Sagit-il dun compliment ou sagit-il davantage dune acceptation dune situation? Par exemple, avoir aimé un partenaire décédé et avoir le sentiment que vous ne pourriez plus jamais ressentir cela à propos de qui que ce soit, puis décrire la personne dont vous venez de tomber amoureux, dites que cest aussi bien que ça lest.
Commentaires
- Il ' est généralement dit avec une note de satisfaction et de plaisir, et peut-être de triomphe. Mais cela peut être pris comme une expression à double tranchant, aussi, puisque – si vous ' êtes en haut – il ny a ' pas dendroit où aller mais en bas .
- Cela pourrait-il signifier que vous avez opté pour le deuxième meilleur?
- Cela ressemble un peu plus à lidée derrière " Cest le meilleur que je puisse espérer pour " ou " Cest aussi bien [une chose] que moi ' m va avoir. " Je pense que " Cest aussi bien que ça obtient " implique " aussi bon que ge ts pour tout le monde. "
- Bien que cela ne signifie pas " aussi bien que ça lest pour tout le monde ". Prenons lexemple dun prisonnier qui demande à un gardien un meilleur oreiller. Le gardien peut dire, " Désolé que ' est aussi bon quil obtient " qui signifie que " Je sais que ' nest pas très bon, mais vous ne pouvez ' obtenir mieux dans votre position. "
Réponse
Le La signification de «aussi bon que possible» peut varier selon le contexte. Le ton de la voix utilisé serait également tout à fait pertinent pour comprendre correctement lintention de lorateur.
La chose la plus importante à répondre ici est pourquoi est-il aussi bon que possible? Est-ce parce que la personne qui parle nest pas disposée à donner mieux? Ou est-ce parce que cest vraiment la meilleure chose qui soit et quil serait impossible de faire mieux?
Dans votre exemple, cest on ne sait pas qui est la personne qui parle. Est-ce le nouvel amant? Ou est-ce la personne qui a perdu quelquun puis est tombée amoureuse à nouveau? En supposant que cest le nouvel amant qui parle et qui na pas reçu plus dinformations sur le contexte , Je devrais supposer quils signifient « cest aussi bien que ça va être pour vous, vous devriez être reconnaissant ».
Commentaires
- Oui, lexpression recouvre un large éventail de possibilités, de la triste reconnaissance du fait que les choses vont mal et peu susceptibles de saméliorer, à la célébration du fait que les choses sont aussi fantastiquement formidables quon pourrait limaginer. Tout dépend du ton et contexte.