Que dois-je utiliser pour dire “ Je taime ”: “ wa ai lo ” ou “ wo ai ni ”?

Voici « une liste de comment dire  » Je taime  » en plusieurs langues chinoises:

Mandarin, Pékin: Wo ai ni

Mandarin, sud-ouest: Ngo ngai ni

Minnan, Taiwan: Gua ai li

Wu, Shanghai:

(1) Ngu oi nong

(2) Ngu huoe-xi nong

Hakka, Meizhou:

(1) Ngai ai ngi

(2) Ngai jung yi ngi

Yue, Canton:

(1) Ngo oi nei

(2) Ngo jung yi nei

Le mot pour  » love  » dans la deuxième variante en Wu est  » 歡喜 « ; dans la deuxième variante de Hakka et Yue, il sagit de  » 中意 « . Ils sont considérés comme un peu moins graves que  » 愛 « .

Commentaires

• Il sappelle cantonais, pas Yue. (Ngo jung yi nei est 我 鐘意 你)
• @Derek « 粤 » 包括 广东话

Si HE ou ELLE vient de Chine continentale, alors vous devriez dire « WO AI NI ». « WO AI NI » est un chinois mandarin / Han Yu.

Si IL ou ELLE utilise Hokkien (Hokkian) ET dIndonésie (principalement de la ville de Medan) ou de Singapour ou du malais, alors je vous suggère de dire  » WA AI LO « .

WA = I / moi
AI = love / want (to)
LO = you

Certains parlent de Hokkien (Medan, version Indonésie):

Wa ai lo.
Signifie: je taime / je te veux.

Wa ai khi.
Signifie: je veux y aller

Lo hokkien esai?
Signifie: Pouvez-vous parler Hokkien?

Lo ciak liao boi? Wa ciak hamik.
Signifie: Avez-vous mangé (petit-déjeuner / déjeuner / dîner)? Je mange déjà (petit-déjeuner / déjeuner / dîner).

Ce / No / Sa / Si / Nggo / Lak / Jit / Pek / Kao / Cap
Signifie: 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10

PS: Parfois jutilise ceci pour des conversations avec mes amis (de Medan, Indonésie).

Jespère que cette aide ^ o ^

Commentaires

• Daccord! Je pense que  » Wa ai lo  » est dérivé de Hokkien:  » Gua ai lu « . De nombreuses personnes en dehors du lieu dorigine où le Hokkien est parlé le prononcent généralement  » Gua  » as  » Wa « . 🙂

Je pense que « wa ai lo » est Wu, un dialecte chinois utilisé à Shanghai et dans le Zhejiang, parce que les dialectes chinois sont très différents les uns des autres. « ni » avec le v owel « o ».

Commentaires

• Bonjour Yangzhe Lau et bienvenue dans CL & U! Comme je lai dit sous une autre réponse, pouvez-vous développer votre réponse?
• Selon wikipedia, ‘ s 我 愛 儂 ([ŋɯ; e noŋ]) dans Wu. Voir: en.wikipedia.org/wiki/%E5%90%B4%E8%AF%AD
• @Alenanno OK, je pensez que  » wa ai lo  » est Wu, parce que les dialectes chinois sont très différents les uns des autres.et pour autant que je sache, seulement Wu pronunce  » ni  » avec la voyelle  » o « .
• @YangzheLau Veuillez ajouter cela à votre réponse … Noubliez pas que plus vous élaborez dans votre réponse, mieux cest. 🙂
• @BertR Oui, vous ‘ avez raison [ŋɯ; e noŋ] est ce que je prononce quand je dis ‘ Je taime ‘. Mais il ny a pas de ‘ t une norme en dialecte chinois. Même dans la région de Wu, les gens se prononcent différemment dune ville à lautre.

Je « suis un chinois dorigine, je sachez que la bonne prononciation est 我 (wǒ) 爱 (ài) 你 (nǐ). Peut-être que votre ami apprend 粤语 ou 广东话, la langue officielle de la Chine est le chinois simplifié cest-à-dire 普通话。

Voici une photo http://i.stack.imgur.com/QSOci.png

Je « suis très heureux de pouvoir me faire des amis anglais ici.

Commentaires

• Comme je le sais en cantonais, ils ne ‘ t say ‘ wo ai lo ‘ ni.
• 普通话 =  » Chinois standard « ,  » Mandarin standard « , ou simplement  » Chinois « . Le dialecte basé à Pékin et adopté dans le reste du pays. Chinois simplifié = 簡體字, les caractères simplifiés adoptés depuis les années 1950 dans la République populaire de Chine ‘.

Tous les locuteurs chinois peuvent comprendre « wo ai ni » alors que seuls quelques chinois dans des domaines spécifiques peuvent comprendre « wo ai lo », car « wo ai lo « est un dialecte.

Que diriez-vous découter cette chanson chantée en dialecte Hokkien / Fujian où le » Gua ai li  » est partout.

https://youtu.be/6XnNatTmtvk

Quant à « Wa ai lo or lu », pourrait-il être le produit dun « mélange » historique du dialecte hokkien avec la langue indigène malaise, car si vous traduisez « Lu » sur Google du malais au chinois, vous obtenez 你们

Si vous allez en Malaisie ou en Indonésie, (où une importante population Hokkien pourrait être trouvée), vous trouverez de nombreux mots « Hokkien » qui nont pas déquivalent dans la province du Fujian elle-même.

« Wo ai ni » a raison, tandis que « lo » est une mauvaise prononciation en chinois. Vous ne pouvez pas trouver «lo» en mandarin. Notez que wa ai lo est dialectal.

Commentaires

• Pouvez-vous nous en dire plus? Et tu es sûr? Selon le commentaire de BertR ci-dessus, cela pourrait être une chose régionale.
• @Alenanno Merci pour votre rappel en premier. En général, il y a sept dialectes en chinois, y compris le mandarin, Wu, Yue, Min, Xiang, Hakka et Gan, vous pouvez trouver toutes les informations ici . La différence de prononciation entre les dialectes est particulièrement grande, on ne peut pas tous les connaître. Pour cet exemple  » wa ai lo « , oui cest  » 我 愛 儂 « ,  » 儂  » doit être prononcé comme  » nong  » en mandarin, qui ont une prononciation différente dans dautres dialectes. Nhésitez pas à poster ce que vous voulez dire.
• Pouvez-vous inclure cela dans votre réponse? Et assurez-vous que ‘ est dirigé vers la question, ce serait une bonne réponse! 🙂
• Accourding to wikipedia 儂 se prononce en Wu comme [noŋ]. Je peux me tromper, mais cela ne me ‘ t ressemble pas à  » lo  » .
• La nouvelle génération de haut-parleurs pour le shanghaïen, le cantonais, etc. remplace progressivement linitiale  » n  » avec un  » l « . De plus, beaucoup dentre eux ne ‘ ne nasalisent pas la terminaison lorsquils ‘ parlent rapidement, ou le demandeur vient de ne pas ‘ t attraper.