Commentaires
- Bienvenue dans EL & U. Cela peut être répondu par une simple vérification des références ; veuillez consulter le Centre daide pour obtenir des conseils sur les types de questions quil est préférable de poser ici.
Réponse
Cela a deux significations.
Si vous aviez une bougie et que vous la fixiez dune manière ou dune autre à quelque chose au milieu, alors vous pourriez littéralement allumer les deux se termine.
Tout en produisant un peu plus de lumière, cela gaspillerait votre bougie en lutilisant deux fois plus vite. Cest la seule signification que lOED donne, la première citation étant du Dictionarium Britannicum de 1736 :
La bougie brûle à les deux extrémités. Dit lorsque le mari et la femme sont tous les deux des dépensiers.
Un autre sens parfois utilisé est que si lon travaille des heures particulièrement longues, alors on doit allumer une bougie à un fin de la journée, comme lun commence dans lobscurité du matin, et lautre, comme lun se termine dans lobscurité du soir.
Ce sens est peut-être une étymologie folklorique de ce qui était à lorigine signifié en disant quune telle personne est en train de gaspiller – doù le premier sens – de la « bougie de la vie », mais peut-être quelle serait autrement économe.
Réponse
brûler la bougie aux deux extrémités est un idiome qui signifie sépuiser, esp en se levant tard et en se levant tôt pour travailler ; travailler extrêmement ou excessivement dur; travailler trop dur pour être en bonne santé ou avoir lesprit tranquille. Aggravé par le fait de «faire la fête» en plus de travailler dur (mais pas un élément nécessaire à la définition).
Une bougie l il brûlera aux deux extrémités plus de deux fois plus vite / durera moins de la moitié aussi longtemps quun éclairé à une seule extrémité.
il a été inventé pour la première fois dans les années 1700. Les « deux extrémités » nétaient alors « pas la fin de la journée, mais étaient une référence littérale aux deux extrémités dune bougie. Les bougies étaient utiles et précieuses et la notion de gaspillage suggérée en allumant les deux extrémités à la fois impliquait un gaspillage imprudent. Cette pensée peut bien avoir été accentuée par le fait que les bougies ne peuvent être allumées quaux deux extrémités lorsquelles sont tenues horizontalement, ce qui les ferait couler et brûler rapidement.
Nathan Bailey a défini le terme dans son Dictionarium Britannicum, 1730 , par lequel fois que la phrase avait déjà reçu une interprétation figurative et que les les deux extrémités étaient un mari et une femme :
La bougie brûle aux deux extrémités. Dit lorsque le mari et la femme sont tous deux dépensiers.
Randle Cotgrave la enregistré dans A Dictionarie of the French and English Tongues, 1611 :
Brusler la chandelle par les deux bouts. [Pour brûler la bougie par les deux extrémités]
Edna St. Vincent Milay avait une vision différente de vivre pleinement / vivre « dur »
de Figs and Thistles: First Fig par Edna St. Vincent Millay
Ma bougie brûle aux deux extrémités;
Elle ne le fera pas dernière la nuit;
Mais ah, mes ennemis, et oh, mes amis—
Cela donne une belle lumière!
Commentaires
- Oui, " sépuiser … " cest ce que signifie moi. Contrairement à la citation OED de Jon.
- Toutes les relations sont fragiles. Une relation entre deux personnes peut sépuiser à nimporte laquelle des extrémités. Alors, profitez-en tant que ça dure. Cest ce que je ' ai toujours interprété " Première figure " signifie jusquà présent.