Jai entendu ce tally ho dans une vidéo YouTube (britannique). Je lai aussi entendu dans les films « Jack the Giant Slayer » et « Spiderman 1 ». Je comprends que cest une sorte dexpression, dexclamation ou didiome à dire dans certaines circonstances.
Jai cherché sur Google, je viens de découvrir que cest utilisé pour dire le cri dun chasseur aux chiens en voyant un renard , et un cri de tally ho . Premièrement, je ne comprends pas, et deuxièmement, je ne peux « pas trouver de lien entre ce » tally ho » et les vidéos dont jai entendu parler.
Commentaires
- Létymologie nest pas particulièrement claire, mais vous auriez pu en apprendre autant que moi en googlant ' tally ho " et " étymologie. " Il semble provenir dun mot français pour alerter les chiens, ' ta ï aut. '
- @MichaelOwenSartin: à ajouter à l article de wikipedia " tally-ho " vient en français ta ï aut ou tayaut a évolué du moyen français ta-ho formé de deux mots onomatopéiques: ta qui était le cri de stimulation les animaux et ho un cri de ralliement. Il était utilisé dans la chasse au renard pour signaler la bête, et aussi en français classique pour exposer quelquun à la condamnation publique.
- @Laure Jai supposé que la partie ho était pour là-bas .
- @IQAndreas: lancien français avait aussi ho utilisé pour attirer lattention afin que nous puissions choisir ce que nous voulons, je suppose.
Réponse
Bien que (comme vous avez fait ressortir) il a peut-être porté une signification différente dans le passé , de nos jours, il est (sur) utilisé dans les films lorsque les gens sont sur le point de sauter de haut structure ou falaise, et parfois même pour sauter dans la mêlée ou dans une situation dangereuse.
Il est utilisé à peu près comme dautres exclamations telles que Geronimo! ou Cest parti !
En remarque: Je ne sais pas si les gens utilisent réellement la phrase dans la vraie vie, ou si c « est juste un trope de film, comme l » emblématique Sortons dici! ou Jai un mauvais pressentiment à ce sujet .
Commentaires
- Je ne peux ' imaginer que Bruce Willis ou Schwarzenegger disent " tally ho! " 🙂 Cela semble trop chic et trop britannique.
- @ Mari-LouA Eh bien, je pourrais imaginer Bruce Willis dire Tally-ho, m —- rf —- r! ; tally-ho est plus exotique que yippee-ki-yay mais pas plus ridicule.
- @choster Jai regardé le clip de Spiderman et le protagoniste a peur avant de se lancer dans les airs. Peter Parker bégaye les mots comme une forme dencouragement. Il se pourrait très bien que les cinéphiles adoptent ce " cri " lorsquils sont confrontés à une situation de vie ou de mort. Mais pour moi, " tally ho " évoquera toujours des images de chasseurs aristocratiques vêtus de blazers rouges et de jodhpurs blancs chevauchant la campagne britannique en chassant un petit renard roux terrifié.
- @ Mari-LouA +1, je ne peux ' vraiment penser " tally ho " sans le suivre avec " vieux type ".
Réponse
Je pense que l’utilisation de la phrase est prononcée à un camarade, généralement avec une bravade nerveuse. entrer dans une situation tendue ou dangereuse, comme plonger à la poursuite dun avion ennemi ou pourchasser quelque chose qui pourrait vous retourner rapidement avec des résultats désastreux.
Réponse
Dans le film The Great Escape, les forces britanniques alliées ont échappé à un camp de prisonniers nazi. Lors de leur évasion, elles étaient dans un train et certains nous » sont approchés. par un membre déquipage à bord du train vérifiant apparemment leur identification. Un homme a lancé un avertissement dans un murmure à quelques-uns des hommes britanniques à bord, disant « Tally ho » comme un avertissement dêtre prêt alors que quelquun était sur le point de les approcher. Doù lanalogie des chiens avertis quil y a un renard (danger potentiel) au milieu.