Je suis tombé sur Backpfeifengesicht utilisé pour décrire quelquun qui se présentait aux élections américaines de 2016.
Quelle est la signification ou la traduction de Backpfeifengesicht en anglais?
Commentaires
- La communauté ici ne sont pas des experts pour trouver Expressions anglaises. Vous devriez plutôt demander sur ELU.SE (utilisation de la langue anglaise &), décrivant la signification pour leurs utilisateurs.
- urbandictionary.com/define.php?term=Backpfeifengesicht
- @chirlu: comment les gens dELU devraient-ils savoir ce quest un " Backpfeifengesicht " est? Nest-ce pas ' une question qui nécessite une expertise en allemand plutôt quen anglais?
- Peut-être que la question devrait être modifiée en " Que signifie Backpfeifengesicht "?
- Voici la référence possible à " backpfeifengesicht " aux élections américaines rollingstone.com/politics/news/…
Réponse
« Backpfeife » = « a slap »; « Gesicht » = « visage »; donc la traduction littérale serait « Slapface « .
Signification: quelquun est tellement laid quil devrait être giflé. Mais cela a dautres significations selon le contexte et la région.
Mots similaires: Gesichtsgrätsche
Commentaires
- Dans ma compréhension est plus que " quelquun est si ennuyeux que vous voulez désespérément le gifler, chaque fois que vous le voyez (à la télé) "