Pas de fin en vue à ce temps très chaud à très chaud dans la majeure partie du Royaume-Uni. Pas de pluie significative dans les prévisions. Cest comme vous étiez cette semaine les points chauds autour de trente degrés Celsius.
( Prévisions météo de la BBC )
Dans la météo de la BBC prévisions, je ne comprends pas une phrase – comme vous létiez . Pourriez-vous expliquer ce que cela signifie dans ce cas?
Commentaires
- Avez-vous essayé de chercher cette phrase dans un dictionnaire? collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- Je suppose que ' est compréhensible, mais cela ne me semble pas ' grammatical.
Réponse
» Comme vous étiez « est un commandement militaire standard. Cela signifie, littéralement, « [revenir] à votre position précédente ». Les soldats doivent prendre une position officielle «dattention» lorsquun officier entre en présence, et lofficier émet ce commandement pour indiquer quils peuvent reprendre leurs activités antérieures. Lordre est également utilisé au sens figuré pour commander des troupes afin de modérer une excitation temporaire. Une affiche sur Urban Dictionary décrit avec humour la commande comme « Le bouton de réinitialisation de la vie. »
Dans ce cas, lauteur veut simplement dire que la chaleur dominante continuera; Je pense que cest une mauvaise utilisation de la phrase, qui serait mieux employée lorsque la douce chaleur que les Britanniques appellent une vague de chaleur se brise enfin.
Commentaires
- Je suis daccord pour dire que ' est au moins limitrophe sur une " mauvaise utilisation ". Mais le météorologue semble quand même trébucher sur ses mots, et je suppose que nous pouvons peut-être aussi lexcuser un peu car il imagine que son public est toujours totalement déterminé à faire face à la canicule actuelle au Royaume-Uni depuis sa dernière diffusion ( donc il veut dire " continuez de vous en occuper comme vous létiez hier " ). Il a frappé 94F dans mon jardin arrière cet après-midi, ce qui est assez chaud pour moi.
- Je ' viens de passer à San Francisco, où les nouvelles étaient en feu avec le terme " vague de chaleur " pour décrire les températures sur la côte ouest approchant 85F / 30C. Alors que les Britanniques ne comprennent certainement pas ' la chaleur estivale comme quelquun de, disons, lArizona pourrait, il y a beaucoup dAméricains qui sont également capables de devenir confus et excités par des températures supérieures à 70F / 21C .
- @Matt San Francisco est, je crois, un pays étranger.
- @StoneyB: Fait partie de la République de Californie, rien de moins. Seattle considère également que tout ce qui ne pleut pas ' fait partie dune vague de chaleur 🙂
- Je ne ' Je trouve que cest une mauvaise utilisation de lexpression, car je pense que les mots signifient quelque chose de légèrement différent dans le contexte dune prévision météorologique. Ce ' nest pas lidiome militaire; au lieu de cela, cela signifie essentiellement que " le temps continuera à être le même que la semaine dernière. " Dans ce cas " Cela ' est comme vous étiez " équivaut à peu près à dire " Vous serez comme vous étiez " – cest-à-dire très chaleureux. Ce ' nest pas une réinitialisation, cest ' une continuation, ainsi, la définition à Collins ne ' t appliquer. Au moins, cest ' que je lai lu.
Réponse
Je suis dans larmée et, en particulier lorsque je marche, un responsable utilisera le terme «tel que vous étiez» pour désigner celui qui a commis une erreur, pour lui ordonner de supposer létat dans lequel il se trouvait avant lerreur. Certains dautres termes similaires seraient « comme jétais » ou « comme tu étais putain ».