Un « couple » est deux de quelque chose, généralement deux personnes ou un ensemble correspondant de choses.
Mais il semble quil y ait une ambiguïté sur ce que signifie « quelques ». Les dictionnaires affirment souvent que «un couple de» signifie deux comme dans, «un couple damis» et utiliser «un couple de» comme «quelques minutes» pour signifier plusieurs minutes est informel.
Cependant, il semble que « un couple de » signifiant plusieurs soit beaucoup plus courant dans lusage que de signifier spécifiquement « deux ». Dans la mesure où jai du mal à trouver un exemple de « un couple de » qui nest pas ambigu hors contexte. Et « un couple de » pour signifier précisément deux semble presque jamais utilisé dans lécriture formelle ou technique.
De plus, il semble que « jai » fait du vin et du fromage « soit une phrase parfaitement fine.
Je pense que « un couple de » est potentiellement un montant ambigu dans la mesure où il pourrait signifier presque nimporte quel nombre. Cest-à-dire quau lieu de « deux » signifiant « , il y en a deux. chose », cela signifie« il y a un couplage de ces choses », et potentiellement les différentes parties de ces couples pourraient contenir une quantité infinie.
Signifiant« quelques minutes »ou« quelques biscuits « pourrait signifier plus de deux sans quil sagisse dun anglais informel.
Je » suis curieux de savoir « sil existe » une explication historique / logique / grammaticale pour expliquer pourquoi « deux » devrait signifier deux.
Commentaires
- Je ' d conteste que " I ' jai fait un couple de vin et de fromage " est une phrase valide: vous pouvez utiliser " un couplage de vin et de fromage " mais que ' est une expression différente. " Couple
signifie " deux / paire " ou " quelques " pas un couplage / union. Pour le reste de la question, je ' recommande de consulter un dictionnaire historique tel que lOED pour voir comment le mot a été utilisé à lorigine.
Réponse
La signification principale et son étymologie se réfèrent littéralement à deux personnes ou choses liées . Par extension un couple est utilisé pour signifier « quelques », donc plus de deux:
fin 13c., " deux du même type ou de la même classe connectés ou considérés ensemble, " en particulier " un homme et une femme associés par mariage ou par amour, " from Old French cople " couple marié, amoureux " (12c., couple français moderne), de copule latine " tie, connection, " de PIE * ko-ap-, de * ko (m) – " ensemble " + * ap- " prendre, atteindre. " (Etymonline)
Idiome, quelques :
plus de deux, mais pas beaucoup de; un petit nombre de; quelques-uns:
- Il faudra quelques jours pour que le paquet y parvienne. Un dîner, que ce soit pour un couple de vieux amis ou huit nouvelles connaissances, demande à peu près le même effort. (Dictionary.com)
Réponse
Deux wagons sont (individuellement) couplés ensemble!
Commentaires
- Ceci nest pas une réponse à la question.
Réponse
Il semble provenir du latin où il signifiait « un lien », via lancien français (« une paire »). En français moderne, nous avons aussi le sens vague de «quelques-uns», donc cest peut-être là / quand lidiome est entré en anglais. Le latin ne semble pas suggérer un nombre particulier, il pourrait donc être utilisé pour un groupe de choses associées (« liées ») les unes aux autres.
Commentaires
- Pouvez-vous ajouter une référence?
Réponse
Couple peut signifier à la fois spécifiquement 2 ou un petit nombre (généralement pas beaucoup plus de 2, mais sans limite supérieure claire).
Lidiome « un couple de » hérite de cette ambiguïté, mais il utilise plus souvent couple dans un sens plus vague, donc sauf indication contraire du contexte, cela serait généralement interprété comme signifiant « un petit nombre de ».
De plus, il semble que « jai » fait un couple de vin et de fromage « soit une phrase parfaitement fine.
Même lorsquil est utilisé dans son sens plus vague, il nest encore utilisé quavec des sens dénombrables pour la phrase nominale. Puisque «vin et fromage» nest pas dénombrable, cela ne fonctionne pas, mais vous pouvez avoir quelques vins (quelques types de vins différents) ou quelques bouteilles de vin et quelques fromages (quelques-uns types de fromages).