Que signifie “ Backpfeifengesicht ” et y a-t-il un équivalent en anglais?

Je suis tombé sur Backpfeifengesicht utilisé pour décrire quelquun qui se présentait aux élections américaines de 2016.

Quelle est la signification ou la traduction de Backpfeifengesicht en anglais?

Commentaires

  • La communauté ici ne sont pas des experts pour trouver Expressions anglaises. Vous devriez plutôt demander sur ELU.SE (utilisation de la langue anglaise &), décrivant la signification pour leurs utilisateurs.
  • urbandictionary.com/define.php?term=Backpfeifengesicht
  • @chirlu: comment les gens dELU devraient-ils savoir ce quest un " Backpfeifengesicht " est? Nest-ce pas ' une question qui nécessite une expertise en allemand plutôt quen anglais?
  • Peut-être que la question devrait être modifiée en " Que signifie Backpfeifengesicht "?
  • Voici la référence possible à " backpfeifengesicht " aux élections américaines rollingstone.com/politics/news/…

Réponse

« Backpfeife » = « a slap »; « Gesicht » = « visage »; donc la traduction littérale serait «  Slapface « .

Signification: quelquun est tellement laid quil devrait être giflé. Mais cela a dautres significations selon le contexte et la région.

Mots similaires: Gesichtsgrätsche

Commentaires

  • Dans ma compréhension est plus que " quelquun est si ennuyeux que vous voulez désespérément le gifler, chaque fois que vous le voyez (à la télé) "

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *