Que représente “ une pomme dor dans une image dargent ” dans Proverbes de Salomon?

Le parallélisme est plus clair dans loriginal que dans la traduction que vous avez citée. Une traduction littérale en bois serait quelque chose comme ceci:

Pommes de or dans des sculptures dargent – Un mot prononcé dans ses circonstances

Le mot est parallèle aux pommes dor, tandis que les circonstances [appropriées] sont parallèles aux gravures dargent.

Waltke dans les commentaires NICOT:

« Un mot est loué qui est prononcé chaque fois que lheure précise arrive est adapté, un mot qui est ainsi prononcé à son moment comme à sa place, et dont la grâce sen trouve accrue. La forme de la pomme et peut-être le joli parfum qui lui est associé font référence à la beauté dune bonne décision, et lor, à sa grande valeur. Cependant, comme une bague en or dans le museau dun porc, sa beauté et sa valeur peuvent être défaites sans Le cadre approprié. La transmission de la décision soigneusement élaborée qui est en tout point propre aux circonstances de sa composition et de son exécution (cest-à-dire au bon moment et de la bonne manière) renforce son impression esthétique et son influence morale. Le proverbe a une portée plus large application à tout mot ou acte convenablement prononcé.

Le mot circonstances traduit est אפן, un hapax legomena (un terme napparaissant quune seule fois). Ce mot est apparemment lié au mot pour roue, et pourrait avoir quelque chose à voir avec le virage (voir BDB), mais il a également donné lieu à dautres interprétations.

Le New American Commentary mentionne une traduction alternative possible, en déclarant:

Une alternative intrigante La lecture rationnelle dun «mot correctement prononcé» est quil sagit dun «mot prononcé sur ses deux lignes», cest-à-dire quil fait référence aux deux lignes dun proverbe.

Ceci est basé sur largument de McKane selon lequel le mot roue est ici une forme double (lhébreu a des formes singulière, double et plurielle, mais dans ce cas, les formes plurielle et double sont indiscernables morphologiquement) « et est métaphorique pour les deux lignes dun proverbe. « 

Une grande partie des Proverbes est présentée sous forme danalogie, et le Le défi ici est que la force du message est limitée par la clarté de la comparaison.

Examinons dabord la référence Apple. Les fruits, et plus souvent la spécificité de la figue, sont utilisés pour symboliser la prospérité. Dans le Nouveau Testament, il fait référence à la prospérité de lesprit dans des versets tels que:

Je suis la vigne; vous êtes les branches. Celui qui demeure en moi et moi en lui, cest lui qui porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire. – Jean 15: 5 ESV

Dans lAncien Testament, il est plus littéralement révélé:

Et lÉternel vous fera abondamment en prospérité, dans le fruit de votre ventre et dans le fruit de votre bétail et dans le fruit de votre terre, dans le pays que lÉternel a juré à vos pères de vous donner. – Deutéronome 28:11 ESV

Et les pommes, spécifiquement sont assimilées à des figues de cette manière chez Joel, en référence au jugement final:

La vigne sèche; le figuier languit. Grenade, palmier et pomme, tous les arbres des champs sont desséchés, et la joie se dessèche des enfants de lhomme. – Joel 1:12 ESV

Une étude similaire fait référence à lor et à largent comme des objets de grande valeur, et aussi symboliques de la prospérité selon lÉcriture:

et lorsque vos troupeaux se multiplient et que votre argent et votre or se multiplient et que tout ce que vous avez est multiplié, – Deutéronome 8:13 ESV

Et encore une fois, les fruits de lutérus, combinés avec la prospérité de la richesse:

2 Et il a envoyé des messagers dans la ville vers Achab, roi dIsraël, lui dirent: « Ainsi parle Ben-Hadad: 3 » Ton argent et ton or sont à moi; vos meilleures épouses et enfants sont aussi les miens. «  » – 1 Rois 20: 2-3 ESV

À partir de là, on peut conclure quun mot, correctement parlé est comme une pomme dor dans une image dargent en ce quil est dune grande valeur pour le destinataire, et peut être prospère pour lui.

