Que signifie ici “ Comme dans ”?

Dans le contexte de votre exemple, « as in » est un équivalent en argot de « en dautres termes » ou « pour le dire dune manière différente ».

Elle est ridiculement intelligente , comme dans , un génie complet.

Cest une technologie totalement nouvelle, comme dans , « vous ne devriez » pas lacheter à nimporte quel prix « . Attendez au moins quils » aient corrigé tous les bogues.

Dans votre exemple, Cinder répète « comme dans » pour réfuter sarcastiquement Peony, en répétant ce quelle a dit comme une opinion contraire.

Commentaires

• Comment est slang-y ? Je pense que lutilisation de lorthographe  » d comme dans delta  » est standard, isn ‘ t ça?
• @Miguel Cest difficile à dire ‘. Votre exemple est certainement langlais standard, mais lutilisation de la même phrase dans le texte cité est un peu plus familière. Pourtant, cela ne ‘ ne serait pas à sa place dans certains types de communication gouvernementale, des articles universitaires ou des discours présidentiels, alors comment largot en fait-il? Pour le dire autrement: ‘ peut être utilisé car il ny a ‘ aucune nuance particulière.
• Lexemple de  » d comme dans delta  » peut être considéré comme une utilisation légèrement différente de  » comme dans  » puisque la lettre  » d  » est littéralement  » dans  » le mot  » delta  » comme il est rédigé en anglais. Le  » slanginess  » des exemples précédents vient, à mon humble avis, de leur sens figuré.
• @Andrew Est-ce utilisation de  » comme dans  » dans vos exemples identique à cette utilisation de cela? (Ce que je voulais dire par cet usage :  » … En Russie sous le Soviet communiste, cet état de choses a été inversé . Si un couple marié ne parvient pas à sentendre, il peut obtenir le divorce sans avoir à faire semblant de se déshonorer comme en Angleterre protestante …  » (Source: marxists.org/reference/archive/shaw/works/guide3.htm )
• @Talha Ö zden Non, ce serait une utilisation plus standard, pas du tout dargot. Votre exemple pourrait en fait être considéré comme une abréviation de  » comme (aurait été nécessaire) dans  » . Lutilisation particulière dans cet exemple provient dun certain dialecte, certainement américain mais peut-être aussi britannique.

Ici, la phrase signifie simplement pour être plus précis , ou au sens de .

Vous ne mavez pas entendu? Une mariée, Cind euh. Plus précisément , une princesse.

I pensez que vous le pensiez dans le sens de , cela narrivera pas. Il est seul, quoi? Nineteen?

La deuxième personne parle apparemment avec un ton sarcastique.

Commentaires

• Cette utilisation de  » comme dans  » dans les OP ‘ s exemples identiques à cet usage de celui-ci? (Ce que je voulais dire par cet usage :  » … En Russie sous le Soviet communiste, cet état de choses a été inversé . Si un couple marié ne parvient pas à sentendre, il peut obtenir le divorce sans avoir à faire semblant de se déshonorer comme en Angleterre protestante …  » (Source: marxists.org/reference/archive/shaw/works/guide3.htm)

À lorigine, « comme dans » était utilisé pour résoudre une ambiguïté en citant une phrase dans laquelle le mot apparaît: « Il était vulgaire, comme dans » une blague vulgaire «  »: cest-à-dire « Jutilise ladjectif » vulgaire « de la manière dont il est utilisé dans lexpression » une blague vulgaire « , et non comme il est utilisé dans la phrase » le nom vulgaire dune plante «  ».

Par extension, le sens du mot pourrait être expliqué par référence à une phrase dans laquelle il napparaît pas réellement: « Elle était grande, comme dans » obèse «  ».

Votre exemple, « Une épouse, comme dans » une princesse «  » me suggère « Je ne veux pas simplement dire quelle se marie. Je veux dire quelle » vit un conte de fées Disney « . Mais je me trompe peut-être: le contexte est tout!

Pour le deuxième exemple « Comme dans, ça narrivera pas », je pense que jaurais besoin de voir la phrase précédente pour comprendre exactement ce que cela signifie. Peut-être: « Un coup dastéroïde est peu probable . Comme dans, ça ne va pas arriver « . Ce qui signifie » cest « hautement improbable, suffisamment improbable pour que vous puissiez travailler sur lhypothèse que » cela ne va pas arriver « .

Commentaires

• Je pense que la première phrase apparaît juste avant la deuxième phrase dans le texte dorigine.
• Vous avez peut-être raison. Je supposais quil sagissait de deux exemples distincts. Si cela ‘ est un exemple unique, alors le deuxième  » comme dans  » est juste un écho dénué de sens de la première, conçue pour lier les deux phrases ensemble, et indiquant  » non, elle ‘ ne sera pas une princesse. Ce mariage ‘ ne va pas se passer « . Très conversationnel et non grammatical, mais bien représentatif de la façon dont les gens parlent réellement.