personne armée (non militaire) était entrée dans la base. Je dis mythe parce que, bien quil soit énormément répété sur Tumblr, Yahoo! Answers and Urban Dictionary, je « nai pas encore trouvé une seule source corroborante pour cela. Il » est également bien démystifié ici .
Le le seul endroit que nous connaissons de la phrase utilisée (avant Sherlock ) se trouve dans les histoires originales de Sherlock Holmes.
» Jétais extrêmement préoccupé par cette petite affaire des camées du Vatican, et dans mon souci dobliger le Pape, jai perdu le contact avec plusieurs cas anglais intéressants. —Sherlock Holmes, Le Chien des Baskerville
Alors, cest « un joli petit clin dœil aux histoires originales, comme nous le connaissons les auteurs de Sherlock tient à faire.
Mais quest-ce que cela signifie dans lunivers?
Cest définitivement un mot de passe très précisément ciblé sur John. Très probablement, cest « sa référence à un cas sur lequel Sherlock et John ont travaillé ensemble. Le fait que ce ne soit pas expliqué plus en détail que de « dire » des camées du Vatican « fait que John duck » nest « pas particulièrement inhabituel pour la série.
Par exemple:
- Sherlock attaque un cadavre avec une cravache dans le tout premier épisode.
- Sherlock harponnant un cochon et rentrant chez lui (via le tube!) trempé de sang au début de The Hounds of Baskerville .
Et même un exemple dun cas passé étant un mot de code:
- Dans le pilote non diffusé, Sherlock dit: « Angelo, sans tête religieuse »pour se référer à un cas passé. Angelo demande simplement, « Encore la même chose? » et quand Sherlock confirme, Angelo le jette hors du restaurant comme sil était ivre.
Enfin, ceci est à nouveau évoqué dans Le signe des trois , avec un peu plus dexplications sur sa signification (sinon son origine).
Sherlock: Camées du Vatican.
Mary: Qua-t-il dit? Quest-ce que ça veut dire?
John: Stations de combat. Quelquun va mourir.
Il nest pas clair si cela signifie littéralement « stations de combat » ou si cest la traduction de « s John » pour ce contexte (tout comme sa traduction pour le contexte précédent était « le coffre-fort est piégé, descends »). Cependant, cest un peu plus dinformations que dans Scandal .
Commentaires
- +1 pour la référence à Le signe des trois . Quelle que soit sa source, il sagissait dune phrase de code comprise entre Watson et Holmes.
Réponse
Camées du Vatican!
Il est assez difficile de trouver une réponse définitive, mais il semble que ce soit du code pour « Duck! ».
Et il ne vise que Watson car il est le seul un pour réagir à la phrase.
Conan Doyle fait une référence à propos de « The Hound of the Baskervilles ». ( source )
Jétais extrêmement préoccupé par cette petite affaire des camées du Vatican, et dans mon souci dobliger le Pape, jai perdu le contact avec plusieurs cas anglais intéressants.
Mais Conan Doyle na jamais écrit dhistoire à ce sujet.
Commentaires
- Eh bien, ' est ce que je veux dire par " il ressemble �
. Il ny a ' aucune explication donnée dans lépisode. Et ce nest pas ' t une référence à une précédente.Il ny a donc ' aucune réponse définitive à lutilisation de " camées du Vatican "
- Pour ce que cela vaut ', jai ' demandé aux rédacteurs sur Twitter. Nous ' verrons sils répondent.
- Il ' est possible que le cas incalculable des Camées du Vatican, comme mentionné dans The Hound of the Baskervilles, impliquait dune manière ou dune autre de sesquiver pour éviter les coups de feu, un événement que Holmes espérait être suffisamment mémorable pour illiciter la réponse de Watson quil a fait.
- Daprès ce que je peux trouver, " Cameos du Vatican " était un code utilisé par les Anglais pendant la Seconde Guerre mondiale pour alerter les agents que la personne avec qui ils traitaient était un ennemi armé / double agent. Cela correspond à la situation car le coffre-fort était piégé.
- Voir aussi: bbc-sherlock.wikia.com/wiki/Vatican_Cameos
Réponse
Vatican Cameos est un mot de passe utilisé entre Sherlock Holmes et le Dr John Watson. Il est né pendant la Seconde Guerre mondiale lorsquune figure non militaire entrait dans une base militaire armée. Vatican Cameos serait crié et tout le monde se renoncerait.
Ayant été dans larmée, le Dr Watson comprend la signification de Sherlock et ne fait aucun doute.
Commentaires
- Ceci pourrait bien être vrai, mais jaimerais ' voir une explication appropriée sur comment et pourquoi le code a été inventé.
- Je ' jai beaucoup vu cette réponse sur Yahoo! Answers et sur Tumblr. ' est même la meilleure explication sur Urban Dictionary. Cependant, ' Vous navez pas encore vu de source corroborante. Avez-vous une chance den ajouter une?