Limage est une urne … Pas une photographie, un portrait, un tableau ou autre. Il ne sagit pas autant dune référence à une image quà un corps ou à un vaisseau.La pomme est une traduction anglaise (fruit de coing) mais la pomme dor était dans les cultures du Moyen-Orient était les agrumes; orange (pomme dor). les pommes étaient des pommes (fruits de coing), les pommes dor étaient des oranges (agrumes) et non de la variété des coings. Lorsque les oranges sont pressées et conservées dans un pichet en argent (urne), lacide du jus dorange soxyde largent de surface dans le pichet et créant ainsi une solution colloïdale dargent (argent colloïdal), lune des premières méthodes de production dargent colloïdal sans lutilisation de lélectrolyse.

Largent colloïdal est lun des agents antiviraux et antibactériens naturels les plus puissants connus, et en particulier dans les temps anciens et a été utilisé à lépoque moderne par voie orale / interne pour traiter les maladies et par voie topique dans les plaies de pansement.

Ainsi donc, le proverbe dit que lorsquun mot est correctement prononcé (dans la bonne veine / esprit) pendant la saison (au moment opportun), il (la phrase) sert dagent de guérison ou de médicament.

Commentaires

• Cette ‘ est une proposition intéressante. Avez-vous une source pour les informations que vous avez fournies? Merci.

Cest un parallèle dune pomme dor sertie dargent qui est un très précieux et un objet précieux. De même, si nous recevions un tel cadeau, il aura beaucoup de sens pour nous et nous le chérirons pour toujours. Par conséquent, lorsque nous rendons hommage ou apprécions en paroles à quelquun qui peut avoir un sédiment sincère significatif quil chérira Donc, à son tour, ce que nous disons peut être dune grande valeur pour le récepteur.

Cest intéressant à noter que le mot hébreu qui a été traduit en « convenablement » est « owphan et est le nombre fort » H212. Il apparaît 36 fois dans lAncien Testament. Seulement UNE FOIS cependant, il apparaît comme le mot convenablement, les 35 autres fois étant traduits dans la roue des mots. Strong « s Lexicon dit également que le mot vient dune racine inutilisée signifiant tourner. Il est également important de noter que le proverbe suivant décrit la réprobation (critique) comme étant comme un ornement dor pour celui qui est prêt à accepter la critique. Salomon décrit les mots sages correctement tournants – ce qui signifie que lorateur et le récepteur (enseignant et élève) travaillent dans le bon ordre pour que les mots soient acceptés et respectés afin que le récepteur reçoive le plein bénéfice des mots. Lécrivain tente de souligner la beauté dun tel travail en le comparant aux deux métaux les plus précieux connus à cette époque.

En lisant ce verset dans la version King James:

Un mot convenablement prononcé est comme des pommes dor dans des images dargent.
– Proverbes 25:11

I comprenez que cest la réponse à une question que vous avez présentée à Dieu. Quelque chose de profond qui a un sens et une sagesse qui lui sont attachés. Lorsque vous entendez votre pasteur, prophète, prêtre ou quiconque est le présentateur de la parole pour vous, y compris vous-même. Que lorsque vous entendez la réponse à votre question, elle ressort comme le ferait des pommes dor sur une peinture dargent. Les couleurs sont toutes deux contrastées, ce qui signifie que le « Gold » se démarque.

Les pommes pourraient également représenter la croissance non seulement de vous mais de votre «fruit». (Votre lignée familiale. Que vous devriez partager ce mot avec vos fruits afin quils puissent également en sortir) Ils pourraient également représenter la valeur non pas monétaire depuis mais à la valeur de ces mots pour votre âme.

Il est souvent mentionné dans la Bible que la sagesse est plus précieuse que largent et lor.

Esthétiquement parlant, une telle combinaison de couleurs précieuses, harmonieuses et luminescentes serait une merveille délicieuse et très précieuse:

[Psa 68:13 NLT] 13 Même ceux qui vivaient parmi les bergeries ont trouvé des trésors – des colombes aux ailes dargent et des plumes dor .

La métaphore de ce qui est « vénérable » chez les gens, pur, précieux, etc. se trouve fréquemment dans les Écritures.

Il y a aussi un contraste dans Proverbes à une femme indigne:

[Pro 11:22 NIV] 22 Comme une bague en or dans le museau dun cochon est une belle femme qui montre aucune discrétion.

