Malfoy a certainement beaucoup parlé de voler. Il se plaignit bruyamment du fait que les premières années ne faisaient jamais partie des équipes de Quidditch de la maison. . .
« Il est juste la construction pour un chercheur, aussi, » dit Wood, marchant maintenant autour de Harry et le regardant. « Léger – rapide – nous » devrons lui trouver un balai décent, Professeur – un Nimbus Two Thousand ou un Cleansweep Seven, je dirais.
Je parlerai au professeur Dumbledore et verrai si nous ne pouvons « t plier la règle de la première année . Dieu le sait, nous avons besoin dune meilleure équipe que lan dernier. Aplati lors de ce dernier match de Serpentard, je nai pas pu regarder Severus Snape en face pendant des semaines… «» Attrapeur? » dit-il [Ron]. « Mais les premières années jamais – vous devez être le plus jeune joueur de maison depuis environ – »
« – un siècle, dit Harry en lui fourrant une tarte dans la bouche.
(Harry Potter et la pierre du sorcier)
Que signifie contourner la règle ? Cela signifie-t-il changer, ajuster, modifier?
Commentaires
- NOAD signifiant # 3, pour bend : interpréter ou modifier (une règle) en fonction de soi ou de quelquun dautre . Bend the rules est également répertorié comme idiome dans Collins . Jaime aussi la définition de Macmillan ' , qui est répertoriée avec dautres expressions idiomatiques sous règle : pour autoriser quelque chose qui nest normalement pas autorisé .
Réponse
Contourner la règle signifie faire une exception à la règle. Cela signifie que la règle sera toujours la règle, mais elle ne sappliquera pas à Harry – il peut jouer dans léquipe de Quidditch même sil est en première année, mais aucune autre première année ne sera autorisée (la règle sappliquera toujours à leur). Je pense que cette phrase vient de lidée que la règle peut être « flexible » et changer dans certaines situations lorsque cela est nécessaire (et si elle est flexible, elle peut se plier).
Réponse
Imaginez que vous pliez un morceau de bois. Si vous exercez une certaine force, vous pouvez plier un peu sa forme. Si vous lâchez prise, il reprendra sa forme dorigine. Si vous le pliez trop loin, cependant, il se cassera. Et puis ça ne reviendra pas.
Lanalogie est que vous pouvez plier et enfreindre une règle tout comme vous pouvez plier et casser un morceau de bois.
Dénotation
Plier la règle signifie enfreindre légèrement une règle afin de sadapter à certains circonstance particulière. La règle continue de prévaloir.
Aucune modification, aucun ajustement ou aucune exception à une règle ne modifie une règle. Le mot bend est choisi pour contraster avec break . Briser une règle signifie simplement la violer. Lappeler se pencher signifie que vous ne le violez que légèrement, généralement pour servir un objectif plus important que celui visé par la règle. Par exemple, sil est illégal dautoriser une personne de moins de 18 ans à voir un film classé R, mais quun jeune de 17 ans dont lanniversaire est la semaine prochaine veut le voir, il part en voyage de six mois au Japon demain, le film se termine dans deux jours, et le film parle de la ville quil visite au Japon, vous pourriez contourner la règle et le laisser entrer. Faire une exception pour un enfant de 8 ans sans autre raison que le fait quil veut voir que ce serait simplement enfreindre la règle.
Connotations
Contourner la règle a soit une connotation de raisonnabilité, soit une connotation de sournoiserie. Ces deux connotations se retrouvent dans lexemple.
Premièrement, il « est souligné que » nous avons besoin dune meilleure équipe que lannée dernière « . Quel que soit le but de la règle de la première année, elle est sûrement annulée par cette considération. Cela ressemble à une contournement raisonnable de la règle.
Plus tard, il est signalé que la personne en question n’est pas juste une première année, mais extraordinairement jeune. Le but de la règle de la première année doit avoir quelque chose à voir avec la protection des jeunes étudiants. Donc, appeler cela « contourner la règle » était en fait sournois. Lexplication qui semble raisonnable savère être une très mauvaise raison: la règle est en fait très gravement violée, pour servir un objectif (gagner) qui est moins important que le but de la règle.
Personnes qui plient les règles fréquemment sont généralement considérés comme sournois ou imprudents. Les occasions qui nécessitent des règles de contournement ne se produisent pas si souvent, ou probablement les règles seraient différentes. Ainsi, une personne qui enfreint fréquemment les règles ne respecte probablement pas les raisons légitimes de ces règles, soit parce qu’elle ne comprend pas ces raisons, soit parce qu’elle ne fait que tricher.
Les personnes qui ne respectent jamais les règles le sont généralement. considéré comme déraisonnable ou borné. La réalité est infiniment complexe et les règles sont relativement simples et rigides.Les occasions qui nécessitent de plier une règle se produisent parfois. Une personne qui refuse de contourner une règle dans une telle occasion ne comprend probablement pas la base de la règle. Faute de perspicacité, une telle personne ne peut appliquer la règle que littéralement et sans réfléchir.
Commentaires
- Votre explication est très complète. Je pourrais ajouter que souvent " enfreindre une règle " signifie une personne a fait quelque chose de mal, et " contourner une règle " signifie quune autorité a autorisé quelque chose de mal à faire.
Réponse
Cest un jouer sur les mots et aussi une analogie . En général, on dirait she broke the rule signifie she transgressed a regulation. Un rule peut signifier un règlement, mais peut aussi signifier a strip of wood or other rigid material used for measuring length ... a ruler. Ainsi, par analogie, nous pouvons dire she only bent the rule she did not break it comme
jouer sur les mots que nous parlions de regulation ou measuring stick. Il ressort toujours clairement du contexte que la signification est regulation et non measuring stick.