Voici à nouveau une question dans The Prodigal Daughter . Richard (époux de Florentina Kane, l’héroïne du roman) découvre dans le Wall Street Journal que Jake Thomas, président de la Lester’s Bank, a pris une contre-mesure pour bloquer l’accaparement de Richard sur le stock de la banque dans le but de prendre la présidence. Ça va:
Richard a juré de façon inhabituelle en quittant la table et en se dirigeant vers le téléphone, laissant son café refroidir.
« Quavez-vous dit? » dit Florentina.
« Balles », répéta-t-il, et lui passa le papier. Elle a lu les nouvelles pendant que Richard composait.
« Quest-ce que cela signifie? »
« Cela signifie que même si nous acquérons 51% des actions actuelles, lémission autorisée par Thomas de deux millions dactions supplémentaires rend impossible de le vaincre. »
– The Prodigal Daughter , Page 244.
Je ne sais pas ce que signifie «boules» comme Florentina a demandé à son mari. Jai cherché des définitions de «boules» pertinentes à lusage dans la citation ci-dessus dans CED, OED et Merriam-Webster sans succès.
Que signifie «boules»? Est-il utilisé avec désinvolture dans la conversation quotidienne?
Commentaires
- @Jo Bedard: Il ‘ s non une telle exclamation dun mot établie depuis longtemps pourrait être » abréviation de » utilisations AmE beaucoup plus récentes impliquant craint (qui même n’a commencé qu’à apparaître dans les années 70, et qui ‘ t s’est répandu jusqu’à ce siècle).
- Cest lune de ces questions bizarres sur ESO, où – je nai pas été en mesure de trouver le fil conducteur – la question et la réponse sont incroyablement simples. (Question dun anglophone non natif: » Quest-ce que ‘ balles ‘? » Réponse: » juron signifiant ‘ bullshit ‘ ou ‘ rubbish. « ) MAIS. Pour une raison quelconque, il génère des réponses et des commentaires incroyablement longs !! Pourquoi?
- Yoichi, pour l’utilisation culturelle actuelle définitive de » balles » (et, peut-être étonnamment, » cock « ) {éjaculation signifiant résignation face à une erreur} Je vous dirige vers lémission télévisée la plus populaire (de loin ) au Royaume-Uni, Top Gear . (Je pense quil est également très populaire dans dautres pays.)
- certaines années, il sagit de lémission télévisée non romanesque la plus regardée au monde. (Juste google, par exemple topgear.com/uk/car-news/guiness-book-of-records-2012-09-07 ) Je mexcuse, je peux ‘ Je viens de trouver immédiatement une liste des émissions les plus populaires actuellement sur la BBC, dans les articles typiques du Royaume-Uni telegraph.co. uk / culture / tvandradio / bbc / 10183784 / … theguardian.com/media/2012/jan/30/ téléspectateurs haut de gamme à 5 m
- Une grande partie de cela est loin dêtre Les boules sont des testicules. Point final. » Elle / il » a de grosses boules de laiton « , signifie une agression comme celle provoquée par la testostérone. » Coup de pied dans les couilles « , signifie coup de pied dans les testicules. » Je nai pas de balles « , signifie ne pas vouloir agir de manière courageuse » viril « , doù » faire pousser des boules » ou encore » agrandir une paire « . » Balls! » est une forme légèrement plus vulgaire de » Noix! « .
Réponse
« Balls! » , et le synonyme « Bollocks! » qui est plus commun dans cet usage, sont essentiellement des exclamations vulgaires exprimant généralement de lennui face à une situation, ou le rejet de quelque chose précédemment dit.
Daprès mon expérience, les Américains 1 utilisent rarement lun ou lautre des éléments ci-dessus. En termes de « vulgarité », il se situe probablement quelque part entre « Bon sang! » et « Fuck [it]! » , mais exactement là où est subjectif.En termes de contenu sémantique utilisé comme une exclamation, il ny a pas de référence significative aux testicules .
1 Voir cette question précédente pour confirmer que balls / bollocks sont principalement BrE. Hemmingway a souvent écrit des choses comme « Ne parlez pas de boules! » , où sémantiquement balls / bollocks = absurdités , mais je ne pense pas avoir jamais entendu un Américain utiliser « [Oh] balls! » comme exclamation autonome (I » Jai rencontré AmE [Oh] bollocks! « avec différentes orthographes, mais cest relativement rare de ce côté de létang).
Quant à » utilisé avec désinvolture dans une conversation « , cela dépend vraiment du contexte social et de la langue vernaculaire normale de lorateur. Mais je suppose que dans le contexte dArcher, Richard utilise des balles parce que cest légèrement moins offensant que bollocks , ce qui est plus fréquent chez les locuteurs qui porter habituellement (mais parce que Richard ne jure pas habituellement quil ne sait pas que son utilisation est légèrement non standard).
Notez également que Florentina doit lui demander de répéter le mot parce quelle nétait pas certaine ce quil a dit. Cest en partie parce que même les femmes britanniques entendent ou utilisent rarement lun ou lautre mot (cest « un truc masculin! 🙂
Commentaires
- Je me demande pourquoi Jeffry Archer a laissé Richard Kane, qui veut être le président dune grande banque basée à New York, utiliser délibérément un mot pas trop courant ni décent dans cette situation.
