Jai trouvé cette ligne dans Hamlet par William Shakespeare.
Je « ferai » t. Tu viens ici pour pleurnicher?
Que signifie « do » t « ? Google ne renvoie que » don « t ». Est-ce que « do » t « est une orthographe alternative de » don « t »? « Je » ne vais pas « t » est-il une expression courante en anglais?
Réponse
Voir ce lien . « Je » vais faire « t » signifie « Je vais le faire « . Ce nest pas une orthographe alternative de don « t . Langlais précoce utilise beaucoup plus de contractions à lécriture et les pièces de théâtre, en particulier les pièces de Shakespeare, en utilisent beaucoup parce quelles « sont écrites en vers et ont besoin de raccourcir les mots et les phrases pour maintenir le compteur.
Commentaires
- Oui, mais je pense que ' est moins une question de mètre que le fait de représenter la langue parlée. En outre, l’anglais moderne avait tendance à contracter les pronoms ou à les omettre complètement ( th ' art , est ' t , y ' sont , et la contraction de he en ' a et son à ' s ), là où nous préférons aujourdhui contracter ou omettre les verbes auxiliaires. Ce rythme familier très différent est difficile pour les acteurs qui viennent à Shakespeare pour la première fois.
- @StoneyB: Oui, encore une fois, y ' sont prob ' ly à droite sur ' t, & y ' sont certains dêtre mieux informés sur ' t que moi.
- Je ' suis parfois tenté de lancer ' a , ' s , ' n dans le ring comme le pronom singulier de personne 3d sans genre recherché depuis longtemps.