Dans le livre de réponses de la National Geographic Society: Fast Facts about Our World (2010), édité par Kathryn Thornton, I trouvé cette ligne, mais je nai pas compris la signification de fermier de métier :
« Wilson A. » Snowflake « Bentley était un agriculteur de métier , mais dans le paysage enneigé du Vermont, il sest inspiré pour un autre appel: documenter ce qui est complexe et apparemment non répétitif dessins de flocons de neige. «
Commentaires
- Quel est le reste de la phrase? En général, cela est associé à une déclaration contrastée sur les antécédents scolaires de la personne ' ou un emploi antérieur.
Réponse
Comme dautres lont dit, si je dis « je » suis un agriculteur de métier « je » vous dis que mon travail est lagriculture.
Cela en dit un peu plus que cela. Je dis que mon travail est en tant quagriculteur, mais avec une implication quil y a plus à moi que mon travail. Je pourrais bien dire « je » suis agriculteur de métier, mais jaime vraiment peindre «
Une construction similaire que jutilise parfois moi-même est » par formation « . Je » suis physicien de formation (mon diplôme est en physique), mais ingénieur logiciel de formation (je travaille comme ingénieur logiciel)
Réponse
Une définition de quelquun » Le métier est ce quils font dans la vie, qui est généralement du travail physique des cols bleus, ou quelque chose comme la menuiserie, le soudage, etc. par rapport à une «profession» de type bureau.
Vous vous demandez peut-être pourquoi cela na pas été écrit:
Wilson A. « Snowflake » Bentley était un fermier, mais …
En disant « Je suis X par métier » plutôt que simplement « Je suis un X », vous dites que vous êtes prêt à faire X comme un travail pour les autres argent / moyens de subsistance, plutôt que de faire X parce que vous en avez vous-même besoin. Il ne voulait pas seulement cultiver sa propre terre, mais considérait cela comme un travail et faisait dautres choses quand il nétait pas à son travail. «
Commentaires
- Je me demande si cest une chose régionale. Peut-être que cest un usage de lâge. Jai grandi au Canada et jai la soixantaine et ' par métier ' était dusage courant tout au long de ma carrière. Mon père était ingénieur en structure de métier. Vous mavez fait réfléchir et jaime ça. Jaimerais savoir ce que les autres pensent.
Réponse
« par métier » signifie dans quoi son métier ou sa formation se trouve. Il était banquier de métier – il travaille ou a travaillé dans une banque. Lagriculteur de métier – ferme ou cultivé.
Commentaires
- Techniquement vrai, même si je ne le fais pas ' je pense que vous ' entendez quelquun dire " banquier de métier " – Je crois que ' s généralement utilisé pour les emplois de cols bleus. YMMV.
- Dans les usages plus anciens, " commerce " faisait référence aux métiers de la classe ouvrière: être épicier ou tailleur, ou agriculteur, était un métier, tandis que lemploi plus haut de gamme comme la banque était une " profession ". Dans un usage moderne, " trade " fait référence à presque tous les emplois qui nécessitent des compétences techniques, bien que des emplois très hautement qualifiés tels que médecin ou avocat soient souvent exclu.
Réponse
Premièrement, trade signifie, selon Wiktionnaire , définition 6:
La pratique habile dun métier pratique.
Et puis par métier , également de Wiktionnaire :
Prépositionnel phrase. par métier. (idiomatique) En tant que profession; professionnellement. Bien quil fût un musicien doué, il était plombier de métier et ne jouait jamais de musique professionnellement.
Comme le montre également cet exemple, la phrase by trade est généralement utilisé pour montrer le contraste entre l’apparence du travail extérieur de ladite personne et les stéréotypes attendus par opposition à un détail particulier qui est quelque peu inattendu, mais qui se trouve être le cas ici.
Dans votre exemple, on sattend davantage à ce que lagriculteur planifie sa rotation des cultures pour les prochaines saisons que détudier les subtilités des flocons de neige.