Si je voulais écrire sur 1899, est-ce que je lappellerais le tournant du 19e siècle ou le début du 20e siècle? Fondamentalement: est-ce que «tournant du siècle» fait référence au début ou à la fin dun siècle?
Commentaires
- Il fait référence à la transition dun siècle à une autre, tout comme tour de page fait référence au passage dune page à une autre. Au tournant du xe siècle , le xe siècle pourrait être lancien ou le nouveau, mais pour mon argent, il est plus probable quil sagisse de lancien en anglais britannique, malgré lentrée Wikipédia citée ci-dessous.
- Je soupçonne que cétait un terme inventé au cours du 20e siècle pour désigner le tournant des 19e et 20e siècles. En tant que personne née au milieu du vingtième, elle semble avoir toujours existé. Cependant, maintenant que nous sommes bien dans le XXIe siècle, un élément de confusion est apparu. Souvent, la signification peut être tirée du contexte, par ex. » mon fils est né vers le tournant du siècle » ne signifierait probablement pas né vers 1900! Lorsquil nest pas évident à partir du contexte, il est important dajouter des précisions.
- En général, le terme ne serait pas utilisé à moins quil y ait un indice contextuel quant à QUEL siècle. Le siècle spécifique est rarement spécifié dans la même phrase que lidiome.
- (Comprenez que le terme est principalement utilisé pour les activités couvrant la transition, donc une partie de lactivité a eu lieu, par exemple, le 19 et dans le 20ème. Cela na aucun sens de spécifier explicitement un siècle seulement.)
- @SConroy Bon à présent ‘ nest pas seulement moi. Vous ‘ nous appelez toujours ‘ Bristish ‘ cependant …
Réponse
Cela dépend.
En anglais britannique, selon Wikipedia, vous appellerait cela le tournant du 20e siècle. Le tournant du 20e siècle inclut la fin du 19e siècle et le début du 20e.
En anglais américain, cela peut être comme ci-dessus, mais cela pourrait aussi être appelé le début du 19e siècle , cest-à-dire le considérer comme le siècle tournant à partir du 19e siècle plutôt que comme se tournant vers le 20e.
Commentaires
- Cette réponse, très prudemment, dit que la phrase est sans ambiguïté en anglais britannique ‘ selon Wikipédia ‘. Il serait intéressant de voir sil existe des preuves autres que Wikipédia quun locuteur moyen de langlais britannique perçoit en effet la phrase comme sans ambiguïté. Il nest peut-être pas facile dobtenir des preuves de la façon dont les gens comprennent lexpression elle-même , car son utilisation réelle fournit presque toujours un contexte non ambigu.
- Le tournant du siècle peut faire référence à nimporte quel siècle. Je veux dire…
- Ce n’est pas exactement une enquête empirique, mais cette utilisation sur le site Web de la BBC et celui-ci de lEncyclopedia Britannica (recherche ‘ tour de ‘ dans larticle) prend en charge Wikipedia ‘ sur lutilisation au Royaume-Uni. Je suppose quune très bonne réponse inclurait un regard sur google ngrams pour la littérature britannique par opposition à la littérature américaine et inclurait le chercheur examinant chaque utilisation individuelle pour le contexte réel.
- Ceux dentre nous nés au milieu de le 20e siècle a appris deux phrases de nos parents (principalement du 20e siècle). Celles-ci étaient: » Le tournant du siècle » qui était, à peu près, la période allant de 1890 à 1910 et » Le tournant du dernier siècle » qui était, à peu près, la période de 1790 à 1810. Mettre à jour ces derniers signifie que » Le tournant du siècle » devient la période de 1990 à 2010 et » Le tournant du siècle dernier » devient 1890 à 1910. Cet usage me suggère que » Le tournant du nième siècle » fait référence à la fin du n-1ème siècle et au début du nème.
- Quelquun doute-t-il que le n-ème siècle soit le même en anglais britannique et américain? Par conséquent, en quoi le tournant du n-ième siècle pourrait-il différer? Aussi, nous avons le tour de page, le tour (ing) du coin et le tour de la vis (ce qui nest pas seulement un livre mais un cas différent).
Réponse
Les deux
Le tournant dun nouveau siècle fait référence à la fin et début du nouveau siècle. Pour votre exemple (1899), cela signifierait la fin du 19e siècle et le début du 20e.
Commentaires
- Est-ce donc 1899 au tournant du XIXe siècle, ou au tournant du XXe siècle? Ou êtes-vous en train de dire que vous pourriez utiliser lune ou lautre des expressions tout en ayant raison?
- @AndrewLeach Le tournant du siècle signifie la fin de lune et le début de lautre. Vous diriez généralement simplement » que ‘ est le tournant du siècle. » Cependant , si vous êtes précis, vous voudriez probablement dire le début dun nouveau siècle.
- Les lecteurs et les écrivains doivent déjà savoir de quel siècle il sagit. Cela peut être nimporte quel siècle. Même 999 à 1000. Par exemple.
- @AndrewLeach, au Royaume-Uni, jai rarement, voire jamais entendu, la phrase utilisée pour spécifier les deux siècles qui se passent entre eux – il est généralement utilisé sans réserve, avec le siècle en question étant implicite du contexte. Si quelquun disait » au tournant du XXe siècle « , jinterpréterais cela comme signifiant 1900 (ou vers 1900), mais encore une fois le contexte serait probablement la clé. Je considérerais quil est déroutant et faux dentendre 2000 décrit comme » le tournant du 20e siècle.
- @Steve Exactement le point de mon commentaire.
Réponse
De manière générale, le tournant du siècle fait référence à tout siècle où le tournant se produit.
Le contexte nous dira de quel siècle il sagit.
Imaginez, les gens de lannée 999 ont vécu le tournant de leur siècle comme allant de lannée 999 à lan 1000. Le tournant réel est ineffable.
Fondamentalement, il se réfère au point où un siècle en devient un autre. Tout comme: le virage au coin: vous passez dune rue à une autre.
Quand jai tourné au coin, jai réalisé que jétais dans Harley Street.
Voici Wikipedia, voir la première partie uniquement pour ma réponse:
Pour moi, le tournant signifie le moment il change DANS le siècle qui suit. Et je ne suis tout simplement pas daccord avec le Chicago Manual of Style, dans la mesure où « n-ième siècle » signifie la même chose en BrE et AmE. Je veux dire spécifiquement que le n-ième siècle signifie la même chose dans les deux, ergo, le virage doit alors se référer à celui auquel vous arrivez après le virage. Je ne crois pas quil y ait de divergence entre BrE et AmE pour le 19e siècle ou le 20e siècle.
[correction effectuée: « dans la mesure où le tournant du n-ième siècle « était une erreur]