Que signifie « repos » dans « soyez assuré » et où dautre « repos » peut-il être utilisé de cette manière? Quelle est la différence entre « être assuré »?
Vous pouvez être rassuré de cela.
Réponse
«Rassurez-vous» est une expression idiomatique similaire à «dors bien». Lorsque vous avez des problèmes dans votre esprit, vous dormez mal, mais si ce problème est résolu, vous pouvez avoir un sommeil reposant .
De la même manière, «rassurez-vous» au sens figuré signifie que la prochaine fois que vous vous allongez pour vous reposer , vous pouvez vous sentir à laise en sachant que certains problèmes ne seront pas un problème.
Vous pouvez être assuré que vous ne serez plus jamais dérouté par lexpression idiomatique « soyez assuré « .
(Modifier). Le verbe « reste » provient en fait de deux arbres de langues différentes (vieil anglais / allemand et français / latin). Une autre signification (et quelque peu archaïque) de «repos» est «rester» du français rester . Il se peut que « soyez assuré » signifie en fait « rester / rester / être assuré » plutôt que « dormir assuré ».
Quoi quil en soit, cela ne change pas vraiment le sens ou lusage de la phrase, mais cest intéressant à considérer. Cela aide également à expliquer pourquoi il y a peu (voire aucune) différence sémantique entre «soyez assuré» et «soyez assuré». Parce que « rassurez-vous » ressemble à une garantie ou à une bénédiction, dans certains contextes, cela peut sembler meilleur.
Commentaires
- Sans aucun doute, la signification de rassurez-vous est soyez à laise , mais cette réponse semble suggérer que le sens de repos est métaphorique. Êtes-vous sûr que ' nest pas simplement une utilisation archaïque du repos pour signifier rester comme dans le rester
? Dans cet exemple, il est ' difficile à dire, car l’utilisation métaphorique du repos semble possible. Mais il y a dautres exemples où repos signifiait plus évidemment rester . Par exemple, " Que Dieu vous repose joyeux, messieurs " qui était une supplication à Dieu de vous garder joyeux, pas quil vous laisse joyeux messieurs, détendez-vous. - @Juhasz Cela ' est certainement possible. Je ' ajouterai cette autre explication.
- @Juhasz Merci pour votre commentaire, ce qui rend le vote défavorable que jai reçu moins justifiable.
- @Andrew Vous avez oublié dexpliquer la différence entre " rassurez-vous " et " soyez assuré ", comme demandé par OP.
- Pour ce que cela vaut ' @Gustavson, je ne ' Je ne vois rien de mal avec votre réponse. Je pense que certains utilisateurs pensent quils sont censés voter contre une réponse avec laquelle ils ne sont pas daccord. Ce n’est bien sûr ni correct ni constructif.
Réponse
« soyez assuré » est formel et est utilisé pour calmer quelquun pour quil ne sinquiète pas. Il est généralement utilisé à limpératif ou avec « can ». « repos » est proche de « rester » ou « rester »:
- Soyez assuré que cest le meilleur pour vous.
- Vous pouvez être assuré que cest le meilleur pour vous.
Le Oxford English Dictionary indique que le sens de « repos » dans cette phrase est « reste « .
Voici une transcription de lentrée OED 3 pour » rest « :
rest : 3 restent ou être laissés dans un état particulier: rassurez-vous.
« soyez assuré » est utilisé pour exprimer que le sujet obtiendra quelque chose à coup sûr. Voici quelques exemples tirés du dictionnaire Longman:
• Les gens travaillent sans le système institutionnel du capitalisme et ils sont assurés davoir des moyens de subsistance raisonnables.
• Léquipe est assurée dune place en finale.
• Il ny avait aucune raison pour un match éliminatoire parce que les deux étaient assurés de passer en séries éliminatoires.
• Cooke était un homme plus heureux quand il a salué la nouvelle. retour Jon Webb est assuré de terminer la saison.
• Lorsquil la fait, il a été assuré dun paiement immédiat.
• Les résidents doivent être assurés de leur sécurité physique avant quune région puisse sagrandir .
• Seuls trois dentre eux ont obtenu suffisamment de votes pour être assurés de leur place.
Commentaires
- Les votes négatifs sont aimablement invités pour expliquer pourquoi ils mont pénalisé.