- @Yoichi: It ‘ est un juron bien choisi. Dire Bollocks! serait plus caractéristique dun jureur habituel (et pourrait suggérer un » moins raffiné » arrière-plan). Dire Putain! aurait à peu près le même effet, et cela ressortirait du lecteur comme étant beaucoup plus visible » grossier, vulgaire « . Dire Merde! ne serait pas ‘ exprimer si fortement lennui de Richard ‘. Le juron Archer met dans la bouche de son personnage a exactement les bonnes connotations, et le fait de » répété » dans le récit le donne exactement le bon niveau daccentuation (pour un lecteur britannique , au moins).
- @FumbleFinger. Selon OALED, bollocks signifie 1. u.nonsense. 2 (pl) les testicules dun homme ‘. 3. exclamation utilisée comme un juron quand qn est en désaccord avec qc, ou quand ils sont en colère contre qc. Si ‘ balles ‘ et ‘ bollocks ‘ sont les mêmes, je peux comprendre la signification de ‘ balles ‘ dans la citation ci-dessus de la manière définie au 3. de OALED définitions.
- @Yoichi Oui, elles ‘ sont les mêmes. Bien que cela signifie littéralement des testicules, il ‘ est simplement utilisé comme un juron doux, donc, comme FumbleFingers la dit, le sens littéral nest pas pertinent sémantiquement (de la même manière que » Merde! » car une exclamation na rien à voir avec des excréments, même si cest son sens littéral).
- I a grandi dans lIndiana, est allé à luniversité en Floride, a vécu en Californie pendant quinze ans. Dans tous ces endroits, lutilisation de » balles » comme interjection était rare ou inexistante, mais elle était plutôt utilisée comme terme anatomique, ou un terme pour le courage. Jai ‘ entendu que les Américains disent » bollocks » comme une affectation britannique, généralement en simulant un accent britannique, ou en référence à lalbum des Sex Pistols ‘. Lusage dArcher ‘ peut être dû au fait quil ‘ s anglais, et / ou plus largement utilisé comme un juron dans le nord-est des États-Unis comme M. Keiter rapports.
Réponse
Un indice est donné dans le texte que vous citez:
«Des balles», répéta-t-il.
En répétant cela, il doit y avoir eu un mentionner immédiatement avant. La ligne qui fait référence à Richard disant quelque chose immédiatement avant cela est
Richard a juré de façon inhabituelle
qui donne une indication sur le type dexclamation. On peut alors aller dans un dictionnaire.
- Testicules .
- [nom de masse] Courage ou nerf.
- [nom de masse] britannique Nonsense; ordures (souvent dit pour exprimer un fort désaccord).
Cela peut être vu que le sens 3 est en train de devenir approprié, bien que le désaccord puisse ne pas être tout à fait correct. Les balles peuvent également être utilisées comme un juron exprimant une déception ou une agacement extrême.
Dictionary.com a une définition plus complète, de Collins, la montrant comme une interjection.
boules (bɔːlz)
– pl n
- les testicules
- par les boules pour être rendues impuissantes
- absurdités; ordures
- courage; force
– interj
5. une exclamation de fort désaccord, mépris, agacement, etc.
usage Ses sens anatomiques et ses divers sens étendus ont aujourdhui beaucoup moins dimpact quauparavant, et semblent peu probables offenser, bien que certaines personnes plus âgées ou plus conservatrices puissent sy opposer. Fait intéressant, son utilisation dans le sens du courage est exactement parallèle au terme espagnol «cojones»
La note dutilisation Collins « indique quil peut être utilisé plus ou moins désinvolte, mais en raison de la référence anatomique, il peut être imprudent de lutiliser dans une entreprise plus sensible.
Réponse
Balls: cest une exclamation de déception (interjection).
Richard est déçu par le fait quils ne peuvent pas vaincre Thomas en acquérant 51% du stock puisquil émettra 2 millions de nouvelles actions, ce qui rend impossible de le battre.
Oh boules !!!
- En tant quinterjection, le mot balles est utilisé pour montrer la frustration ou le dégoût dune personne face à un événement, une idée ou une situation. Bien que généralement de nombreuses interjections évoluent pour devenir plus socialement acceptables (cest-à-dire «fudge» du mot malédiction plus stigmatisé «fuck»), le mot «balles» napparaît pas comme une version apprivoisée dun mot plus stigmatisé, moins socialement acceptable. Etymologie: Bien quà lorigine une phrase faisant référence aux testicules masculins, le mot «boules» a évolué vers une interjection qui démontre la frustration ou le dégoût.
Source: http://neologisms.rice.edu/index
Source: http://onlineslangdictionary.com
Commentaires
- Je suppose que cest en fait la meilleure réponse ici
- Je suis daccord avec @Joe Blow. Cest correct. Jajouterais quil peut être utilisé de manière interchangeable avec ‘ écrous ‘, cependant (voir mon commentaire ci-dessus). Je nai jamais pensé que je minquiéterais autant de la grammaire dune phrase contenant un synonyme de ‘ cojones ‘. Lol.
Réponse
Utilisé comme un juron à plusieurs reprises par Adam dans la série télévisée The Goldbergs. Son utilisation prend en charge plusieurs des définitions proposées ci-dessus. En tant que Britannique, cela me fait rire à chaque fois quil le dit car cest une expression anglaise.
Commentaires
- Cette réponse ne répond pas à la question. Ne postez pas de commentaires comme réponses. Si vous souhaitez commenter, vous devez obtenir le privilège . Pour une présentation du site, faites la Visite . Pour obtenir de laide pour rédiger une bonne réponse, consultez Comment répondre .