Une de mes amies argentines narrête pas de me dire « à la orden » et je lui ai demandé ce que cela signifiait et elle ne pouvait pas lexpliquer. ça veut dire? Je suppose que ça veut dire okay?
Commentaires
- Oui Masta !, Aye Aye Capitaine !, Quoi que vous disiez!
- Vous parlez un peu allemand, nest-ce pas? Cela ' est identique à " jawohl ! "
- En ce qui concerne les similitudes allemandes, ce qui mest venu à lesprit était, " In Ordnung! "
- Au Mexique, nous disons quelque chose de similaire: a sus ordenes .
- Je traduirais ceci en: " Tout de suite! " (Cela peut aussi être " oui Monsieur! ", " À votre commande ", etc.) ou " Geht in Ordnung! ".
Réponse
« A la orden » est une expression militaire signifiant « À votre commande », utilisée pour exprimer la volonté de servir à un fonctionnaire.
À partir de là, la phrase sest glissée dans le langage non militaire avec presque le même sens: la volonté de faire quelque chose demandé par quelquun qui vous tient à cœur: un patron, un client, un ami ou un parent.
Réponse
Au Mexique signifie quelque chose comme « à votre service » ou « à votre command « .
Commentaires
- Ou " À vos commandes " / " A votre disposition ". Elle peut lutiliser lorsque vous lui commandez quelque chose.
- Cela ' a la même signification en Argentine. Lami cite probablement une phrase dun caractère ', car ce nest pas une phrase couramment utilisée en dehors peut-être de larmée.
Réponse
Au Guatemala, il est principalement utilisé comme un moyen de remercier et dindiquer que lorateur est prêt à aider en faisant ou en facilitant quelque chose.
Exemples:
Espagnol guatémaltèque
A: ¡Felicidades por tu nuevo carro!
B: ¡ A la orden!
Français
A: Félicitations pour votre nouvelle voiture !
B: Merci! Chaque fois que vous en avez besoin, faites-le moi savoir.
Espagnol guatémaltèque
A: Este fin de semana me voy a mudar. ¿Me ayudas?
B: ¡A la orden!
Français
R: Je déménage ce week-end. Voulez-vous maider?
B: Bien sûr! || Chose sûre! || Certainement !!
Réponse
Colombie: à votre service, que peut Je fais pour toi. Utilisé dans le cadre du service à quelquun, dans un restaurant, dans un magasin.
Réponse
« A la orden » signifie littéralement « à votre service » ou « à votre commande. « Il était utilisé à lorigine dans des contextes militaires, généralement pour saluer ou répondre à un soldat de rang supérieur.
Par exemple, si un major sadressait à un privé, il « répondrait par » A la orden, mi comandante! « , ce qui signifie » A votre service [ou commande], capitaine! «
Il est resté une expression en espagnol et est maintenant utilisé de deux manières:
- « À votre service » – signification littérale et simple
- « You » re welcome « – Tout comme en anglais, nous avons différentes façons de répondre à un «merci», comme par exemple «vous êtes le bienvenu» et «pas de problème» ou «ne le mentionnez pas», cette expression est utilisée en espagnol comme un autre substitut à « vous » êtes les bienvenus « . En raison de la connotation que le mot porte, il a une nuance plus polie quun simple » de nada « (traduction: » vous « êtes les bienvenus »).
La Real Academia Española donne la définition suivante de « a la orden » (définition n ° 3):
- expr. U. como fórmula de cortesía para ofrecerse a la disposition de otra persona.
Fondamentalement, il se réfère à la première définition ci-dessus.
Réponse
Je « viens dArgentine, et je pense que cela signifie » tout de suite lorsque vous le commandez « , signifiant à la fois prêt à servir, et que lordre dans lequel il » est exécuté lorsque vous terminez la phrase.
Cest plus clair avec la phrase complete: « Lo hago a la orden »(je le fais comme vous le commandez).
Jespère que mon explication était claire.
Commentaires
- ¡ Que copado! ¡ Gracias totales!