Le verset signifie simplement un bon mot prononcé dans le mal m Anner. Pour être précis. Comparer aux; pourquoi faire de lor un argent. Pourquoi dévaloriser la qualité et rendre lor moins de sa valeur. Tant de gens ont perdu leur grand destin en vivant au contraire. Nous prions pour conserver nos glorieuses destinées. Prov 25:11. .

Commentaires

• Bienvenue sur le site, Chuks!Faites défiler vers le bas et cliquez sur  » Visite  » pour voir en quoi nous sommes différents des autres sites. Dans votre cas, ce serait une réponse plus solide si vous fournissiez des autorités de soutien pour la réponse. Y a-t-il un lien que vous pouvez fournir pour soutenir votre réponse?

« Les pommes dor » sont des agrumes fruits, très probablement des abricots (qui mûrissent tôt par rapport aux autres fruits et seulement pour une «saison» relativement courte. Le calendrier agricole «tourne» tout au long de lannée comme une roue, comme les constellations tournent, de sorte que ce nest quau bon moment que le Les fruits doivent être récoltés et mangés. Littéralement dans le verset «paroles convenablement prononcées» se trouvent «des mots sur leurs roues», cest-à-dire quand le bon moment arrive, comme un moment pour récolter, comme dans le verset «un temps pour semer et un temps pour récolter ». Alors lidée est« Fruits dorés dans des paniers en argent: des conseils donnés aux bonnes saisons ». Comme la beauté du fruit est mise en valeur lorsquelle est vue à travers le travail du treillis et le contexte de largent entoure le panier, la valeur (or ) du sage conseil (fruit) est mieux reconnu lorsque le moment est le plus approprié pour que le message fasse bonne impression. [email protected]

Commentaires

• Salut Craig, bienvenue à BHSE! Si vous avez le temps, veuillez faire notre tour pour voir en quoi nous sommes différents des autres sites. Merci! hermeneutics.stackexchange.com/tour

Que représente « une pomme dor dans une image dargent » dans Proverbes de Salomon « 

Lorsque vous donnez des conseils, il est important de choisir les bons mots et le bon moment pour parler. Le roi Salomon a dit:

Proverbes 25:11 (NASB)

11″ Comme des pommes dor dans des décors dargent Est un mot prononcé dans de bonnes circonstances. « 

Très probablement » des pommes dor « fabriquées par un artisan expert sur fond de sculptures en argent seraient un bien précieux, tout comme les mots choisis et prononcés au bon moment, aident à construire des relations durables avec les autres.

Ou, si vous deviez recevoir un cadeau aussi exquis, vous lapprécieriez certainement. De la même manière, des mots courtois bien choisis réconforteraient la personne que vous essayez aider.

Cest tellement rafraîchissant, tant didées, de pensées, dapproches différentes, avec des données bibliques raisonnables pour le sauvegarder! Wow! Tellement sont des croyances éclairantes positives, que je crois que Dieu approuve ces diverses interprétations comme une unité commumlitive du bien !! Vous mêmes personnes lirez les mêmes passages plus tard dans la vie, et découvrirez à travers des expériences de vie, que vos compréhensions changent, toujours positives , Je prie, mais avec une compréhension plus profonde de la part du Saint-Esprit de Dieu! Merci pour votre véritable besoin de comprendre Dieu!

Commentaires

• Salut sharall, bienvenue à BHSE, heureux de vous avoir parmi nous. Si vous n’avez pas ‘ t déjà, assurez-vous de faire notre visite guidée pour voir en quoi nous sommes un peu différents des autres sites que vous connaissez peut-être . Merci! (Hermeneutics.stackexchange.com/tour)

Voici mon interprétation personnelle, les proverbes commence par la v2, cest la gloire de Dieu de cacher une chose; mais lhonneur du roi de rechercher une question, à la suite de la v11, Dieu se cache, le Dieu invisible. En lisant sa parole (Apple), nous trouvons largent et lor qui est tellement mieux que ce que largent et lor au sens monétaire pourraient échanger contre des possessions matérielles, lentrée de ta parole donne une compréhension au simple, ta parole que jai cachée dans mon cœur pour ne pas pécher contre toi,