Comment puis-je retourner en arrière vers l’est si je n’ai jamais été à l’est? Cela n’a pas de sens de revenir endroit où vous n’avez jamais été.
Commentaires
- Un Américain a dit quelque chose à propos du retour à l’Est
- L’a-t-il dit lui-même, comme » Je ‘ je retourne vers lest « , ou la-t-il dit à quelquun else à » Retournez vers lest! »
- Il a dit quil retournait vers lest et il a dit quil ne lavait jamais été de retour à lest.
Réponse
En anglais américain, on dit parfois vers le nord , vers le sud , vers louest et vers lest lorsque vous vous référez aux directions. Les mots up , down , out et back nont pas de signification particulière dans ce contexte, mais sont souvent utilisé par convention. De plus, lest des États-Unis est parfois appelé back east .
Selon ce Ngram, il semble que cet usage soit devenu plus courant dans la seconde moitié du 19e siècle, a commencé à décliner entre 1940 et 1970, puis est devenu plus largement utilisé quauparavant:
Commentaires
- Est-ce un idiome américain? Dans en_AU, nous disons haut / bas nord / sud mais pas » dos est » (et » out west » a une signification différente). Peut-être parce que lest / louest ont une importance particulière en Australie occidentale et aux États de lEst
- @ trideceth12 Cela pourrait être. Ce Ngram semble soutenir cela. Je ne suis ‘ pas certain, mais cela pourrait avoir à voir avec des colons de la côte atlantique se déplaçant vers louest dans le territoire qui a été acquis par les États-Unis au XIXe siècle, puis en utilisant le mot retour lors de la description de lEst, car cétait de là quils venaient.
- Il y a ‘ aussi une variante de la Nouvelle-Angleterre, Down East .
- » Down East » est totalement sans rapport. Cela fait référence à la navigation sous le vent vers lest … jusquau Maine. » Back East » serait de revenir à la culture ‘ s (sinon leur son point dorigine personnel – la côte orientale colonisée à lorigine, le vieux pays pour ainsi dire, lendroit calme et civilisé. Vous navez ‘ personnellement pas dû être de là … un californien dorigine peut parler de » retour vers lest « .
Réponse
« Back east » est une côte ouest pour se référer à la côte est, comme corollaire de « out west ». Voir par exemple http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
La source sous-jacente est lidée que tout le monde est en quelque sorte « de » lest, et ils (ou leurs ancêtres) à un moment donné se sont déplacés « vers louest », mais sils devaient revenir, ce serait pour « retourner vers lest ».
Commentaires
- Cest une interprétation plutôt bi-côtière, hein? 🙂 Je veux dire, les gens des États des Plaines sont parfaitement contents de lutiliser, comme nimporte qui partout où les gens se déplacent de lEst. Êtes-vous sûr que vous n’affichez pas seulement un parti pris californien ici? 🙂
- Je ‘ rapporte simplement comment nous parlons ici en Californie. Il ‘ est certainement biaisé, mais fondamentalement, tout ce qui est à l’est de l’Utah est » à l’est » .
Réponse
Parfois, « back X » peut faire référence à une maison culturelle ou familiale, même si lon a jamais été là-bas.
Jadorerais retourner en Afrique
Limplication est que sa culture ou ses «racines» sont en Afrique. Cependant, cela reste ambigu, car le locuteur pourrait à juste titre supposer que le locuteur avait déjà été là.
Réponse
La majeure partie de la colonisation des États-Unis a été réalisée par des personnes se déplaçant dest en ouest. Par exemple, les 13 États dorigine des États-Unis se trouvaient le long de la côte atlantique.
Oui, les Espagnols ont également colonisé la Floride, le Texas, le Nouveau-Mexique et la Californie, et les Français ont colonisé la Louisiane – mais ce sont exceptions qui prouvent la règle. En 1803 (lorsque les États-Unis ont acheté la Louisiane), lachat de la Louisiane concernait un territoire adjacent et à louest des États-Unis. Dans les années 1830, les colons américains se déplaçant vers louest du Tennessee étaient largement plus nombreux que les colons hispanophones du Texas.En 1849, une « ruée vers lor » des « 49ers » américains se déplaçant vers louest a également submergé les Indiens organisés par les Espagnols autour des missions de Californie.
La plupart des gens qui se sont déplacés vers louest pendant la colonisation des États-Unis zones où le nord est littéralement en amont du sud. La plupart des États-Unis se trouvent dans un immense bassin, délimité par les Appalaches à lest, les Grands Lacs au nord-est, (à peu près) la frontière canadienne, les montagnes Rocheuses à louest et le golfe du Mexique au sud. À quelques exceptions près, la plupart des rivières de cette région coulent vers le sud-ouest, le sud ou le sud-est. Dans ce bassin, « laval » est vers le golfe du Mexique (cest-à-dire vers le « sud »).
Réponse
Il y a eu des réponses similaires à celle-ci. Je ne suis pas un expert, je ne suis même pas américain, mais si vous regardez cette vidéo, l’historien Colin Calloway vous explique pourquoi ce terme est si courant.
Lien vers la vidéo: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Commentaires
- Non tout le monde pourra visionner la vidéo (et elle pourrait disparaître à un moment donné), il peut donc être utile dextraire les points qui vous semblent les plus pertinents et de les résumer ici.
- Je suis daccord que certains des les points soulevés dans la vidéo doivent être inclus dans votre réponse. Il peut être plus difficile d’écouter un locuteur natif d’une langue que vous ‘ essayer d’apprendre que de lire la langue que vous ‘ essayez d’apprendre , en particulier lorsque lorateur a un accent prononcé et ne ‘ ne parle pas pour une audience ESL.
Réponse
Je « viens dEnumclaw, WA. Pour mes cohortes et moi, » back east « fait essentiellement référence à tout ce qui se trouve au nord des Carolines et à lest de lIndiana ou de lOhio-ish. Ce nest pas le cas référence aux personnes qui vivaient sur la côte est. Cest une référence géographique vague. Lest du Midwest et le nord du sud est lusage le plus courant, mais jai entendu des gens se référer à des endroits comme Chicago comme à lest. Cependant, à mon humble avis, ce serait une utilisation incorrecte.